бакель - милость | mercy

бакелькарыны - благословлять

бакчаемыш, толэзь-емыш - овощи || ведакат ивортэмъя, овощиос толэзьягес будо, фруктаос - шундыягес

бам - страница

брахма - та чальдуннеез сазнась мурт || шонергес вераса, брахма - со ужан инты, мугор | брахмамугорын вордскыны, брахмаужез карыны быгатоз котькуд огшоры лул, трос чиданъёс пыр потыса но сюлэмзэ чылкыт карыса | нош та понна кќня ке миллиард аръёс чидано луоз ик, дыр (:

брахман - вань дуннеосты возись будњым њан, будњым тылсиян | югыт тќдьы инмар, дуннетылсиян, шудтылсиян | брахман (санск.), брахмањйоти (санск.) | џошатэ: будњым лул (параматма), будњым инмармурт (бхагаван) || югыт тќдьы инмар - со яркытлэсь но яркыт, тќдьылэсь но тќдьы югытлык, инмармуртлэн мальдытћсь тылсиянэз || инмарез утчась мурт нырысь вакытаз сое яркыт пиштћсь маке шуыса гинэ адње, мальдэмез сэрен | шри ишопанишад нимо ведакатын таџе куриськонэз вань: "о мынам инкузёе, интќрое | о вань дуннеез возись, вань дуннеез валась визьмурт | о улонрадъясь возетъёсты утись | о чылкыт сюлэмо осконмуртъёслэн берпуметћ осконзы | о вань калыкъёслэсь дћнь-атайёссэс бакелькарись! курисько, палэнты аслэсьтыд мальдытћсь тупал тылсиостэ - пумтэмсинмаськымон тусбуйдэ адњыны мед быгатысал | тон - шундыкадьтылсиясь, весьлуись будњым инмармурт | соин ик монэ но, тынэсьтыд инпырыдэ, шундыен џошатыны луоно" (ш.и. 16)

брахмана, брахмин - ..| дћнмурт, вќсясь, дышетћсь но м.с. | учитель, священник, жрец и т.п. | брахмана (санск.) || ведакат ивортэмъя, мерлэн одћгез варнаез || ведавозетын брахманаос гинэ дћнмурт, дышетћсь, вќсясь, тодосчи но м.с. луыны быгато вал || брахмана - со интодонэз, иське ачид (инмурт) сярысь, инкуазь сярысь, инмар сярысь тодонэз, дышетћсь мурт | зэмос брахмана мугорзэ котьку кыткыса возе, дћнкатлэсь гожтэмъёссэ мур валаны тырше | зэмос брахмана уг сюлмаськы данбур, ваньбур но мугоркуанон сярысь, соин ик со эрико мурт, дуннеэркын малпаськись мурт || учке на кшатрия

будњым - быдњымлэсь но быдњым | верховный, божественный | supreme, divine || будњын (удм.), бада (бенг.), буддха (санск.) || та кылэз инмарен гинэ герњаса кутћськомы, соин ик солэн инмаршќмыз но вань: верховный шуэмез сяна, божественный шуэмез но возьматэ кадь нялтас

будњымњан - инар, будњым инар | будњым инмар | верховный дух, совокупная духовная энергия | supreme spirit | брахман (санск.) || буддха санскрит кыл луло, сазь, улэп, тодћсь шуэм луэ | ваньмыз та сямъёс нырысь ик будњым њан шоры возьмато, уго вань улон, вань улэпмакеос соысь потэмын | улэпмакеослы улыны кулэ луись кынаръёс но ваньмыз будњымњанысь потэмын

будњымингур - нырысьвалысь ингур, вань ингуръёслы ингур | инмаргур | верховный, божественный ингур || котькуд адями ингурез ас сяменызгес кылэ, котькуд адями аслэсьтыз ингурзэ утча | озьы ке но, ваньмыз ингуръёс одћг нырысьвалысь ќдћысь пото || будњым ингур - со будњыммуртлэн кырњамез яке будњыммурт сярысь кырњан, веран

будњыминмармурт - будњым инмар мурт | будњыминмар, будњыммурт, инмармурт, дуннекузё | верховная личность бога | supreme personality of godhead || таиз нимкыл нимысьтыз возьматэ, инмар нимаз мурт (личность) луэ шуыса

будњымкуанон - будњыммуртэн, будњымлулэн кусыпвоземысь кылдћсь куанон | будњымтылсиянэз адњемысь кылдћсь шумпотон | инмарен огъяськемысь, инмарен огмылысь луэмысь, кылдћсь куанон | наслаждение высшее, божественное || учке на огъяськон

будњымкузё - вань кузёослы кузё | будњымтќро, дуннекузё || верховный бог, верховный господь || будњым нимкыл будыны, уданы, ќдъяны кылъёсын но герњаськемын || будњымкузёлэсь вылће будыны уг луы || будњымкузё - дуннебудосэз удатћсь, дуннепузэз кидысатћсь мурт | будњымкузё - вань дуннеослэн, вань улонлэн ќдћез || бур кылын но герњаськемын, уго будњымкузёлэн ваньмыз ужъёсыз шонер но буро луо | будњымкузё, кылсярысь, кинэ ке вие ке, та пыр со вием муртлы њеч гинэ каре || дасья-расалыгес тупась нимкыл

будњымлул - котькуд сюлэмын, котькуд инпырыын луись инмар | верховная душа | supersoul | параматма (санск.), будњын (удм.) || џошатэ: будњым тылсиян (брахман), будњым инмармурт (бхагаван) || ведакат ивортэмъя, лул но будњымлул одћг мугорпуын пуко но, лул со писпулэн емышъёсызлы синмаськемын, нош будњымлул сое учкыса пуке огшоры, мар ужамзэ ваньзэ тодэ, њеч кенешен юрттыны турттэ || будњымлул - со вань дуннеез тодћсь | огшоры лулъёсты ваньзэтодћсь шуо ке но, лул, иське њанпыры, дуннеез будњым лул кадь ик тырмыт валаны уг быгаты || будњымлул - вань тодонлэн ошмесэз | будњымлул ќз лэзьы ке, адями, кылсярысь, аслэсьтыз нимзэ но тодазвайыны уз быгаты ни

будњыммурт - вань муртъёс вылын луись мурт, быдњымлэсь но быдњым мурт | верховная личность | supreme person

будњымним - будњыминмарлэн нимыз, инмарним, весьним, вќсьним, тупалним, дунненим, дунчылкыт ним | святое имя, имя бога | holy name || харинама (санск.) || ним < нама (санск.)

будњымсазь - высшее божественное сознание | supreme consciousness

будњымтќро - вань тќроос вылын луись тќро, вань дуннелэн тќроез | интќро, дуннекузё | верховный господь | supreme lord

буро - праведный, правильный

буромурт, бурмурт - праведник

бхагавад-гита - ..|| вашкала дћнкатлэн нимыз, дуннекузёлэн кырњамез шуэм луэ || гита санскрит кыл кырњан шуэм луэ || бхагавад-гита дастямыс ингуръёслэсь пќрме: 1) курукшетра нимо ожлудын 2) гиталэн пуштросыз 3) карма-йога 4) интодон 5) карма-йога - кришнасазьын тыршон 6) дхьяна-йога 7) быдтырез тодон 8) будњыме вуон 9) чынмур тодон 10) быдтырлэн данбуръёсыз 11) дуннемугор 12) оскытскыса тыршон 13) инкуазь, куанћсь но сазь 14) асаткуазьлэн куинь ужгуръёсыз 15) будњыммурт доры вуттћсь йога 16) инмуртъёс но курмуртъёс 17) турлы осконъёс 18) йылсанкыл: сћдано палэнскон || та бхагавад-гита нимо ведакат удмурткылэ но берыктэмын

бхагаван - со, кинлэн ваньмыз (быдэс дунне) вань | дуннекузё, будњым инмар мурт | бхагаван (санск.) || вань (удм.), ван (санск.)

бхањан - мур пушваланэн кырњан | њан сярысь, будњан сярысь, ин-яратон сярысь кырњан | бхањан (санск.) || кырњан (удм.)

бхакта - инмармуртлы яратыса, оскытскыса тыршись мурт | инмарлэн дасьмуртэз | осконмурт, дћнмурт | преданный | devotee | бхакта (санск.)

бхактиведанта - дуннекузёлы оскытскон сярысь, бхактитыршон сярысь, инмар-яратон сярысь тодос | ведакатлэн йылсась но йыръясь люкетыз, ведакатлэн шорсюлмыз | наука о преданном служении || бхакти (санск.), веданта (санск.) || таџе нимтулэн санлам адями - инмарлы тыршон но оскытскон удысын сћёдано мурт, быдэс дуннеын гажамон но йыбырттымон дћнмурт | асьме вакытэ сыџе дћнмурт вал а.ч. бхактиведанта свами прабхупада, 1896 - 1977 аръёсы улэм адями | вашкала санскриткылын гожтэм ведакатъёсты туала калыклы валамон кылын валэктыса, со ог витьтон мында зќк лыдњетъёс гожтыса кельтћз | со лыдњетъёсты удмурткылэ берыктон удысын но уж азьланьске

бхакти-йога - оскытскыса, яратыса, сюлэмсётыса тыршон | преданное служение | devotional service || бхакти (санск.), йога (санск.) || будњым тупал йыринмарлы оскытсконэз гинэ бхакти шуыны луоз, уго тапал инмаръёслы оскытскись адями аслаз мугоркотырез, аслаз мугоркуанонэз сярысь сюлмаське на | бхактийогаез карись мурт вань ужъёссэ инмармуртлы сћзе, вань улонзэ инмармурт доры ќръя, вань мылъёсыз инмармуртлэн мылъёсыныз огйасько* || учке на огъяськон

бхактитыршон - бхакти-йога, иське оскытскыса, яратыса, сюлэмсётыса тыршон | преданное служение | devotional service || бхакти (санск.), сева (санск.) || бхактиведанта валэктэмъя, инмарлы оскытскыса но яратыса тыршон - со котькуд луллэн висъянтэм сямыз, уго котькуд лул инмарлэн туж пичи пырыез луэ, инмармуртлэн дасьмуртэз луэ | лул уг быгаты оскытэк, тыршытэк улыны! | весьдуннелы ќз оскы ке, со чальдуннелы осконо луоз | весьлуись инмарлы ќз тыршы ке, со чальлуись мугоркотырезлы (аслаз кќтызлы, улыезлы, џыжывыжыосызлы, кунэзлы но м.с.) тыршоно луоз

быдњыминмар - ..|| таиз инмарним инмарлэсь быдњымзэ, быдтыро быдэс луэмзэ нимысьтыз возьматэ || таиз шанта-расалыгес тупась инмарним, шуыны луоз | учке на раса

быдњыммозмон - быдњым эрике потон | великое освобождение | supreme liberation, freedom || мокша (санск.), бада (бенг.), мукти (санск.), ом (санск.), нирвана (санск.) || мозмон кылын ом-м-м куараез шќдћське | та куара быдтыро быдэсэз, быдњым мозмонэз возьматэ | та куараез гурласа, та куарае тодњыса, адями саткынарен, инмарен кусып тупатэ

быдтыр - абсолют | absolute

быдтыро быдэс - полное целое || бада (бенг.)

быдтырочын - быдтыро чынбур, быдтыро зэмбур | абсолютная истина | absolute truth

быдэсмурт - быдэс дуннеез валась мурт, паськыт малпаськись мурт | дуннеадями | всесторонне развитый человек | человек, живущий полноценной жизнью || џошатэ: палэсмурт || шудо луон понна, адямилы быдэсмурт луоно, палэсмурт луоно ќвќл | быдэсмурт луон понна, адямилы котькыџе ужын, котькыџе удысын эсэпсэ тодоно | солы нырысь ик та кык ужъёс куспын эсэпсэ шедьтоно: 1) чальмугордэ азинтон, мугоркотырдэ сюдон-возён, 2) лулдэ сайкатон, весьмугордэ азинтон || учке на палэсмурт

вазёнпус - адрес | дћньпус

вайшнав - кудћзлы ке вишну, кришна, рама но м.с. нимо инмармуртъёслы йыбырттћсь мурт | ваишнава (санск.) || вайшнавъёслэн трос инмаръёссы ке но, соос язычникъёс ќвќл, уго соос тупал шудбурез утчало, тупал инмармуртъёcлы йыбыртто | ведакат ивортэмъя, одћг йыринмар ассэ турлы лулъёслы (њива-таттва), турлы кынаръёслы (шакти-таттва) но озьы ик турлы инмармуртъёслы (вишну-таттва) вќлмытыны быгатэ | со инмармуртъёс - ачиз инмармурт кадь ик кужмо муртъёс || язычник шуыны луоз соосты, кин йыбырттэ тапалдуннеын сьќлтаськыны быгатћсь инмаръёслы (покчиинмаръёслы), иське њива-таттвалы | озьы ик йыринмарлэн кынаръёсызлы, шакти-таттвалы, йыбырттћсьёсты но язычник шуыны луоз

валанкыл - ..| кыл | определение, понятие, термин | concept | definition

валанпадња - 1) platform | философская платформа, позиция 2) уровень понимания || вада (санск.), падам (санск.), пыд (удм.), падња (удм.) || учке на падња

валаншќм - оттенок значения слова, др.

валанысекыт - сложный, трудный для понимания

валанылуонтэм, веранылуонтэм - не поддающийся описанию, пониманию || инмарез уг луы валаны огшоры визьмын, уг луы валэктыны огшоры кылъёсын | сюлэмзэ инмарлы сётэм мурт гинэ инмарез валэктыны, возьматыны быгатоз || бхактиведанта ивортэмъя, инмарез шонер валаны луоз огъяськон но нимазъяськон нимо дунневалан пыр гинэ | санскритын со дунневалан ачинтья-бхеда-абхеда-таттва нимаське

валась - ..|| выль кылъёсты кылдытыны амал, санскриткылысь асэстэм возет та || -вади (санск.) || кылсярысь: дунневаласьёс, мурто(дунне)валасьёс, мурттэм(дунне)валасьёс

вань - ..|| ван (санск.) || санскриткылын, кылсярысь, бхагаван кыл возьматэ, дуннеын ваньмызлы инмармурт кузё луэ шуыса | инмармурт - со, кинлэн ваньмыз (быдэс дунне) вань

ваньзэбыгась - всемогущий | omnipotent, аlmighty

вар - ..| ляльчи, дасьмурт | слуга | servant || дас (санск.) || та тапалдунне инмаркариськем лулъёс понна юромо кылдытэмын | татын котькин но (туж мур сюлэмаз ке но) инмар кариськыны турттэ | соин ик тапалдуннеын ноку но уз быре керетон но ожмаськон, уго сомында инмаршуонъёс куспазы ноку уз тэре || тупалдуннеын нош котькинлэн вар луэмез потэ, будњыммуртлы тыршемез потэ, соин ик отын ваньзы огсюлмысь, огкылысь уло || ар (арвыжы) кылэн герњаськемын, дыр | сћёдано арийвыжыос - со дуннекузёлы йыбырттћсь выжыос; озьыен, соос дуннекузёлэн варъёсыз луо || туала дыре асьмеос ваньмы мискинь ляльчиос луиськомы, уго езтылтэк но, бензинтэк но, турлы мудрон янтыръёстэк но улыны ум быгатћське ни кадь | таос понна асьмеос котькыџе кузёослы (оло, шайтанлы но) ляльчи луыны дась кадь | соин ик, инкуазь вылэ, муош вылэ инъяськыса гинэ, адями эрико улыны быгатоз та чальдуннеын! || нош весьдуннеын зэмос быдњым эрике вуон понна, адямилы инмармуртлэн варез луоно | татэк уг луы, уго асьмеос котьку варъёс, асьмелэн пушкуазьмы ик сыџе - вар луыны! | соин ик чынбуро инмармуртлэн гинэ варез луоно, нокин мукетлы ляльчияськоно ќвќл | со гинэ асьмелы кузё луыны ярась, со гинэ асьмеды утьыны быгатћсь, со гинэ асьмеды зэмос яратћсь | тазьы ивортэ вашкалалэсь но вашкала ведакат

варна - мерлэн сћез | уклады общества | варна (санск.) || ведакат ивортэмъя, адямимерлэн ньыль варнаосыз таџе: брахманаос, кшатриос, вайшьяос, шудраос || џошатэ: варнигурт || варна санскрит кыл буёл, сям шуэм луэ | пќртэм адямиослэн сямъёссы, быгатонъёссы пќртэм, соин ик ведакатын адямимер варнаослы люкемын, котькуд адями аслаз сямызлы, выжыезлы тупась ужен мед выроз шуыса | берло дыре ваньмыз йырчукин луэмын: варнаос, выжыос быдэсак сураськемын | соин ик варнаослы (кастаослы) люкон мыдлань луэ туала дыре || вар кылэн но герњаськемын | адямимерез варнаослы но ашрамъёслы люкон юрттэ котькуд адямилы валаны, будњыминмарлэн варез луэ шуыса | таџе люконлы луыса, адямимерлэн мугорыз умой ужа, уг висьы туала мервисёнъёсын (безработица, преступность, наркомания но м.с.) | таџе люкон сюлэмез чылкытатыны чакламын | сюлэмзэ чылкытатэм мурт будњымтќролы тыршыны кутске, солэн дасьмуртэз, варез, луэ || таџе мерсќзнэт сётэмын адямилы инмарен, адями курбонсётон ужзэ умойгес быдэсъяны мед быгатоз шуыса | вакчиятыса, тазьы но вераны луоз: брахмачарья - со дышетсконвќсь, грихастха - юрткутонвќсь, ванапрастха - визянвќсь, санньяса - палэнсконвќсь || огласянь учкыса, та кыл воршуд кыллы матын пушваланэзъя но, кылтырызъя но || учке на кшатрия

ведавозет - ведическая культура | vedic culture, vedic principles

ведакат - ведические писания, законы || кат удмурт кыл кшат санскрит кыллы матын пушваланэзъя но, кылтырызъя но

ведамуртъёс - ведакатъя улћсь муртъёс | последователи ведической философии

ведаутет - веда лулчеберет, ведавозет | ведическая культура

векчи мугор (вуж) - пушмугор, малпанмугор

верет - кылсузьет | предложение

веретпус - знаки препинания в предложении || вишты, кугњет, кыквишты, виштыкугњет, юанпус, кеськонпус - таџе нимкылъёсын возьматыны дэмласькомы веретпусъёсты

веретсузьет - текст из нескольких предложений, абзац

весь - 1) весьлуись | вечный 2) бусы, чётки 3) святой || святой, божественный валанкылъёс весяклы герњаськемын весьлуись валанкылэн || чёткиез инвесь, нимвесь шуыны луоз на || весез весь бергатыны луэ, уго солэн, питранлэн сямен ик, йылыз но, пумыз но ќвќл

весьдунне - весьлуись дунне | чындунне, индунне, тупалдунне, сатдунне, сайкытдунне | вечный, духовный мир | eternal world

веськуазь - весьлуись куазь, кынар | саткуазь, тупалкуазь, инкуазь (2), индунне, весьдунне, тупалкынар | eternal, spiritual reality

весьлуись - вечный | eternal || џошатэ: чальлуись

весьним - ноку бырисьтэм ним, весьдуннее вуттћсь ним, веськуанонэ выйтћсь ним | вќсьним, инмарним, будњымним, дунненим, дунчылкыт ним, тупал ним | святое имя | holy name || весьдунне ноку уг быры, чальдунне нош дуннекќльымлы быдэ куашка | весьмугоръёс, њанмуртъёс, ноку уг куло, нош та чальдуннеысь чальмугоръёсмы - огдырлы гинэ улћсь макеос | весьнимъёс, инмарнимъёс, ноку уг быро, уго инмар ноку уг быры | трос дуннекќльымъёс ортчыса но, инмарнимъёсты озьы ик кырњалозы но вералозы | та чальдуннеысь нимъёс нош туж чаляк быро но вуно: котькыџе дано мед луоз адями - дыр ортчыса, нокин но уз тоды ни со сярысь || весь (чётки) кылэн герњаськемын, уго весьнимъёсты весез бергатыса но лыдњо

ви, огви - дырпыры | момент

визь - малпаськон кынар, тямыс нырысьвалысь кынаръёс пќлысь одћгез кынар | малпанмугор | ум | mind || манас (санск.) || бхагавад-гита нимо ведакатын визь сярысь трос верамын | отын куатетћ ингурлэн витетћ но куатетћ кылбуръёсаз шри кришна шуэ: "визь адямиез мозмонэ но вуттыны быгатэ, дуннепыдсы но ёмыратыны быгатэ; визь адямилэн эшез но, тушмонэз но луыны быгатэ | визьзэ вормем муртлы визь - устоез эш, нош тазьы карымтэ муртлы визь - быдњымез тушмон" || визь мугорлэн шоръёзэз луэ, ваньмыз визь бордысь потэ | кылсярысь, марлы адями сыџе думиське кыскон но юон борды? | малы ке шуоно, соос адямилэсь визьзэ вошто но, адями ассэ быдэсак мукет дуннее вуиз кадь потэ, сюлэмыз капчи луэ огвакытлы | уго нуналмысь улоназ адями визьмызлэн чырыпыры малпанъёсаз-сюлмаськонъёсаз сьќлтаськемын, визьмыныз зћбемын || визьлэн зћбетысьтыз мозмон понна, адямилы тодњонужез (медитациез) кароно, тупалтодослы дышетсконо, инмарнимъёсты гурласа, дћнкатъёсты лыдњыса

визьбур - разум | intelligence || буддхи (санск.) || визьбур - визез буро, шонер улонэ валтыны чаклам маке || бхагавад-гита нимо ведакатын таџе кылбурез вань: "лултэм кынар вылын мугоршќдонъёс луо, мугоршќдонъёс вылын визь, визь вылын визьбур, нош визьбур вылын ачиз со - лул" (б.г. 3.42)

визьбурмугор - букв. тело разума

визьвалтћсь - визьмыныз валтћсь мурт | кивалтћсь || визьвалтћсь - со кужмо визьмыз пыр трос кивалтћсьёсты валтћсь кивалтћсь || визьвалтћсь - визьмугорез валтћсь лул

визьвалтос - 1) кат | закон как орудие защиты 2) ум, знание, как средство управления || шастра (санск.), астра (санск.) || визьмо кивалтћсь кивалтосэн уг - визьвалтосэн кивалтэ || убирвыллем визьмо адямиос тодонзы пыр, визьвалтос пыр туж быгатыса кутыны быгато быдэс адямиуллёез - малпаськыны яратћсьтэм пеймыт калыкез

визьмугор - малпанмугор | тонкое тело ума, ментальное тело || сћльлэсь, вирлэсь но м.с. лэсьтэм кырмугор пушкын луэ пушмугор | пушмугор тазьы сазнамын: шќдонмугор пушкын луэ визьмугор, визьмугор пушкын луэ визьбурмугор, визьбурмугор пушкын луэ монмугор | монмугор пушкын луэ ни собере ачиз њанмугор, иське лул || визьбугор кылэн вазьылћське но, та туж умой | визь сћльвирмугорлэн шоръёзэз луэ; сћльвирмугор быдэсак визьмугоръя кариське

визьмурт - дунневалась, дуннетодћсь | философ, мудрец

визьпќран - пайдатэм мудрон малпаськон | умствование, составление бесполезных планов и т.п. | speculation || адями визьмаз олокыџе но кулэтэм макеосты малпа-пќра, визьмыз инкуазен оггурысь уг ужа ке

визьсазь (вуж) - сазь | сознание || чета (санск.), саттва (санск.) || сазь кыл ик умойгес тупа - вакчи но, валамон но | озьы ке но, та кыллэн аслаз интыез вань

визьсазьяны - мур валаны | сознавать | realize

визянвќсь - визян | чиданвќсь | пост или другая тапасья как жертвоприношение || ведакат ивортэмъя, витьтон арескын кышноен картлы ванапрастха нимо ашраме выжоно | та варнаын адямилы турлы визянъёсты но чиданъёсты кароно луэ

висъянылуонтэм - неотъемлемый | part and parcel || њанпыры, лул, - будњымњанлэн висъяны луонтэм пырыез

вишну - кришна нимо дуннекузёлэн вќлмеммуртэз | дуннекузё, будњыммурт || бхактиведанта ивортэмъя, инмар одћг ке но, со ассэ трос карыны быгатэ аслаз валанылуонтэм кынаръёсыз пыр | кылсярысь, инмармурт ассэ ачиз кадь ик кужмо инмармуртъёслы вќлмытыны быгатэ | талы таџе џошатон вань: одћг сюсьтыл бордысь пумтэм трос сюсьтылъёс аратыны луэ но, котькудћз сюсьтыл нырысетћ сюсьтыл кадь ик яркыт љуа || инмармуртлэн, будњыммуртлэн, озьы карыны быгатэмезлы, огласянь, чик но паймоно ќвќл, уго со дуннеысь вань кужымъёсын кузёяське | инмармурт - со зэмос дуннекузё, соин ик со котьма карыны быгатэ, дуннекатъёсты котькызьы радъяны быгатэ

вишнувќсь - вишну нимо будњыммуртлы сћзем вќсь

вишну-таттва - вишнутодон | одћг дуннекузё ассэ трослы вќлмытыны быгатэ но, ведакатын та ужъёс пырпоч валэктэмын | кылсярысь, со ассэ будњыммуртъёслы (вишну-таттва) но огшоры њанмуртъёслы (њива-таттва) вќлмытэ | вишну-таттва - со ачиз инмармурт кадь ик кужмо муртъёс | њива-таттва - со огшоры њанмуртъёс, њанпырыос; асьмеос но соос пќлысь | огшоры лулъёс, њанмуртъёс, ноку но инмармурт луыны уг быгато || озьыен, асьмеос кузё луыны чаклам макеос ќвќл | асьмеос вар луыны чаклам макеос - таџе асьмелэн дуннеинтымы | тазьы ивортэ вашкалалэсь но вашкала ведакат

вишты - точка || ви кылэн герњаськемын | ви - со дырлэн одћг пырыез, одћг виштыез

виштыкугњет - точка с запятой

возет - мае ке возись-кутћсь, радъясь-ямъясь маке | утет, лулчеберет, дћн | то, что поддерживает порядок, гармонию, баланс | культура, ограничение, правило, принцип и т.п. || џошатэ: возьыт || та возет кыл огъяса возьматэ таџе возетъёсты: кылвозет, мугорвозет, ужвозет, мылкыдвозет но м.с. || культура адямилэсь мылкыдъёссэ кыткыса возьыны, сюлэмзэ чылкытатыны чакламын || та кыл культура, мораль выллем макеосты - возьыт валанэн герњаськем макеосты - возьматыны туж тупа || кызьы бакчаез котыртыса возёно луэ, њеч емыш будэтон понна, озьы ик адямилэсь улонзэ но турлы возетъёсын котыртыса возёно луэ

возеттэм - беспринципный, бескультурный || џошатэ: возьыттэм

возьматскытэм (вуж) - адњытэм | проявленный | manifested, revealed

воршуд - 1) (вашк.) мудор | божество | deity | мурти (санск.) 2) (вашк.) кыџе ке воршудлы йыбырттћсь выжы 3) (выль) вашкала выжыоссэ гажаса улћсь, инкуазен оггурысь улыны тыршись но дышетћсь огазеяськон | шудвордћсь огазеяськон 4) варна (санск.), династия нерге, каста нерге || воршуд - шудо ивор ваись || воршуд кыл озьы ик возьматыны быгатэ, адямилэн шудбурез вар луон бордын шуыса || воршуд - инкуазьлэн вань вордэм нылпиосызлэн шудзы сярысь сюлмаськись огазеяськон | туала адями аслаз сюбег но паськыт мугоркотырез сярысь гинэ сюлмаське: яке ачиз сярысь гинэ, яке улыез сярысь гинэ, яке кунэз сярысь гинэ, м.с. | адямилы аслаз мугоркотырез сярысь гинэ сюлмаськоно ќвќл - инкуазьлэн вань нылпиосыз сярысь сюлмаськоно

вќлмемкаб - инмарлэн уноям-вќлмытэм кабыз, инмарлэн уноям-вќлмытэм муртэз | вќлмеммурт | экспансия (бога) | expansion

вќлмеммурт - инмарлэн вќлмытэм муртэз | экспансия (бога) | expansion || инмар котьма быгатэ - со понна ик со инмар | ваньмыз кынаръёс, ваньмыз дуннеос солэн луо бере, со, аслаз мылпотэмезъя, котьма карыны быгатэ | соин ик сое гинэ зэмос эрикмурт шуыны луоз | кылсярысь, со ачиз кадь ик кужмо инмармуртъёсты вќлмытыны быгатэ | инмармуртлэн вќлмеммуртъёсыз палэсо но быдэсо луо | быдэсо вќлмеммуртъёсыз - со ачиз кадь ик кужмо инмармуртъёс | палэсо вќлмеммуртъёслэн кужымзы ичигес | огласянь учкыса, асьмеос но, њанпырыос, инмарлэн палэсо вќлмеммуртъёсыз луиськомы | асьмеды пичильтык инмаръёс, инмарпырыос, шуыны луоз | асьмеос - инмармурт кадь ик эрико, инмармурт кадь ик чебер, инмармурт кадь ик узыр, инмармурт кадь ик шудо муртъёс

вќлмытэ (инмармурт ассэ) - ..| уноятэ, поттэ, кылдытэ | распространяет (бог себя) | expands || кылдытыны кыл уггес тупа татын, уго весьдуннеын дыр но, мукет кынаръёс но мукет сямен ужало, та чальдуннеын сярысь | инмарлэн со вќлмеммуртъёсыз котьку вань, инмар уг кылдыты соосты выльысь | тазьы шуыны луоз: инмар вќлмытэ соосты, ассэ ик уноятыса

вќсь - 1) курбонсётон | жертвоприношение | sacrifice | йагйа (санск.) 2) секыт | больно, трудно || тапа, чидан валанъёсын быдэсак герњаськем маке | котькыџе уж, котькыџе чидан курбонсётон луэ, куке сое инмарлы сћзиськод, дћнкатлэсь гожтэмзэ чакласа кариськод || вќсьлуон, секыт валанэн быдэсак герњаськемын | курбонсётыны секыт: секыт ваньбуредлэсь люкиськыны, секыт астэ вормыны, секыт чиданы | нош, пырак верано ке, шудбуре вуон понна, адямилы вань улонзэ вќсь (курбонсётон) кароно || весь кылэн герњаськемын | курбонсётон - со весьдуннее бертыны юрттћсь уж, веськуанонэз шедьтыны амал || вќсез сайкыт визьмын кароно, уго вќсьын сайкыт, югыт кужымъёслы - покчиинмаръёслы но йыринмарлы - вазиськоно луэ | соин ик вќсьын аракы юон, тамак кыскон но м.с. лэземын ќвќл || учке на дышетсконвќсь

вќсь (3) - сьќлыктэм, дунчылкыт | святой || та чальдуннеын луллы туж секыт сюлэмзэ чылкытатыны, сьќлыктэм луыны | сьќлыктэм мурт луон понна, адямилы туж бадњым курбон сётоно та вќсьдуннеын: яке туж трос ваньбурзэ, яке туж трос чиданзэ, яке мугоркуанонъёссэ но м.с. курбонсётоно

вќсьдунне - вќсь карыны кылдытэм дунне | курдунне, асатдунне, тапалдунне || та вќсьдуннеын луллы вќсь луэ, секыт луэ | та вќсьдунне шулдыръяськон но юмшан инты ќвќл | вќсьдуннеын адямилы чидано, вќсь кароно - курбон сётоно | курбон сётыса гинэ, чидаса гинэ, адями шудбуро но ваньбуро улыны быгатоз вќсьдуннеын || нуналмысь ужъёссэ инмарлы сћзьыса, дћнкатлэсь гожтэмзэ быдэсъяса, адями зэмос вќсь каре ни || бхагавад-гита нимо ведакатын таџе кылбурез вань: "дуннекылдон вакытэ дуннекузё кылдытћз адямиосты но покчиинмаръёсты, валэктћз вишнувќсьёсты но тазьы бакелькариз: осто, шудо луэ, та вќсьёсты карыса, уго тазьы шудо улыны но быдњым мозмонэ вуыны ваньзэ шедьтоды" (б.г. 3.10) || та вќсьдуннеез курдунне шуыса курласькомы ке но џемысь, сое данъяны но кулэ, уго, та вќсьдуннеын шонер улыса (вќсь но чидан карыса), лул весяклы весьдуннее бертыны быгатоз | тазьы валэктэ ведакат || учке на дышетсконвќсь

вќсьмурт - вань ужъёссэ инмарлы сћзись, вань ужъёссэ инмарлы курбонсётћсь мурт | сюлэмаз ялан инмарлы вќсяськись мурт | человек, совершающий ягью, тапасью | святая личность || вќсьмурт туж умой тодэ та вќсьдуннеысь зэмос югдурез: татын луллы котьку но вќсь луоз, секыт луоз, инмарез тодытэк | вќсьмуртлэн сюлэмыз вќсь луэ, сьќлтаськем лулъёслэсь озьы курадњемзэс адњыса || вќсьмуртлэн сюресэз котькинлэсь вќсь но секыт, нош со ваньзэ чиданы кужым шедьтэ, уго кырдуннеын но, пушдуннеяз но со котьку курбонсётэ инмарлы, вань кужымъёсын кузёяськись муртлы || та вќсьдуннеын адями дћнкатын гожтэм вќсьёсты кароно луэ, сьќлыктэм луон понна | весьдуннеын нош њанмуртъёс вќсьтэк-чидантэк но сьќлыктэмесь луо ни || котькуд вќсьмурт вќсясь но луыны быгатэ ни, нош котькуд вќсясез вќсьмурт шуыны уг луы на

вќсьним - вќсь (1) карись ним | инмарним, будњымним, дунненим, дунчылкыт ним | святое имя | holy name || ведакат ивортэмъя, вќсьнимъёсты гурласа, кырњаса, адями зэмос вќсь, курбонсётон, каре ни || нырысь вакытаз адямилы зэмзэ но вќсь луэ, секыт потэ тупал вќсьнимъёсты кырњаны но кылзыны, уго сюлэмыз тапалдуннеысь ужъёс но нимъёс борды туж думиськемын на

вќсьпу - священное дерево

вќсьтыл - жертвенный огонь | sacrificial fire || вќсез но, вќсьтылэз но, курбонэз но паськытгес валано | дуннекузёлы сћзем, дћнкат гожтэмъя карем котькыџе уж курбонсётон луэ ни | бхагавад-гита нимо ведакатын дуннекузё тазьы шуэ: "мар ке ужаськод-а, мар ке сииськод-а, мар ке кузьмаськод-а яке кыџе ке чидан, вќсь, кариськод-а - ваньзэ тае мыным курбонсётыса кар, о кунтипи" (б.г. 9.27)

вќсясь - курбонсётонэз ортчытћсь мурт, вќсяськонэз ортчытћсь мурт (черкын, храмын, мечетьын, куалаын но м.с.) | дћнмурт | священник, жрец || ведакат ивортэмъя, калыкмугорлэн ньыль анъёсыз луыны кулэ: брахманаос, кшатрияос, вайшьяос, шудраос || брахманаослэн (дћнмуртъёслэн но вќсясьёслэн) гожтэмужзы таџе: дћнкатын гожтэм тодонэз вошъятэк но мыдланьтытэк валэктоно калыклы | туала берланес вќсясьёс нош дћнкатлэсь чурыт куронъёссэ вошто, лябњыто, огшоры калыкъя кариськыса | валамон ни, калыкез сћль сиыны, вина юыны но м.с. лэзид ке, калыклы та туж кельшоз, сыџе дћнэз калык туж яратоз, сыџе дћнлы калык юн оскоз (: | нош, зэмзэ вераса, сыџе дћнмуртъёс но дышетћсьёс - со гожтэмужзэс аналтћсьёс но, озьыен, сьќлыкасьёс || ведакатъя тазьы шуыны луоз: кшатриялы (ожгарлы) ожлэсь палэнскыны сьќлык, вайшьялы (музъемвозисьлы) музъемлэсь но скаллэсь палэнскыны сьќлык, шудралы (варлы) ужлэсь палэнскыны сьќлык | нош брахманалы коньдонлы-ваньбурлы ляльчияськыны сьќлык, дћнкатэз мыдланьтыны сьќлык, калыкез пќяса дышетыны сьќлык | вќсясьёс но дћнмуртъёс пырак валэктыны кулэ калыклы зэмос югдурез, кќтсы но кисызы сярысь мултэс сюлмаськытэк || учке на кшатрия | учке на дышетћсь | учке на калыкмугор

ву - дуннеез пќрмытћсь нырысьвалысь ёзнэтъёс (му, ву, тыл, омыр, ин) пќлысь одћгез || варуна (санск.), љала (санск.), жальыртыны (удм.)

вужер - отражение || ведакат ивортэмъя, тапал дуннепу - со тупал дуннепулэн мугзарезь вылэ пуксем вужерыз | тапал дуннепу йырчукин будэ, озьыен | солэн дћнез - инмын

вужкат (вуж) - кат || кшат (санск.)

вужмондунне - дунне, кудаз ваньмыз вужме, быре, кулэ | чальдунне, курдунне, тапалдунне, асатдунне | материальный мир, подверженный старению и разрушению || вужмон - тапалдуннелэн висъянтэм сямыз, нимысьтыз тодметэз | тапалдуннеын ваньмыз пумен акыльтэ но вужме, ваньмыз куанонъёс татын пумен лябњё но быро | тупалдуннеын нош ваньмыз котьку выль но паймымон: ваньмыз куанонъёс отын ялан выльгес, турлыгес, мургес, паськытгес луыса кошко || аслаз инаръёсызлэн озьы ялан выльмемзылы, эсьмаса, ачиз инмармурт но паймемын, пе | уго инмармурт аслэсьтыз турлы куанонъёссэ валаны-куаныны гинэ вуттэ но, со ви куспын ик куанонъёсыз выльысь турлыгес но паськытгес вќлмыны вутто! || вужмон кыл вужон кыллы кельше но, та туж интыяз | кудог визьмуртъёс та тапалдуннеез сьќросэн но џошатыло, уго та дуннее лул кырсь мылзэ, кќш мылзэ - инмаркариськон мылзэ - быдэстыны лыктэ

вужон - сћть-ан (книж.) | кќтын вужмытэм, сылмытэм сиёнэз поттон ќс, ан | сылмытэм сиёнлэн мугорысь кыре выжон интыез | анус, клоака || ведакатын адямимугор укмыс капкаё - укмыс пасё - карен џошатэмын | со пасьёс пыр лул кырдунеен кусыпвозе, кынаръёсын вошъяське | со укмыс капкаос: кык син, кык пель, кык нырпысы, ым, аймесан, вужон

вужыны - сћтяны (книж.) || та курдуннеез вашкала визьмуртъёс џемысь пытсэтэн, куддыр сьќросэн но, џошатыло | та курдуннее лул кќш зыно мылзэ - инмаркариськон мылзэ - быдэстыны лыктэ

вузпоттыны - ..| лэсьтыны | производить | to produce, to manufacture

вылдунне - рай | сварга (санск.) || џошатэ: шордунне, улдунне || ведакат ивортэмъя, рай со чынвылћ дунне ќвќл | солэсь вылћгес дунне вань на - тупалдунне, весьдунне | соин ик райлы сваргадунне яке арамадунне выллем ним но сётыны кулэ, зэмос вылдуннеен сурантэм вылысь

вылћлул - будњымлул | высшая душа | supersoul | параматма (санск.) || џошатэ: лулпыры, њанпыры

вылкынар - инмарлэн вылћ кынарез, пушкынарез, пушкуазез | внутренняя, высшая энергия бога | superior energy | пара-пракрити (санск.)

выльдышетскись - новичок, неофит | neophyte

гожтэмужъёс - дћнкатын гожтэм ужъёс | предписанные обязанности | prescribed duties, occupational duties || дхарма (санск.) || та чидандуннее вордскем адямилы трос ужъёсты быдэстыны гожтэмын дћнкатын: вашкала џыжывыжыосыдлы, анай-атаедлы йыбырттон, музъемлы но скаллы йыбырттон,... , покчиинмаръёслы йыбырттон, йыринмарлы йыбырттон || ведакат ивортэмъя, анайлэн но атайлэн гожтэмужзы таџе: соослы нылпизэс та курдуннелэн курадњонъёсызлэсь, кулонлэсь но вордсконлэсь мозмытоно, куанондуннее нуись сюрес вылэ поттоно

гожъяськонвозетъёс - правила грамматики || учке кылвозетъёс

гопи - скалкутћсь выжыысь нылмуртъёс но кышномуртъёс, иське скалкутћсьнылъёс но скалкутћськышноос | инмармуртлэн туганъёсыз | пастушки | cowherd girls | гопи (санск.) || весьдуннеын њанмуртъёс турлы кусыпъёс возё инмармуртэн: кин ке но яратэ сое вар мылкыдын, кин ке но - эш мылкыдын, кин ке но - анайатай* мылкыдын, кин ке но - кузпал луыса, кин ке но - туган луыса | отын њанмуртъёс инмармуртэн џошен сисько, џошен шудо; пельпум вылаз но куддыр ворттыло озьы | отын њанмуртъёс инмармуртэз эркияло-вешало, ноныенызы нонто; йќнтэмъяськемез понна куддыр йќтто но | отын њанмуртъёс инмармуртлы бызё, кышно луо, џошен кќлало | отын њанмуртъёс (гопиос) уин лушкем пумиськыло пумтэмсинмаськымон инмармуртэн, чупасько но њыгыръясько соин

гуна - 1) сям | качество 2) гур, ужгур | mode | режим работы 3) гозы | гуна (санск.) || инкуазьлэн куинь гунаосыз: сайкытгуна, дартгуна, тамыкгуна | соосты ик куинь куазьгозыос шуиськомы: сайкытгозы, дартгозы, тамыкгозы | со гозыос лулэз курдуннеын думыса-сьќлтаса возё || со гунаосты ик куазьгуръёс шуиськомы: сайкытгур, дартгур, тамыкгур || инкуазьлэсь куинь гунаоссэ валам мурт дуннеысь ваньзэ валаны быгатоз ни | бхагавад-гита нимо ведакатлэн дасньылетћ* ингурез нимысьтыз ик та ужпумлы сћземын

гур - 1) мелодия 2) ..| куара, кылгур, крезьгур | звуковая вибрация | sound vibration 3) ужгур | режим работы | mode 4) часть произведения музыкального || кылсярысь: бхагавад-гиталэн дастямыс* ингуръёсыз | гита санскрит кыл кырњан шуэм луэ || ведакат ивортэмъя, быдэс дунне кылгурысь кылдэмын | библиысь вначале было слово шуэм но тае быдэсак юнматэ || ведакат ивортэмъя, нырысь кылдэ гур, гурысь кылдэ ин (пространство), инмысь кылдэ омыр, омырысь - тыл, тылысь - ву, вуысь - му | та дуннекылдон ужъёс пырпоч* валэктэмын бхагавад-гита но шримад-бхагаватам нимо ведакатъёсын || кылдытон кылын кыл ёзэз но возьматэ, кылдытон уж кылэн, кылгурен, кызьы ке герњаськемын шуыса

гуру - 1) кыџе ке тодонлы, ќнерлы дышетћсь мурт 2) интодонлы дышетћсь мурт | гуру (санск.) || ингуру - инкуазен оггурысь, инмарен огкылысь улыны дышетћсь мурт || кызьы юртлэн гуртэк ќвќл пайдаез, озьы ик адямиулонлэн но гурутэк ќвќл дэлетэз || гуру гурезь кадь секыт ивор вае: астэ вормоно, ваньзэ чидано, визыллы пумит вылће тубоно, сюлэмдэ чылкытатоно || гурулэн гурезь кадь бадњым тодонэз вань

данбур - 1) достояние | opulence 2) слава | дхана (санск.) || ваньбур кыллы матын | ваньбур кыл кузёяськон палзэ золгес возьматэ, нош данбур кыл данъяськон палзэ золгес возьматэ

дарт - страсть | passion || раджас (санск.), дыртыны (удм.) || џошатэ: дыртыны || инкуазьлэн дартгурез адямиез ялан дыртыны косэ

дартгуна - дартгур, дартгозы | гуна страсти | mode of passion | раджо-гуна (санск.) || дартгунаын улћсь мурт ялан дыртэ, ялан тросгес куанон, ваньбур шедьтыны тырше | тазьы со ялан шугекъяськыса, сюлмаськыса улэ | соин ик ачиз (лулыз) сярысь, инмар сярысь, дунне сярысь мур малпаськыны ик уг ваньмы

дасьмурт - ваньзэ кузёезлы сётыны дась мурт | осконмурт, вар | преданный | devotee || дасяны (удм.), дас (санск.) || дасьмурт - со кузёезлы ужаны, юмшаны, улыны котырзэ дасясь мурт || дасьмурт кыллэн дасьсэ-возьмаса-улћсь валаншќмыз вань но, та туж шонер: варлэн улонэз сярысь кузёез быдэсак сюлмаське | кылсярысь, брахманаос (дћнмуртъёс, дышетћсьёс), кшатриос (ожгаръёс, кивалтћсьёс), вайшьяос (вузкарисьёс, музъемкутћсьёс) асьсэос ваньмыз понна сюлмаськоно луо, асьсэос улонзэс радъяно луо | нош шудраослы, иське варъёслы, ляльчиослы, трос малпаськоно ќвќл - кузёзы соослы вань кулэзэ сётэ ни || инмарлэн дасьмуртэз котьку дась инмарлы тыршыны, котьмазэ дась инмарлы сётыны

даурмалпанъёс - исторические записи, дневниковые записи | философские мысли о смысле жизни и времени || ведакат ивортэмъя, дырлэн туж мур пушваланэз | дыр - со ачиз будњым инмар, шуэмын бхагавад-гита нимо ведакатын

даурпитран - колесо времени || кала-чакра (санск.), кала (санск.) || та кыл кќльым но кќльы удмурт кылъёсын но кала санскрит кылэн герњаськемын | учке на кала-чакра

дћн - 1) дуннеез валэктћсь, адямилэсь дуннеинтызэ валэктћсь, адямилы кызьы улыны валэктћсь, адямилы мар понна улэмзэ валэктћсь маке | осконлык, вќсьлык | дунневалан | религия | миропонимание, философия 2) марлэн ке дуннеинытез, марлэн ке инъетэз но пушъетэз | внутренняя сущность, предназначение ч.-л. | дхарма (санск.) || та валанкыл быдэсак герњаськемын ин (мыл), ин (инбам), ин (инъет) кылъёсын || та валанкыл пушваланэзъя быдэсак герњаськемын дуннеинты валанкылэн | паймоно маке: дунне инты кылъёслэсь аббревиатура џапак та кыллы тупа || адямимерын дћн котьмалы дћнь луэ бере, вашкала вакытъёсысен ик убирвыллем кузёос но кунвалтћсьёс дћнэз асьсэ ужъёсазы кутыны тыршизы, калыкез киултон понна, одћг уллёын возён понна | нош дћн сыџе тапал ужъёслы чакламын ќвќл | дћн - со тупал инмарлы йыбырттыны но тыршыны чаклам маке | дћнкат но дћнмуртъёс кунвалтћсьёслы киулскыны кулэ ќвќл | талы пумит, дћнмуртъёс кунвалтћсьёслы валэктыны кулэ, кызьы улыны, кызьы гожтэмужзэс умойгес быдэсъяны | учке на калыкмугор | учке на дуннеинты

дћнвозетъёс - дћнкатын гожтэм возетъёс | дуннеинтыдэ шедьтыны юрттћсь возетъёс | дуннепулэсь дћньзэ шедьтыны юрттћсь возетъёс | законы нравственности, религиозные каноны | religious principles

дћнкат - котьмалэсь дуннеинтызэ валэктћсь кат | интодон сётћсь кат | дуннепулэсь дћньзэ валэктћсь кат | священное писание | шастра (санск.) || дћнкат - со дћнькат, вань катъёслы дћнь луись кат || дћнкатэз инкат шуыны луоз, уго со инмысь сётэм кат, инмарен сётэм кат | дћнкат озьы ик тапалдуннеын шудбуро-ваньбуро улонмылы но инъет луэ | дћнкат адямилэн мур сюлэмысьтыз инъёссэ быдэстыны юрттэ | дћнкат луллы берен аслаз дћняз - индуннее - бертыны юрттэ || дћнкатлэн кужымез чылкытлыкез бордын, мыдланьтымтэез бордын | огъя сямен, тапал ваньбурлы синмаськыса, дћнмуртъёс убирвыллем кузёослы ляльчиясько но дћнкатэз мыдланьтыса валэктыны кутско | валамон ни, калыкез сћль сиыны лэзид ке, аракы юыны лэзид ке, сыџе дћнкатлы калык туж зол оскоз :), сыџе осконэз калык "милям осконмы" шуоз || соин ик ведакатын парампара валанкыл вань | дћнкатэз шонер валэктон даурысь дауре парампара пыр лыктыны кулэ | учке на парампара

дћнмурт - 1) дћнкатлы дышетћсь мурт | дћнкатлэсь гожтэмъёссэ быдэсъясь мурт | калыклы дуннелэсь дћньзэ валэктћсь мурт, калыклы дуннеез валэктћсь мурт | вќсясь, тодосчи | священник, жрец, ученый | religionist || брахмана (санск.) 2) дуннеинтызэ шедьтэм мурт, дуннекузёлэн дасьмуртэз | осконмурт | преданный | devotee || бхакта (санск.) || дћнмурт но инмурт кылъёс кылћськемзыя но, пушваланзыя но туж матын | та курдуннеын курадњись лулъёс быдэсак вунэтћзы ни кин луэмзэс, кытысь луэмзэс | соин ик дћнмурт соослы дуннеинтызы сярысь вера: соос ваньзы - дунчылкыт инмуртъёс, индуннеысь ёмырам макеос || дћнмуртъёс - со калыклэн шудбуро улонэзлы дћнь луисьёс | дћнкатэз мур дышетыса, дћнмуртъёс сое огшоры калыклы (нырысь ик кивалтћсьёслы) валэкто но, тазьы мерын ваньмыз радызъя мынэ || зэмос дћнмурт котькуд адямилэсь мур сюлэмысьтыз инъёссэ быдэстыны быгатэ | зэмос дћнмурт адямиосты зэмос дћнязы - индуннее - бертыны ќте

дћнтэм - ..| инмартэм | безбожный | irreligious || дћнтэм адями - со инъеттэм, дћньтэм адями, шуыны луоз || дћн калыклы тупал лул сярысь, тупал инмар сярысь тодон сётыны кулэ | дћн вань калыкъёсты одћг йыринмар котыре огазеяны кулэ | нош туала мыдланьтэм дћнъёс, талы пумит, калыкъёс куспын керетон кенжыто, патриотизм но национализм выллем тапал ужъёсы пыриськыса | сыџе дћнъёс, тапал ваньбурлы ляльчияськем, тапал кузёослы вузаськем макеос, - со дћнтэм дћнъёс, инмартэм дћнъёс

дћнчи - religionist | теист

дћнь - 1) улонни | обитель | дхама (санск.) 2) основание, фундамент 3) комель дерева || инъет кылэн быдэсак герњаськемын | дћнь (1) - со улыны инъет || та дћнь кылын ин ёзэз туж интыяз, уго ин (инар) но ин (мыл) котьмалэн инъетэз луо | учке на ин

дћнь-атай - предок, прародитель, прадед | grandsire

дћньвыжы - писпулэн чын бадњым выжыез, иське дћнез

дћньмурт - 1) основатель | founder 2) прародитель | ancestor 3) дуннепулэсь дћньзэ шедьтэм мурт, шудбурлэсь дћньзэ валам мурт | дћнмурт, дуннеадями || дћнмуртэз но, дуннеадямиез но дћньмурт шуыны луоз, уго соос дуннекузёлы йыбыртто, соослэн интодонзы вань | дуннекузё - со быдэс дуннелы дћнь луись мурт | интодон - шудбуро но ваньбуро улонлы дћнь луись тодон

дћнь-ош - муош, быдэс дуннелы дћнь, инъет, луись ош (удм. миф.)

дћньпус - вазёнпус | адрес | address

дћньтодон - вань тодонъёслы дћнь луись тодон, дуннелэн дћнез сярысь тодон, шудбуро улонлы дћнь луись тодон | интодон, инмартодон, њантодон, лултодон

дћньяны - инъяны | основывать, подводить основу | to found, to establish

дондыкарыны - йыбырттыны (боды кадь усьыса) || данда (санск.), дандават (санск.), кара (санск.) || џошатэ: дондыкар

думиськон - ..| яратон, дышон, кельшон, мыл | привязанность | attachment || куазьгозыос валанкылэн герњаськемын, уго џапак со куазьгозыос ик сьќлтало лулэз та чальдуннеын || ведакат ивортэмъя, та чальдунне борды думиськон курадњон вае, весьдунне борды думиськон куанон вае || чальдуннеысь сиён-юон борды думиськыса, адями мултэссэ сиське но висьыса курадње | аймескуанон борды думиськыса, адями нош ик мултэссэ выре со ужен, тазалыксэ чаляк быдтэ | ужано ужез борды мултэс думиськыса, адями нош ик уен-нуналэн со ужзэ ужа, тазалыксэ лябњытэ | нош весьдуннеысь турлы ужъёс борды думиськыса, адями зэмос шудбуре вуэ, пумтэмйылтэм куанонын пылаське || та чальдуннеын адями нырысь ик аслыз пайда возьмаса яратэ, нырысь ик аслэсьтыз мугоркотырзэ яратэ: аслэсьтыз монзэ, аслэсьтыз мугорзэ, аслэсьтыз нылпиоссэ, џыжывыжыоссэ но эшъёссэ, шаерзэ но м.с. | таџе яратон нокинэ шудо уг кары | кылсярысь, вожанэн пачылмем сюлэмзэ буйгатон понна, адями мусо туганзэ но виыны быгатоз | яке аслэсьтыз кунзэ мултэс яратћсь патриотшуон мукет кунъёсысь калыкез адњемпотостэм кароз | яке улыез, нылпиосыз борды мултэс думиськыса, соос понна сюлмаськыса, адями нош ик котькыџе умойтэм ужъёсты карыны быгатоз | ваньмыз та курадњонъёс но виркистонъёс џапак яратон, думиськон, бордысь кылдэмын! | соин ик ведакат та чальдуннеысь ужъёстэ думиськытэк быдэсъяно шуэ, весьдуннеысь ужъёс борды думиськоно шуэ | та сярысь трос вера кришна дуннекузё бхагавад-гиталэн нырысетћ ингуръёсаз

дунву - инву, дунолэсь но дуно ву, дунчылкыт ву | святая вода

дуннеадями - дуннеэркын улћсь адями, дуннеинтызэ тодћсь адями, дуннекузёлы тыршись адями, дуннепуэз валась адями || дуннеадями быдэс дуннелэн шудбурез сярысь сюлмаське, соин ик шудэз но дунне кадь ик бадњым || cолы дунне шуыса вераськонлэн но валаншќмыз туж интыяз луэ татын, уго дуннеадямилы ваньмыз дунне - солы та чальдуннеысь номыр но кулэ ќвќл | дуннеадямилы ваньмыз дунне: зарни-а, огшоры кќльы-а - солы ваньмыз огкадь потэ | курлало-а, мактало-а сое - солы ваньмыз огкадь | миллионер-а, кураськись-а - со ваньзэсты огкадь гажа | адями-а, пќйшур-а, кузьыли-а, писпу-а - со ваньзэсты огкаден адње || нош дуннеадями туж сюлмаське, дуннекузёлы тыршонэз куспетћ медаз луы шуыса | туж сюлмаське, одћг улэпмакеез но юнме вќсь медаз кары шуыса, уго со быдэс дуннеысь улэпмакеослэн шудбурзы сярысь сюлмаське || инкуазен оггурысь улыса, дуннеадями дуннепулэсь выжызэ инвуэн удэ, шуыны луоз | тазьы дуннепулэн ваньмыз вайёсыз - ачиз но адями, улыез но, шаерез но м.с. - куазьэркын ик удэмын, буйгатэмын луо || аслаз гинэ нылпиез, аслаз гинэ улыез сярысь сюлмаськись мурт мукет улыослы пумит кариське ни огласянь | аслэсьтыз гинэ кунзэ яратћсь патриотшуон калыксэ мукет калыкъёслэсь вылћгес пуктэ ни | та выллем сюбег но паськыт мугоркотырын малпаськон - пумтэм керетонлэн но виркисьтонлэн зэмос мугез | тае валаса улэм вашкала аркалык, удмурткалык | тае ик ивортэ сћёдано ведакат

дуннебудос, дуннепу - вселенная как растение || подобно растению, вселенная рождается, развивается, создает побочные продукты, увядает и умирает, разрушается

дуннебытмон - асатдуннелэн быдэсак быронэз (куке дуннелэн улонкќльымез ортче) яке кќня ке куашканэз (куке дуннелэн нуналкќльымез ортче)

дунневалан, -валан - мировоззрение, миропонимание, философия || -вада (санск.), валан (удм.) || азяз кыџе ке кыл ляконо луэ ке, дунне кылзэ куштыны луоно кудог* учыръёсы | кылсярысь: ведадунневалан интые ведавалан

дунневалантодос - наука философия

дунневалантодосчи - учёный философ

дунневалась, -валась - мудрец, философ || -вади (санск.) || азяз кыџе ке кыл лякыку, дунне кылзэ куштыны но луэ кадь | кылсярысь, муртовалась (персоналист), мурттэмвалась (имперсоналист)

дуннеинты - 1) дуннеын нырысьвалысь* интыед, весьдуннеын интыед | дћн | конституциональное положение (души) | constitutional position (of the soul) | санатана-дхарма (санск.) 2) чальдуннеын интыед, гожтэм ужед | предписанные обязанности | occupational duties, prescribed duties || дхарма (санск.) || та кыл пушваланэзъя быдэсак герњаськемын дћн валанкылэн | кылтырзыя но герњаны луоно: кылсярысь, дћн кыл дунне инты кылъёслэсь аббревиатура луэ

дуннекат - быдэс дуннеын ужась кат | кармакат, инмаркат, дћнкат | вселенские законы

дуннекќльым - 1) дуннелэн улонкќльымез 2) йуга (санск.) || кала (санск.), кќльы (удм.), кќльым (удм.) || югаосты, огласянь, куазьвакытъёсын, сезонъёсын, џошатыны луоно || ведакат ивортэмъя, ньыль югаос таџе: сатья-юга (1 728 000 ар), трета-юга (1 296 000 ар), двапара-юга (864 000 ар), кали-юга (432 000 ар) || та ньыль йугаос, сюрспол* полэстћськыса, брахма нимо интќролэсь одћг нуналзэ пќрмыто | нуналыз быремъя, дунне быдтэмын луэ | брахма сю ар улэ | улоныз быремъя, дунне быдэсак адњытымтэ кабаз каремын луэ вишну нимо дуннекузёлэн мугораз | выль брахмалэн улонэз ќдъямъя, дуннеос нош ик кылдытэмын луозы

дуннекуанон - наслаждение вселенское, бескрайнее

дуннекузё - быдэс дуннелэн кузёез | будњым инмармурт, будњыммурт, дуннетќро, будњымтќро | властелин вселенной, верховная личность бога | the supreme personality of godhead | бхагаван (санск.) || дуннеын ваньмыз инмармуртлэн ваньбурез луэ | та мугормы, кимы, пыдмы гинэ но асьмелэн ќвќл - асьмеос огдырлы гинэ улћськомы та мугорын | дуннекузё лэзьытэк, чиньыдэ но выртэмед уз луы | визьмы, тодмы (памятьмы) гинэ но асьмелэн ќвќл: дуннекузё ќз лэзьы ке, адями аслэсьтыз нимзэ но тодазвайыны уз быгаты ни

дуннемугор - вселенское тело бога || инмарлэн огез адњытонэз та, санскриткылын вишва-рупа нимаське || учке бхагавад-гита нимо ведакатлэсь дуннемугор нимо ингурзэ

дуннеошмес - быдэс дуннелэн ќдћез, быдэс дуннеез вордћсь нырысьвалысь ошмес | вселенский родник, источник вселенной

дуннепу - материальный мир как дерево || џошатэ мудор кыз валанэн || ведакат ивортэмъя, тапал дуннепу - со тупал дуннепулэн вужерыз, йырчукин тусыз | тапал дуннепумы йырчукин будэ, озьыен | cолэн дћнез - инмын, индуннеын | индуннеысь со кужымзэ басьтэ || огъя вераса, ваньмыз, мар вань тапалдуннеын, тупалдуннеысь ужъёслэн мыдлань пуксем вужерзы выллем луэ | тапалдуннеын адями турлы кусыпъёс возе мукет адямиосын: кузёзэ варяратонэн яратэ, эшсэ эшяратонэн яратэ, нылпизэ анайатайяратонэн яратэ, кышнозэ но туганзэ аймесяратонэн яратэ | со кусыпъёс тупалдуннеысь кусыпъёслэн лябытак вазиськемзы гинэ луо | со кусыпъёс, со яратоншќмъёс, тапалдуннеын но туж ческытэсь, нош татын соос чальлы гинэ сыџе луо, бератаз соос џемысь кќш луо | шуом, нылпиед висьыны усиз, лулгажан туганэд куштћз, яратоно муртэд кулћз но м.с. | нош тупалдуннеын сыџе ческыт кусыпшќмъёс, куаноншќмъёс, ноку уг быро | отын ваньмыз весьлуись но веськуанћсь, отын ваньмыз инарлэсь (духлэсь) лэсьтэмын | татын нош ваньмыз чальлуись, татын ваньмыз кынарлэсь (материлэсь) лэсьтэмын || оглом вераса, тапал дуннепумы мыдланьгес будэ - йырчукин будэ... | соин ик адямилы тупал дуннепуэ выжон сярысь малпаськыны кутсконо | тапал дуннепулэсь дћньзэ валаса, тае карыны капчигес луоз

дуннепуз - вселенная как яйцо || брахма + анда (санск.), дунне + пуз (удм.) || ведакат ивортэмъя, вселенной шимес зќк кќм пушкы каремын | со кќм трос сћослэсь пќрме: му, ву, тыл, омыр, ин, визь, визьбур, монкарись || тунсыко маке: туала тодосчиос вселеннойлэсь ог 99,9% секталазэ шедьтыны уг быгато кадь чотанъёсазы | џапак дуннепузкќмлэсь секталазэ лыдэбасьтымтэенызы ик луэ, дыр, озьы | ведакат ивортэмъя, дуннелэн кќмыз трос поллы зќкгес аслэсьтыз дуннелэсь | ассэ дуннеез, кылсярысь, одћг луопырыен џошатћмы ке, дуннепузлэн кќмыз трос иськемъёс зќкта луоз, дыр

дуннепыры - вселенная как атомарная частичка || ведакат ивортэмъя, вишну нимо инмармурт кырешокче но, бордысьтыз пумтэмйылтэм дуннепырыос вќлмо | пушкешокчыкуз ваньмыз со дуннепырыос берен пушказ пыро | озьыен, вселеннойёс инмармуртлэн одћг шокчонкќльымез џоже гинэ уло || тунсыко маке: туала тодосчиос ивортэмъя, вселеннойёс, галактикаос огзылэсь огзы ялан кыдёкегес луыса кошко | огласянь та шокамлы маин ке кельше, уго ымысь потћсь бус озьы ик паськытаса кошке

дуннепыдэс - ад

дуннетќро, дуннекузё - дуннелэн тќроез, кузёез

дуннетубат - материальный мир как лестница, как нечто многоуровневое, многомерное || џошатэ: улдунне, шордунне, вылдунне

дуннетылсиян - вань дуннеос пыр потћсь, вань дуннеосты возись инар | будњымтылсиян, инмартылсиян, шудтылсиян, югыт тќдьы инмар | будњыммурт бордысь вќлмись, югытлэсь но югыт пиштћсь тылсиян, вань дуннеосты возись тупал кынар || брахмањйоти (санск.) || инмарез утчаны кутскем мурт инмарез нырысь вакытаз югытлэсь но югыт пиштћсь маке - югыт тќдьы инмар, будњым тылсиян шуыса валаны ќдъя | отћяз инмарез со котькуд сюлэмын, котькуд инпырыын луись будњым лул шуыса вала | уката но вылћгес мыныса, њанмурт асэныз будњым инмармуртэн кусыпвозьыны кутске, солэсь веранылуонтэм чеберлыксэ адње | та йылпуметћ падњае вуыса гинэ, адямилэн сюлэмыз џыжтэм вќй кадь небње, будњым яратонлы луыса

дуннеуж - 1) чальдуннеын интыедлы тупась ужед, дћнкатын гожтэм ужед, чальдуннеужед | occupational duties | дхарма (санск.) 2) весьдуннеын интыедлы тупась ужед, весьдуннеужед | санатана-дхарма (санск.) || та чальдуннее вордскем адями дуннеинтызэ но дуннеужзэ шедьтыны кулэ | тазьы со ачиз но шудо луоз, калыклы но пайда ваёз | туала адями нош, огъя сямен, аслэсьтыз дуннеужзэ уг утча - коньдоногес уж, капчигес уж утча || весьдуннеын но котькуд њанмуртлэн аслаз нимысьтыз ужез вань будњыммуртлы тыршонын

дуннечерс - ось вселенной | ось колеса времени || џошатэ: мудор кыз

дуннеэркын - дуннекузёлэн мылызъя луись, быдэс дуннеен оггурысь луись, быдэс дуннеез валаса луись, быдэс дуннее вќлмыса луись | инкуазьэркын, куазьэркын, асэрказ | в гармонии с природой, согласно воле творца | свободно, естественно

дунчылкыт - 1) чылкытлэсь но чылкыт луись | кристально-чистый 2) котькыџе сьќлыклэсь чылкыт луись | святой || асьмеос, тупал лулъёс, њанмуртъёс, - чылкытлэсь но чылкыт, чеберлэсь но чебер макеос | асьмеос быдњым шундылэсь но яркытгес тылсиясь макеос, асьмеос нырысетћ усись лымылэсь выльгес макеос, асьмеос юзмыт ошмесвулэсь но ческытгес макеос, асьмеос италмас сяськалэсь но чебергес макеос, асьмеос тќдь-тќдь сяськаяськем лемпулэсь но ческытзыногес макеос | ведакат ивортэмъя, асьмелэн зэмос мугормы шунды кадь тылсия, солэн ќвќл, кылсярысь, вирсэръёсыз но љушез, мукет со выллем секытзыно пуштћрлыкез | асьмелы, огласянь учкыса, юрдыны кулэ та выламы дћсям сћльвирмугорлэсь, сћльвирдћсьлэсь | асьмелы, огласянь учкыса, возьдаськыны кулэ таџе кырсь но пеймыт улонмылэсь | асьмелы дунчылкыт инвуэз утчано, дунчылкыт дуннее бертыны тыршоно, дунчылкыт инмармуртэн пумиськыны ылано...

дунчылкыт ним - тапал сямъёсын саптамтэ ним | весьним, вќсьним, инмарним, будњымним, дунненим | святое имя | holy name

дуратэм - ограниченный | limited || дур (санск.) || џошатэ: югдуратэм, мугоратэм || дур санскрит кыл секыт шуэм луэ | дуратэмын - иське секыт потыны кыџе ке югдурысь

дурга - дургамумы | дурга (санск.), дургаворшуд (удм.) || ведакат ивортэмъя, дурга - инкуазь анайлэн огез нимыз | дурга - шива интќролэн кузпалыз || дурга - асаткуазен кивалтћсь инмумы || дурга кыл нимысьтыз возьматэ, дуннепуз пушкы пытсам луллы мозмыны туж секыт шуыса

дургаворшуд - дургамумылы йыбырттћсь воршудвыжы || дурга (санск.), дургаворшуд (удм.)

дуркынар - вылкынар но улкынар вискын луись кынар, пушкынар но кыркынар вискын луись кынар | пограничная энергия || татастха-шакти (санск.) || ведакат ивортэмъя, лул - со вылдуннеын, њандуннеын, улыны чаклам маке | лул, њанмурт, сямъёсызъя инмармурт кадь ик: инмармурт кадь ик чебер, инмармурт кадь ик узыр, инмармурт кадь ик эрико | нош лул туж-туж пичи, соин ик та инмарсямъёсыз но туж-туж пичи гинэ вань | лул - со инмарлэн висъянылуонтэм инпырыез, ведакат ивортэмъя || инмар кадь ик эрикоесь бере, кудог њанмуртъёс (асьмеос но соос пќлысь) эриксэс мыдлань куто: асьсэос инмар кариськыны туртто | нош инмар одћг бере, соос та пќйдуннее (улкынаре) выжоно луо но татын асьсэды инмар, кузё, кожаны быгато | тазьы вылкынарын улыны чаклам њанмурт улкынар пќлын курадњоно луэ | соин ик лулэз дуркынар шуо: ачиз вылкынарысь ке но, улкынарын сьќлтаськыны быгатэ

дырпитран - дырез возьматћсь питран | даурпитран | колесо времени | кала-чакра (санск.) || кќльым кылэн быдэсак герњаськемын || туала визьмолюк адями кылдытћз та мудрон дуннезэ, дырзэ шыръялоз кожаса, сюлэмзэ буйгатоз кожаса | нош, талы пумит, со быдэсак ляльчияськиз со дуннеезлы - дырыз но ќз кыль ни кадь ачиз (лулыз) сярысь сюлмаськыны, ассэ (лулзэ) буйгатыны || инкуазь адямилэсь дырзэ умойгес радъяны быгатэ | инкуазьлэн ужъёсыз куддыр секыт ке но, йыр дуннеэркын малпаськыны быгатэ || инкуазьлэсь огшоры ужъёссэ карыкуз - турын турнакуз-а, скалъёсты кутыкуз-а, пыдын кыдёке мыныкуз-а - адями дыр сярысь, улон сярысь эркын малпаськыны быгатэ | озьы, инкуазен оггурысь улыса, адями дунолэсь но дуно дырзэ - котькуд нуналкќльымзэ, котькуд арнякќльымзэ,... , котькуд аркќльымзэ, быдэс улонкќльымзэ - шонер кутыны быгатоз

дышетћсь - ..|| ведакат ивортэмъя, брахманаос - со дуннеэркын малпаськись, улонэз мур но паськыт валась муртъёс | соос мугорзэс кыткыса возьыны, пуштодонзэс азинтыны тыршо, соин ик кулэяськонъёссы ќжыт | сыџе мултэс кулэяськисьтэм муртъёслы гинэ вќсясь но дышетћсь луыны яра, ведакат ивортэмъя || кулэяськисьтэм мурт гинэ та дуннеын эрико улыны, дуннеэркын малпаськыны быгатэ || туала вакытэ нош дышетћсьёс огшоры ляльчиос интые луэмын | пуштодонзы ќвќлэн, соос ляльчияськемын мугорзылы но мугоркотырзылы но, озьыен, киулскемын ваньбурлы но коньдонлы | соин ик соос дышетозы нылпиосты озьы, кызьы косоз уждун тырисьсы | тазьы вань улонмы йырчукин кошке, уго калыклэн шудбурез нылпиосты дуннеэркын дышетон бордысен кутске || дышетћсь кылэз паськытгес но валаны луэ татын: гожъяськисьёс, кылбурчиос, кырњасьёс, тодосчиос, - ваньзы соос калыкез дышетћсьёс луо ни

дышетсконвќсь - инмарлы сћзьыса дышетскон | њан сярысь, инмар сярысь тодонэз дышетон || ведакат ивортэмъя, адямилэн быдэс улоныз, котькуд ужез курбонсётон луыны кулэ | кылсярысь: юрткутонвќсь - куке быдэвуэм пиосмурт юрт пуктэ, кышно басьтэ, нылпи вордэ, котырысьтыз музъемзэ чебертэ, ваньзэ та ужъёссэ инмарлы сћзьыса | палэнсконвќсь - куке адями тапалдуннелэсь палэнскыны кулэ пересьмон вакытаз | сиськонвќсь - куке будњым инмарлы сћзем (вќсям) сиёнэз сииськод | аймесвќсь - куке нылпи сюрытон ужез дћнкатъя кариськод инмарлы сћзьыса | кырњанвќсь - куке инву но инмар сярысь, тупал яратон сярысь кырњаськод | ожгарвќсь - куке дћнвозетъёсты утьыса, инмарлэсь осконмуртъёссэ утьыса ожмаськиськод || одћг но со ик ужез пќртэм валанэн, пќртэм мылкыдын карыны луэ | ужъёстэ инмарлы сћзьыса кариськод ке, быдњым мозмонэ, быдњым эрике, вуиськод | аслад мугоркотырыд сярысь гинэ сюлмаськыса кариськод ке, со ужъёсыд ик уката но зол сьќлтало курдуннеын || сиськонвќсь сярысь | асьмеос, огъя сямен, сиськиськомы, кќтмес буйгатон понна гинэ | нош кулэ сиськыны, сиён-юонэд понна инмарлы тау карыса, сиён-юондэ нырысь солы сћзьыса | сиськыны кулэ, мугор таза медло шуыса, мугореныд инмарлы, котырысьтыд адямиослы трос њеч ужъёс карыны мед быгатод шуыса | тазьы малпаськыса пќрась но сиськись адями вань сьќлыкезлэсь мозме, адњонзэ шудо каре

дэймон (вуж.) - убир

дэмдор - 1) оберег 2) эмблема

дэмен - ..|| дэмен люкаськыса шулдыръяськонъёсмы, кырњанъёсмы - быдэс дуннелы кулэ луись маке | уго туалавакытэ адями ас понназгес, аслаз ваньбурезлы оскысагес улэ | ма, озьы шулдыръяськыны дырыз но ќвќл кадь - коньдон поттыса, азинэсшуон дуннезэ азинтыса ик уг ваньмы кадь | асьмелы, удмуртъёслы, быдэс дуннелы верано вань калыкъёсын дэмен тупаса улон сярысь, инкуазен оггурысь кырњаса улон сярысь | инкуазен оггурысь улыса, адямилэн дырыз но мылкыдыз но тросгес луоз озьы эктыса-кырњаса юмшаны || ведакат ивортэмъя, индуннеын инмуртъёс ялан эктыса но кырњаса уло: котькуд вамыш отын эктон, котькуд веран отын кырњан | асьмеос, дунчылкыт њанмуртъёс - инмармуртэн џош куаныса, шулдыръяськыса дэмен улыны чаклам макеос | тазьы ивортэ вашкалалэсь но вашкала ведакат

езтыл - электричество

езтылдунне - цивилизация, основанная на электричестве || туала адямилэн кылдытэм янтырдуннеез ассэ ик сое золгес но золгес пќлаз сьќлта | адямилэн ас понназ лушкемак шутэтскыны, ачиз (лулыз) сярысь каньылак-эркынак малпаськыны дырыз но уг кыльы ни | кылсярысь, сотовой, спутниковой герњаськонъёслы луыса, адямилэн сыџе лушкем дырыз уката но ќжыт луиз

ёзнэт - элемент || џошатэ: сќзнэт || инкуазьлэн нырысьвалысь ёзнэтъёсыз, нырысьвалысь кынаръёсыз: му, ву, тыл, омыр, ин, визь, визьбур, монкарись || та ёзнэтъёсты тодыса, быдэс улонбугорез сэрттыны-пертчыны луоно ни || огъя сямен, адями ассэ визьмугор кожа но быдэсак визьмызлэн киулаз луэ | нош ведакатысь валаны луэ: визь - со тыл яке ву выллем кынар гинэ, аслэсьтыз адямилэсь нимаз луись маке || бхагавад-гита нимо ведакатын шри кришна шуэ: "му, ву, тыл, омыр, ин, визь, визьбур но монкарись - ваньмыз та тямыс макеос мынам висъям асат кынаръёсы луо" (б.г. 7.4)

ёмыраны - усьыны, лэзиськыны улћгес улонпадњаосы | азгынмыны, ашмыны | упасть (например, из духовного мира) | to fall down

жаль-жаль, жальыртыны - ..|| та кылэз поттћмы љала (ву) санскрит кылэн герњаськемзэ возьматыны

заводпоттэм - заводын поттэм | адямималпам, адямилэсьтэм, кужмысьмалпам

зэмбур - справедливость, истина

зэмбуро - справедливый, истинный

њан - 1) инар | дух, духовный | spiritual energy 2) лул, њанпыры, њанмурт, њанмугор | душа | spirit soul || марњан (удм.), њан (санск.), њанма (санск.), њива (санск.) || кырњан но марњан кылъёсын герњаськемын || њан - со котьмалэсь дуно, котьмалэсь чебер, шундылэсь но яркыт пиштћсь марњан | њанлэсь дуноез номыр ќвќл тапалдуннеын || њанпыры - будњымњанлэн висъянылуонтэм пырыез || та кыл њан санскрит кылэн быдэсак герњаськемын | њан санскрит кыл кылдон, вордскон, муг, личность шуэм луэ | њан - со вань кылдонлэн мугез, вань улонлэн ошмесэз || њан (лул) - со зэмос мурт, личность | њан - со личностьлэн зэмос тусыз | тае нимысьтыз возьматон вылысь, џемысь њанмурт, њанмугор кылъёсыз кутћськомы || њанлэн йаратонэз - со вань кынаръёсты аратћсь интыл | зэмзэ вераса, тапалдуннеын лул номыр уг кары - со яратыны, мылпотыны, гинэ быгатэ | кылемзэ лэсьто ни кынартубатлэн улћгес падњаосаз луись кынаръёс: монкарись визьбурез ужатэ, визьбур визез ужатэ, визь мугоршќдонъёсты ужатэ, мугоршќдонъёс сћльвирмугорез ужато | уго њанмурт, будњыммурт выллем ик, вань кынаръёслэн кузёзы луэ | макем шонер улэ, сокем зол кузё луэ, шуыны луоз | тазьы ивортэ вашкала ведакат || учке на кырњан

њандунне - ..| индунне, чындунне, весьдунне, тупалдунне, сатдунне | духовный мир | spiritual world

њанмугор - њанлэсь пќрмись мугор | чынмугор, инмугор, весьмугор, сатмугор, тупалмугор | духовное тело | spiritual body || индуннеысь зэмос мугоръёсмы - њанмугоръёсмы - ноку уг пересьмо, ноку уг куло | соосыз мугоръёсмы њанлэсь ик лэсьтэмын но чеберзыя инмармуртлэн мугорызлэсь пќртэм ќвќл || пќйкынарен пќям муртъёс тапалдуннеысь чебер ваньбурлы синмаськемын - соос уг тодо, макем дуно чеберлык сюлэм пушказы ватэмын! | тапалдуннеысь нокыџе шудбурлы-ваньбурлы но со тупал чеберлыкез воштыны уг яра | тазьы валэктэ сћё-дано ведакат

њанмурт - зэмос мурт, муртлэн зэмос тусыз | њанмугор, инмугор, инмурт, чынмурт, эрикмурт, шудмурт | истинная духовная личность, т.е. душа || котькуд адями - туж узыр мурт, уго сюлэм пушказ њанэз, дунолэсь но дуно марњанэз, вань | та чальдуннеысь нокыџе коньдонлы но, нокыџе ваньбурлы но, нокыџе куанонлы но со марњанэз воштыны уг яра! || њан кыл борды мурт, мугор кыл лякиськод ке, пќрмем кыл нимысьтыз возьматэ, њан со нимаз мурт, нимаз мугор, луэ шуыса | ведакат ивортэмъя, њанмурт инмарен одћг луэ ке но, инмарлэн висъянылуонтэм пырыез луэ ке но, таин џош ик со нимаз мугор, тырбыдэс мурт, луэ || њанмурт но њанмугор кылъёс одћг но сое ик возьмато, уго тупалдуннеын мурт (личность) но мугор вискын пќртэмез ќвќл | тапалдуннеын нош мугор но мугор пушкын улћсь мурт вискын пќртэмез вань | татын мурт огдырлы гинэ улэ вирлэсь, сћльлэсь, лылэсь но м.с. лэсьтэм мугорын

њанпыры - инпыры кадь пичи њан | инмарлэн, будњымњанлэн, висъянылуонтэм пырыез | лулпыры, лул, њанмурт, њанмугор | душа как атомарная частичка высшего духа || та кыл, лул кыл сямен ик, огласянь гинэ валэктэ лулэз | умойгес валэктон понна, сое њанмугор, њанмурт ниманы кулэ || тапалдуннеын лул инпыры (атом) кадь пичи луэмын, курвулэн напраез шобыртэм сэрен | вылысьтыз со напразэ сэрпалтыса, сюлэмзэ чылкытатыса, њанпыры берен њанмурт луоз

њантодон - њан сярысь тодон, интодон | духовное знание | spiritual knowledge | њива-таттва (санск.), атма-таттва (санск.)

њантодоc - њандунне, њанпыры но будњымњан сярысь тодос

њечбур - 1) приветствие 2) благо 3) (вуж) совершенство || азьвыл та њечбур кылэз совершенство валанэн кутћськомы вал но берло дыре сћдан но чынбур кылъёсты со интые кутћськомы

њучкарем шрифт - русифицированный шрифт

њучкыл - њучкалыклэн кылыз

ин - 1) инбам | небо | sky 2) инты | пространство, эфир | space, ether 3) мыл | желание | desire 4) инъет | основа | basis 5) инар | духовный, божественный | divine, holy || ин, пространство, - со быдэс асатдуннелэн инъетэз, уго ваньмыз пространствоын кылле || ин, мыл, - со туж мур маке, котьмалэн нырысьвалысь мугез но инъетэз, уго ваньмыз мыл бордысен кутске | адямилэн котьмалэсь но мур ватэм мугорыз - со мылмугорыз | мылмугоръя собере кариське ни малпанмугор, нош малпанмугоръя - кырмугор, иське сћльвирмугор

инар - нырысьвалысь кынар | вылкынар, пушкынар, њан | духовная энергия, изначальная энергия, внутренняя энергия бога | духовный, божественный | spiritual energy, original energy, internal potency of godhead || џошатэ: кынар || кынар кылэн быдэсак герњаськемын | инар - со нырысьвалысь кынар, вань кынаръёслы кынар, вань кынаръёслэн мугзы но инъетсы || зэмзэ вераса, ваньмыз инар | тапалдуннеын со инар ик ассэ турлы кынаръёс сямен адњытэ

инар дышетћсь (вуж) - индышетћсь, ингуру | духовный учитель

инбам - 1) небосвод 2) музъемтупез котыртћсь омыр, инты

инвесь - индуннее љутскыны юрттћсь весь, инъёстэ быдэстыны юрттћсь весь | нимвесь | чётки | beads | њапа-мала (санск.)

инву - инмысь ву, индуннеысь кынар | вань лулъёслэсь мылъёссэс быдэстћсь мќль | вань дуннелы инъет луись кынар | мылву, лулву, инар, интыл, интодон, инкуанон | живая вода, вода желаний | небесная, святая вода || учке на инпу кылэз || огшоры вулэн но туж бадњым чылкытатћсь кужымез: кырмугорез чылкытатэм сяна, со малпанмугорез но чылкытатыны быгатэ | мар соку веранэз инву сярысь | инву сюлэмысьтыд вань напразэ-кыжзэ миськыны быгатэ || инву - со дуннеошмесысь ќръяськись, быдэс дуннеез улњытћсь, сяськаяськытћсь дунву || инву - со огшоры зорву но | зор - со инмарен сётэм ву, инмысь усем ву, соин со инву || инву - со яратонмќль, раса, - ческытлэсь но ческыт маке, сюлэмдэ быдэсак буйгатыны быгатћсь маке || учке на раса

инвуворшуд - инвуэз утчась воршуд

инвудышетћсь - инвуэз-инкуазез валэктћсь, инвуэз-инмарез утчаны тдышетћсь мурт | индышетћсь, ингуру

инвукылшыкыс - индуннеез, пушдуннеез, валэктћсь кылъёсын кылшыкыс | дуннеошмесэз, инвуэз, инкуазез валэктћсь кылъёсын кылшыкыс | быдэс дуннелы инъет луись ужъёсты валэктћсь кылшыкыс | кылъёслэсь ог-огенызы пушваланзыя но кылгурзыя герњаськемзэс возьматћсь кылшыкыс | кылъёслэсь мурватэм ваньбурзэс, дуно пуштроссэс возьматћсь кылшыкыс | котькуд луллэсь мылзэ быдэстћсь мылву сярысь, яратонмќль сярысь, кылшыкыс

инвутодњон - инвуэз, индуннеез, инмуртэз мур валаны тыршон | ингуртодњон

инвуутчан уж - инвуэз утчан уж, интодонэз утчан уж, инмарез утчан уж | сюлэмошместэ чылкытатон уж | дуннеошмесэз утчан уж | весьдуннеысь турлы яратонмќльёсты утчан уж || уката ик прилагательной кабын кутыку, лякыса гожтыны ачиз инмар косэм :) || адямилэн кык ужез тапалдуннеын: 1) мугордэ но мугоркотырдэ сюдон-возён но, 2) лулдэ валан, инвуэз утчан | туалавакытэ нош убирвыллем кузёосын валтэм калыкуллёос кыкетћ ужзэс воксё аналтћзы ни | туалавакытэ адямиез юромо пичиысен ик мугоркотырыз сярысь гинэ сюлмаськыса улыны дышето || туала убирвыллем кузёослы чик но кулэ ќвќл инвуутчась муртъёс | уго сыџе муртъёс инвуэз, инвулэсь кузёзэ шедьтозы но калыклы зэмос дуннекузё сярысь вералозы | соос вералозы, кин зэмос кузё луэ вулы, нюлэслы, музъемлы но музъем пушкысь ваньбурлы | соос вералозы, кин зэмос кузё луэ адямилэн улонэзлы но эрикезлы || валамон ни, туала инмартэм кузёослэн но кунъёслэн асьсэлэн инмар интыын луэмзы потэ - инкуазьлэн ваньбуреныз, адямилэн улонэныз кузёяськемзы потэ | та малпанзэс быдэстон понна, кунвалтћсьёс нырысь ик дћнкатэз но дћнмуртъёсты киултыны тыршо | соин ик вашкала вакытъёсысен тазьы луыса кошке: дћнкат пумен мыдланьтэмын луэ, нош дћнмуртъёс пумен убирвыллем кузёослы ляльчиясько | сыџе йыромем дћнмуртъёс "туж быгатыса" валэктозы калыклы улонвылонэз - эсьмаса адямилэн одћг но уз поты ни инвуэз но утчамез, инмарлы но лулысь-сюлмысь вазиськемез...

инвуэмъюм - ..|| инву адямилэсь мылмугорзэ ямъя но, тазьы малпанмугор но, сћльвирмугор но куазьэркын ик ямъямын-эмъямын луо || инву, ингур, интодон - со кужмолэсь но кужмо эмъюмъёс асатчерен черлам луллы || туала берланес эмтодос сћльвирмугорлэсь висёнзэ гинэ йќнатыны кутске | нош эмъяны кулэ висёнлэсь мугзэ - висись малпанмугорез | малпанмугорлэн висёнэз нош мылмугорлэн висёнэзъя луэ | соин ик адямиез пичиысен ик дышетоно малпанъёссэ, мылъёссэ инкуазьлэн, инвулэн ќртћз ќръяны

ингур - 1) вань дуннелы инъет но муг луись гур | изначальный звук в эфире 2) индуннелэн гуръёсыз | инмарнимъёсты гурлан | небесная мелодия | звуковая вибрация святого имени 3) мылгур 4) оггур, огбур | гармония 5) ..| ингуру 6) (муз.) часть произведения божественного происхождения || кылсярысь, бхагавад-гиталэсь главаоссэ ингуръёс шуыны луоз, уго сое дуннекузё кырњаса сётћз | уката ик со санскриткылэн гожтэмын но, санскриткыл крезьгурен быдэсак герњаськемын || ингур - со ингуру, уго ингур адямиез вылћ сћданэ љутскыны ќте, ингур адямилы шонер сюрес возьматэ | гурулэн џапак сыџе ик ужез || ингур - со яланвыльмись но яланчебермись инвулэн жальыртэмез, быдэс дуннеез оггурысь бергатћсь, эктытћсь гур || ингур - со озьы ик инкуазьлэн огшоры куараосыз: ошмеслэн жальыртэмез, тылобурдоослэн кырњамзы, гудыръям куара, зор усемлэн куараез но м.с. | инкуазь - со инмарен сётэм маке, соин ик инкуазьлэн огшоры куараосыз но ингур выллем луо || гуру санскрит кыл секыт шуэмез но возьматэ | ингур адямиез тапалдуннеысь тупалдуннее ќте | асьме сюлэмъёсмы быдэсак думиськемын тапалдунне борды, соин ик асьмелы ас кожамы туж секыт ингур сьќры мыныны, вылће тубыны | инмар но ингуру юрттэмен гинэ, тае пќрмытыны луоно || учке на мылгур

ингуран, ингурлан - 1) ингурен оггурысь гурланы юрттћсь крезьгуранъёс: крезь, чипчирган, гурбекче но м.с. 2) ингурез гурлан уж

ингурворшуд - инкуазен оггурысь улћсь воршуд | быдњым ингурулэсь дышетскись воршуд | быдњым ингуре тодњись воршуд | ингурез кылзћсь, ингурез кырњась воршуд

ингуртодњон - ингурез кылзон, ингуре тодњон | медитация на звуковую вибрацию святого имени

ингуртулон - гуртын улон инкуазен оггурысь | деревенская жизнь в гармонии с природой | rural life in harmony with nature || туала берланес-азинэс адями аслыз ачиз улонзэ секыт каре | уждун понна со секыт ужано луэ кыџе ке мудрон-ёрмон заводъёсын, сигарет но вина выллем кулэтэм макеосты вузпоттыса но вузаса, кыџе ке њоскыт-љокыт бетон умортоосын улыса | капчи сюлмын, каньыл мылкыдын улон понна, адямилы номыр сыџеос кулэ ќвќл - солы кулэ бугыръямтэ-портымтэ музъемъёс, йќтылымтэ нюлэсъёс, гырылымтэ возьёс, пожамтэ шуръёс... | солэн кулэ луыны аслаз утялтэм музъемез-юртэз, шыпытын эркын шутэтскон но малпаськон интыез | солы кулэ на паймымон ческыт йќлзэ сётћсь скал, вќйын нянь таман сиемез потэ ке | солы кулэ на инкуазьэсэпсќрисьтэм кужымзэ сётћсь ош, бусыяз таман юнянь* будэтэмез потэ ке || мудрон-курмон янтыръёстэк но заводъёстэк туж умой улыны луоно, нош инкуазьлэсь чылкыт вузэ, чылкыт омырзэ но музъемзэ быдтыса, кема уд улы ни эке! | адями туж умой улыны быгатэ вордскем гуртаз инкуазен оггурысь, гуртсэ курорт кадь чебер но чылкыт возьыса, бакча котыраз ужаса, музъемен, турынъёсын, шундыен, тќлэн, зорен эшъяськыса || жаляса верано луэ, асьмеос ум оскиське инмарсётэм инкуазьлы, инмарсётэм улонсямлы - ингурулонлы, ингуртулонлы | асьмеос оскиськомы пеймыт музъемгыркысь поттэм мувќйлы но газлы, асьмеос оскиськомы адямилэсьтэм машинаослы но заводъёслы, езтыллы но атомкынарлы... | асьмеос оскиськомы тапал ваньбурлы но коньдонлы, соин ик оскиськомы убирвыллем кузёослы но инмартэм-инкуазьтэм дћнъёслы

ингуру - ингурен, инкуазен, инмарен оггурысь улыны дышетћсь мурт | индышетћсь | spiritual master || гуру (санск.), ингур (удм.) || котькуд адямилэн ингуруэз луыны кулэ | ингурулы оскытскыса гинэ, астэ вормыны луэ, сюлэмдэ чылкытатыны луэ | ас кожаз адями та секытлэсь но секыт ужез уз вормы | гуру санскрит кыл секыт шуэм луэ, уго гурулэсь кылзћськыны секыт, солэн иворез секыт: чидано, астэ вормоно, вылће мыноно || дышетћсьлэсь кылзћськыны секыт ке но, тазьы гинэ адями пумен визьмогес, быгатћсьгес, кужмогес луэ, дуннетубатлэн вылћгес падњаосаз тубыны быгатэ

ингурулон - инкуазен, ингурен оггурысь улон | ингуръя улон, ингурын улон, ингурен улон, ингурлы улон, ингурез гурласа улон | жизнь в гармонии с природой || гуртын улон ингурулонлы матынгес, гуртын адями туж умой улыны быгатэ инкуазен оггурысь | нош асьмеос ум валаське гуртулонлэсь данзэ, асьмеос туала азинэсшуон улонлэн кузьымъёсызлы синмаськемын || огшоры гуртулонлэн вань вуоноез, шудо адњонэз, уго со инкуазен оггурысь мынэ | туала мудрон янтырдуннелэн ќвќл сыџе шудо адњонэз - солы бырыны кылдэмын, уго со инкуазьлы пумит мынэ

индратќро - инмысь гудыриен-зорен кивалтћсь интќро, вылдуннеен кивалтћсь покчиинмар || индра (санск.), ин (удм.), гудыри (удм.) || индратќро - адямиез индрикуанонэн, иське мугоркуанонэн, бакелькарись покчиинмар

индрикуанон - мугоркуанон, мугоршќдонъёстэ куандырон || чувственное наслаждение || индрийа (санск.) || мугоркуанонзэс, уката ик аймескуанонзэс, йылэтон понна, индра нимо покчиинмарлы йыбыртто, уго со арамадуннелэн эксэез луэ || ин ёзэз та кылын возьматэ, котькыџе куанонлэн ошмесэз инмын, индуннеын, луэ шуыса

индриос - шќдонъёс, мугоршќдонъёс | чувства, органы чувств | индрийа (санск.) || улэп мугор маин пќртэм луэ шќйлэсь? - со шќдэ | ведакат ивортэмъя, улонлэн, куанонлэн ошмесэз инмын - со потэ инарысь | кынар, материя, ас кожаз шќдыны уг быгаты || индриос кык турлы: ужась но тодонлюкась | ужасьёсыз: ым, пыдъёс, киос, вужон, аймесан | тодонлюкасьёсыз: кыл, синъёс, ныр, пельёс, ку

индунне - вылћын инмын луись дунне | вань дуннеослы инъет луись дунне | луллэсь вань инъёссэ быдэстћсь дунне | чындунне, весьдунне, тупалдунне, сатдунне, инардунне, њандунне, куанондунне | духовный мир | spiritual world || индуннеын улћсьёслэн вань инъёссы соку ик быдэсмо | отын вань, кылсярысь, инскалъёс но инпуос, кудъёсыз вань мылъёстэ соку ик быдэсто || индунне та курдуннелы инъет но муг луэ | индуннеысь инмуртъёс, иське лулъёс, та курдуннеез улњыто, улыны ярамон каро || оглом вераса, та курдуннеын ваньмыз ужъёс но тусъёс индуннеысь ужъёслэн но тусъёслэн йырчукин, мыдланьтэм туссы выллем луо | тазьы валэктэ вашкала ведакат

индышетћсь - интодонлы дышетћсь мурт | ингуру, гуру | духовный учитель | spiritual master | гуру (санск.) || маха-бхагавата (санск.) || трос муртъёс калыкез интодонлы дышетћськомы шуо | валамон ни, кудћз ке но соос зэмос гуру луо, кудћзлэн нош нимыз гинэ гуру

инкќльы - 1) шаровая молния 2) инпыры | атом, элементарная частица || ану (санск.) || атомлэн сямъёсыз кќльымъёсын быдэсак герњаськемын, соин ик кќльы кыл туж интыяз

инкуа, инкуала - инмысь куала | индунне, инкуазь (2) | храм небесный || индуннеын котькин но инмармуртлы йыбырттэ, соин ик индуннеез куала, храм, шуыны луоно

инкуазь - 1) инкуа-азь | тапалкуазь, асаткуазь, тапалдунне, тапалкынар | материальный мир, материальная природа, материальная энергия 2) ин-куазь | тупалкуазь, тупалдунне, тупалкынар | высшая духовная энергия бога || та инкуазь (1) валанкылын ин ёзэз туж интыяз, уго, инкуазьлэн выжыез инмын, инкуазез кылдытћз инмар, инкуазен кивалтэ инмумы, инкуазь ваньмылы асьмелы инъет луэ, инкуазь асьмелэсь вань инъёсмес быдэстыны быгатэ || инкуазь (1) - со инкуа-азь, иське инкуае пырыны дасяськон инты | џошатэ корка-азь кылэн | ведакат ивортэмъя, тапалдунне - со чылкытатскон инты, инкуае пырыны дасяськон инты

инкуазь-анай, инкуазь-атай - ..|| ведакат ивортэмъя, будњым инмармурт та чальдуннеысь ужъёсын ачиз уг выры | та ужъёсты со оске турлы покчиинмаръёслы | дурга нимо инмумы но шива нимо интќро - та чальдуннеен кивалтыны пуктэм покчиинмаръёс | соосты инкуазьанай но инкуазьатай шуыны луоз, уго соос та чальдуннеысь вань улэпмакеосты сюрытћсьёс но вордћсьёс луо

инкуазьворшуд - ..|| асьмеос ваньмы одћг бадњым воршудысь - инкуазьворшудысь | асьмелэн ваньмылэн одћг куаламы - инкуазь | асьмелэн ваньмылэн одћг утисьмы - инкуазьворшуд || асьмелы ваньмылы одћг инкуазьворшудлы осконо | инмарсётэм инкуазьлы но инмарсётэм улонсямлы (инкуазен оггурысь улонлы) оскыса, асьмеос инмарлы но оскиськомы ни || инкуазьтэк асьмеос одћг визэ но улыны ум быгатэ | шоканы омырмес гинэ но инкуазь сётэ || вань кулэяськонъёсмес инкуазь быдэстэ, вань шумпотонмес, вань шудмес инкуазь сётэ, соин ик инкуазь - со зэмос воршуд, зэмос шудвордћсь || туала адями турлы мудрон арбериос кылдытћз, улонзэ шудо кароз кожаса | нош со арбериос огзэ-кыксэ гинэ шумпотто, мукетъёссэ шудтэм каро, инкуазьлэсь эсэпсэ сќрыса | со арбериостэк туж умой улыны луэ, нош чылкыт но таза инкуазьтэк - уг луы!

инкуазьгур - 1) инкуазьлэн, тапалкуазьлэн, куинь куазьгуръёсыз: сайкытгур, дартгур, тамыкгур 2) инкуазьлэн, тупалкуазьлэн, яланчебермись но ялантурлыясь ингуръёсыз || ведакат ивортэмъя, инкуазь копакыз куинь куазьгуръёслэсь куэмын: сайкытгур, дартгур но тамыкгур || котькуд адямилэн улонгурез но со куинь куазьгуръёсын кылдытэмын || асэрказ лэзем инкуазь сайкытгурын улэ, уго инкуазен кивалто турлы покчиинмаръёс, сайкытгурын улћсь макеос || туала адями дартгурынгес но тамыкгурынгес улэ, инкуазьлэсь сайкытгурзэ, шудгурзэ, уг кылы, соин ик инкуазьэсэпез сќре, улонзэ шудтэм каре

инкуазьмугор - природа как единый организм

инкуазьмумы - инкуазьанай | природа-мать | mother nature

инкуазь-ошмес - дуннеошмес

инкуазьпоттэм - инкуазен сётэм, инкуазен кылдытэм | инкуазьэркын, куазьэркын, дуннеэркын, инмарсётэм, инмармалпам || џошатэ: заводпоттэм

инкуазьтэм - инкуазьлы пумит луись, инкуазез аналтћсь | инкуазьпумит, кужмысьмалпам, убирмалпам, инмартэм, инмарвунэм || инмартэм кылэн џошатэмысь кылдэм кыл | пушваланэзъя но со кыллы туж матын; уката ик инкуазь кыллэсь кыкетћ валанзэ лыдэ басьтоно ке || инмарез аналтћсь мурт инмарсётэм инкуазез (1) но аналтэ ни, шуыны луоз || сыџе адямиос инмарсётэм инкуазез уг валало, уг гажало; асьсэ мудрон дуннезэс, асьсэ улонсямзэс кылдытыны курадњо || инкуазез (1) аналтыса, адями инмарез но аналтэ ни, шуыны луоз | инкуазьтэк адями уз быгаты эрико улыны - со быдэсак ляльчияськоно луоз убирмалпам дуннелэн убирвыллем кузёосызлы | туала инкуазьтэм-инмартэм мудрон дунне адямиез чальлуись куанон но чальлуись ваньбур пќлын сьќлта, инмарез вунэтыны косэ | нош инмарсётэм инкуазь (1) весьлуись ваньбурдэ но куанондэ шедьтыны юрттэ, инвуэз утчаны ќте, инмарез тодад вайытэ

инкуазьэркын - дуннеэркын | естественно, свободно | в гармонии с природой, согласно воле творца

инкуазьэсэп* - равновесие, гармония в природе | принцип "золотой середины" || быдэсак сайкытгурен герњаськем маке

инкуанон - индуннеысь куанон, инмарен огъяськемысь куанон, инмармуртэн кусыпвоземысь куанон | духовное наслаждение || ананда (санск.) || куанон удмурт кыл но ананда санскрит кыл пушваланзыя но кылћськемзыя но матын || инкуанон кыл инкуа, инкуазь кылъёсын быдэсак герњаськемын: инмарсётэм инкуаын но инмарсётэм инкуазьын гинэ лул куаныны быгатэ

инкузё - инмысь кузё, вань лулъёслэсь инъёссэс тодћсь но быдэстћсь кузё, вань кузёослы инъет луись кузё | интќро, дуннекузё, инмармурт, будњыммурт | господь || та кылэн покчиинмаръёсты но возьматыны луоно куддыр, уго соос но асьмелэсь вылћынгес инмын луо, соос но асьмелэсь инъёсмес быдэсъяло

инмар - со, мар ваньмызлы инъет луэ | со, мар инмын | со, кин котькинлэсь инзэ тодэ но быдэстэ || ваньмыз инмын, пространствоын, кылле | озьыен, ин ваньмызлы инъет луэ | инмармуртлэн параматма но брахман нимо вќлмемкабъёсыз талы матэгес луо | брахман - со вань дуннеос пыр вќлмись но вань дуннеосты возись инмар | параматма - со котькуд инпырыын но котькуд сюлэмын луись инмар || инмар кыллэн, бог кыллэн сярысь, паськытгес пушваланэз | инмар кыл брахманэз (будњым тылсиянэз) но, параматмаез (будњым лулэз) но, бхагаванэз (будњым муртэз) но возьматыны быгатэ || ведакат ивортэмъя, инмар одћг: одћг инмар ассэ турлы-турлы тусъёслы но кынаръёслы вќлмытэ | одћг инмар ик пќртэм вакытъёсы но пќртэм калыкъёслы пќртэм дћнкатъёс сётэ | нош тупал инмарез валасьтэм муртъёс инмарез асьсэ тапал ужъёсазы кутыны туртто, патриотизм но национализм выллем ужъёсынызы герњаса | инмармуртлы ваньмыз огкадь: њуч-а, американец-а, индус-а, мусульманин-а | инмаратай ваньзэ нылпиоссэ огкадь яратэ

инмаратай - ..|| ведакат ивортэмъя, инмаратайлэн пумтэмйылтэм нимъёсыз, пумтэмйылтэм сямъёсыз но тусъёсыз | пќртэм вакытъёсы инмаратай пќртэм дћнкатъёсты сётэ йыромем лулъёслы | одћгез сыџе дћнкат бхагавад-гита нимаське | отын дасньылетћ ингурлэн ньылетћ кылбураз шри кришна шуэ: "о кунтипи, ваньмыз улонкабъёс асаткуазьлэн кќтысьтыз вордскемын но, мон кидыс сётћсь атай луисько" || инкуазь, тапалкуазь, - со асьмелы тапалмугоръёсмес кылдытћсь анаймы | инмаратай нош со мугоръёсты тупал лулкидысъёсын кидысатэ | кыџе мугоре сюроз лул - таиз луэ ни кармакат чакламъя

инмарвалан - инмарез валан уж | процесс осознания бога || вишну-таттва (санск.) || инмарваланлэн куинь падњаосыз: брахман, параматма, бхагаван | инмарваланлэсь со куинь падњаоссэ, огъя сямен, будњымтылсиян, будњымлул но будњыммурт нимаськомы удмурткылын | со куинь валанпадњаосты ик мукет кылъёсын валэктыны луоно | югыт-инмар - со яркытлэсь но яркыт пиштћсь будњымтылсиян; сюлэм-инмар - со котькуд сюлэмын, котькуд инпырыын пукись будњымлул; кузё-инмар - со вань дуннеен кузёяськись будњыммурт

инмарвалантубат - процесс осознания бога как лестница, как многоступенчатый процесс

инмарвунэм - инмарез вунэтэм | инмартэм

инмаргур - инмар сярысь, инмарлэн ужъёсыз но котыръёсыз сярысь гурлан, кырњан, веран | инмарнимъёсты гурлан | инмарлэн верамез, дышетэмез | ингур

инмарйыбырттон - инмарлы йыбырттон | поклонение богу | worship of the supreme

инмаркадьвизьмо, инмаркадьчебер, инмаркадьэрико - ..|| тупал њанмуртлэсь валанылуонтэм сямъёссэ шќдыны-валаны юрттћсь кылъёс та || њанмурт, њанпыры, инмарлэн висъянылуонтэм пырыез луэ но солэсь вань сямъёссэ асэстэ | њанмуртэз инмармурт кадь ик визьмо, инмармурт кадь ик кужмо, инмармурт кадь ик узыр, инмармурт кадь ик эрико шуыны луоз | нош со сямъёсыз њанмуртлэн трослы ќжытгес, лябгес, инмарлэн сярысь || инмар кадь эрико луэменызы ик, кудог њанмуртъёс мыдлань куто со эриксэс - асьсэос инмар кариськыны туртто | сыџе инмаркариськонмылзэс быдэстон понна, соос та пќйдуннее выжоно луо, уго чындуннеын инмар вань ини, чындуннеын инмар котьку но одћг

инмаркариськем, кузёкариськем лул - инмарлы вожъяськись лул | инмар, кузё, луыны мылпотћсь лул || ведакат ивортэмъя, асьмеос ваньмы та чальдуннее лыктћмы, инмар кариськыны малпаса | та дуннеын котькин но (мур сюлэмаз ке но) ассэ инмар кожа, мукетъёсын кузёяськыны турттэ || монкарись валанкылэн герњаськемын | ассэ инмар кожаны мед быгатоз шуыса, луллы ассэ мыдлань валаны кутсконо | џапак та ужез ик быдэстэ монкарись | монкарись пќямен, лул ассэ мыдлань валаны кутске, ассэ асатмугор кожаны кутске

инмаркариськон мыл - луллэн инмар, кузё, кариськыны мылпотэмез

инмаркат - инмарен сётэм кат | кармакат, дуннекат, дћнкат, инкат | законы бога

инмармурт - будњыммурт, будњыминмармурт, будњыминмар, будњымтќро, дуннекузё, кузё-инмар | личность бога, бог как личность | personality of godhead | бхагаван (санск.) || ведакат ивортэмъя, инмарвалан куинь падњаослэсь луэ | нырысетћ падњае вуыса, адями инмарез яркытлэсь но яркыт, тќдьылэсь но тќдьы пиштћсь югыт инмар - будњым тылсиян - шуыса вала | кыкетћ падњае тубыса, адями инмарез котькуд инпырыын, котькуд сюлэмын луись будњым лул шуыса вала | куинетћ падњае вуыса, адями инмарез будњым инмармурт шуыса вала

инмарпи - инмарлэн матысь муртэз, курдуннеын курадњись лулъёсты индуннее бертыны ќтьыны ыстэм муртэз || озьы ик котькуд лулэз но инмарпи шуыны луоз, уго котькуд лул инмарлэн висъянылуонтэм лулпырыез луэ но инмарлэсь ваньзэ сямъёссэ асэстэ

инмарпуктэм - инмарен пуктэм | инмарсётэм | назначенный, уполномоченный богом

инмарпыры - инмарлэн висъянылуонтэм пырыез | лулпыры, њанпыры, њанмурт, њанмугор | душа как частичка бога

инмарсётэм - инмарен сётэм | инмармалпам, куазьэркын, дуннеэркын, нырысьвалысь | букв. данный богом, изначальный, естественный, девственный || туала азинэс-берланес адями уг оскы инмарсётэм инкуазьлы но инмарсётэм улонсямлы: инкуазен оггурысь улонлы | со оске инмартэм тодослы, со оске инмартэм тодосэн кылдытэм улонсямлы: адямималпам заводъёслы, турлы янтыръёслы, езтыллы но м.с.

инмартодон - инмар сярысь, индунне сярысь, лул сярысь тодон | интодон, инартодон, њантодон, инмартодос || вишну-таттва (санск.) || инмартодос - вань калыкъёслы сётэм тодон, вань калыкъёслы кулэ луись тодос | вань калыкъёс понна одћг инмар, одћг инмартодос | инмартодос нокыџе кунгожъёсын но, нокыџе мукет дуретъёсын но дуратэмын ќвќл | нош туалавакытэ убирвыллем кунвалтћсьёс но инмартэм дћнмуртъёс калыкъёсты огогзылэсь висъяны туртто, инмартодослы вќлмыны люкето - "таиз милям осконмы, таиз милям инмармы" шуыса дышето | сыџе дћнмуртъёс но кивалтћсьёс, калыкез зэмос инмартодослы дышетэм интые, калыкез пеймытын но тодымтэмын возьыны гинэ юртто || бхагавад-гита нимо ведакат ивортэмъя, инмарлы ваньмыз огкадь | инмарлы ќвќл пќртэмез, кыџе кунысь, кыџе калыкысь луэ адями - со ваньзэсты огкадь яратэ, уго ваньмыз соос солэн яратоно инпырыосыз луо | убирвыллем кузёос но дћнтэм дћнмуртъёс гинэ калыкъёсты огогзылэсь люко, калыксэс "ми христианинъёс, ми мусульманинъёс, ми индусъёс" шуыса малпаськыны дышетыса

инмартыршон - инмарлы тыршон | служение богу | service to the supreme

инмартэм - инмарез аналтэм, инмартэк луись | дћнтэм, инмарвунэм, убирмалпам, инкуазьтэм | безбожный | godless, irreligious || туала дћнъёсты, оло, ваньзэ сямен, инмартэм дћнъёс шуыны луоно, уго быдэсак тапал ужъёсы сьќлтаськемын, национализм но патриотизм выллем ужъёсын герњаськемын | сыџе дћнъёс, вань адямиосты одћг инмаратай котыре огазеям интые, калыкъёсты огогзылы пумит љуто, керетон потто | сыџе инмартэм дћнъёс - тапалваньбурын сьќлтаськем, тапалкузёослы вузаськем дћнъёс - вань курадњонъёсмылэн зэмос мугез луо

инмартэм дћн - инмарзэ ыштэм дћн, инмарез аналтэм дћн | религия, потерявшяя свою духовную силу, исказившая истинное послание бога || иисус нимо инмарпи шуэмъя, инмаратай доры сюрес туж сюбег | соин ик чик но паймоно ќвќл туала вакытэ но дћнъёс со сюбег сюрес вылысь палэнэ кошкемын шуэмлы | туала вакытэ дћнъёс ляльчияськемын инмартэм но инкуазьтэм улонсямлы: мувќйлы, езтыллы, техникалы, уждунлы, пенсиослы но м.с. | огъя сямен, сыџе инмартэм дћнъёс пыр кунвалтћсьёс калыксэс одћг уллёе огазеяны туртто, патриотизм выллем уллёсямъёсты уже кутыса | сыџе инмартэм дћнъёс адямилы ассэ инмарлы оскисько шуыса пќяны юрттћсь амаллы гинэ пќрмемын | сыџе дћнъёслы луыса, адями дугдэ аслаз йырыныз малпаськемысь, дугдэ инвуэз-инмарез утчамысь... | озьыен, сыџе инмартэм дћнъёс, инмарлы тыршем интые, инмарлы пырак пумит ужаны кутско

инмартэм но инкуазьтэм - инмарен огкылысь луисьтэм но инкуазен оггурысь луисьтэм | дћнтэм, инмарвунэм, куазьпумит, кужмысьмалпам, убирмалпам, убирвыллем | безбожный | godless, irreligious || таџе кылсузьет туж интыяз, уго инкуазь но инмар быдэсак герњаськемын ог-огенызы: инкуазь инмарен малпамын, инкуазь инмарен валтэмын, инкуазь инмар доры бертон понна сётэмын

инмар-яратон - инмарез яратон | ин яратон, дунчылкыт яратон, весь яратон, тупал яратон, чын яратон || према (санск.) || та пќйдуннее лулъёс лыкто, асьсэзыс яратыны шуыса, асьсэзыс инмар кожаны шуыса | нош та пќйдуннеын лулъёс пќйшудэз гинэ шедьто, та чальдуннеын лулъёс чалькуанонэз гинэ шедьто | чыншудэз, веськуанонэз шедьтон понна, луллы инмар-яратонзэ сайкатоно | сыџе яратон гинэ луллы зэмос куанон ваёз, уго инмармурт дуннеысь вань куанонлэн ошмесэз луэ || инмармурт - со котькинлэсь чебер, котькинлэсь кужмо, котькинлэсь узыр, котькинлэсь визьмо, котькинлэсь жалясь но яратћсь мурт | сыџе сћдано но чынбуро муртэз яратон гинэ сюлэмлы чынвылћ куанон ваёз || инмар-яратон ведакатын према кылэн возьматэмын | та чальдуннеысь яратон, аскуанонмыл, ведакатын кама кылэн возьматэмын | учке на кама | учке на аскуанонмыл

инмќль - небесный нектар || сома-раса (санск.)

инмугор - 1) инарлэсь луись мугор, инмысь мугор | њанмугор, чынмугор, весьмугор, њанмурт, инмурт, лул, лулпыры, њанпыры | духовное тело | spiritual body, spiritual form 2) инъёслэсь, мылъёслэсь, пќрмись мугор | мылмугор | букв. тело из желаний || иччха-деха (санск.) || та (1) но (2) валанкылъёс куспазы мур герњаськемын но, тазьы шуыны луоз: мыл - со луллэн кырњанэз, луллэн шоканэз, луллэн улонэз || мылмугор - улэпмакелэн мурлэсь но мур ватэм мугорыз | мыл ваньмызлы инъет луэ | та быдэс улонмы пумтэмйылтэм њанпырыослэн мылзыя но будњыммуртлэн мылызъя ќръяське || инмугор - улэпмакелэн зэмос мугорыз | ведакат ивортэмъя, тупалдуннеын мугор но мурт (личность) вискын пќртэмез ќвќл, соин ик инмурт но инмугор нимкылъёс одћг но сое ик возьмато | тапалдуннеын нош мугор но мугор пушкын улћсь мурт быдэсак пќртэмесь луо: њанмурт огдырлы гинэ дћся со мугорез, кыџе ке дћсез выллем

инмумы - богиня

инмурт - индуннеын улћсь мурт, инмысь васькем мурт, инкуазен оггурысь улоно мурт, инмарен огмылысь улоно мурт | њанмурт, весьмурт, тупалмурт, сатмурт, инмугор, њанпыры, лул, лулпыры || та кыл инмугор кыллэсь пќртэм ќвќл || асьмеос ваньмы инмуртъёс луиськомы | асьмеос ваньмы инмысь васькем муртъёс | асьмелэн ваньмылэн аспќртэмлыкъёсмы, малпанъёсмы, ужъёсмы кылдо инъёсмы (мылъёсмы) бордысь | инмарен огкылысь улыса гинэ, инкуазен оггурысь кырњаса гинэ, асьмеос шудо луомы || инмурт - со инмарез, инвуэз, индуннеез, инкуазез, ингурез валась мурт | инмурт та курдуннеысь мозмыны но индуннее бертыны сюлмаське | инмурт сюлэмысьтыз инмар-яратонзэ сайкатыны сюлмаське

инпу - инъёсты быдэсъясь пу | мылпу | дерево желаний | desire tree, wish-fulfilling tree

инпыры - молекула, атом, элементарная частица || инпыры (атом) валанкыл ин (пространство) валанкылэн быдэсак герњаськемын пушваланэзъя || инпыры - со быдэс дуннелы инъет луись пыры, уго быдэс дунне пумтэмйылтэм* инпырыослэсь бичамын

инскал - инъёсты быдэсъясь скал | сурабхи (санск.) || ведакат ивортэмъя, индуннеын инмурт вань инъёссэ (мылъёссэ) капчиен быдэсъяны быгатэ | отын вань, кылсярысь, инскалъёс, кудъёсыз, выжыкылын выллем, вань мылъёстэ быдэстыны быгато, котькќня йќл сётыны быгато

инсьќр - инбам (2) сьќрын луись инты | космос | space

инсьќрму - инсьќрын луись му | эль, эльмуџ | планета | planet || лока (санск.), двипа (санск.) || инсьќрму кыл возьматэ, планетаос инбам сьќрын луо шуыса | эль кыл возьматэ, котькуд планета кыџе ке улэпмакеослэн улоннизы луэ шуыса | эльмуџ кыл возьматэ на, планетаос дуннезарезьын уясь шормуџъёс луо шуыса

инсьќрмусќзнэт - планетная система | planetary system || ведакатын дасньыль* инсьќрмусќзнэтъёс сярысь верамын: сатья, тапас, њанас, махар, свар, бхувар, бхур, атала, витала, сутала, талатала, махатала, расатала, патала | котьку сямен ик, соосты куиньлы люко: сварлока (вылдунне), бхурлока (шордунне) но паталалока (улдунне)

интодон - инкуазь сярысь, инмар сярысь, ингур сярысь, инву сярысь тодон | њантодон, чынтодон, весьтодон, тупалтодон, саттодон, инмартодос | духовное знание | њива-таттва (санск.), вишну-таттва (санск.)

интќро - господь | lord

инты - 1) место, букв. озеро пространства 2) ин | пространство || ин кыллэн трос мукет валанъёсыз вань бере, инты кылэз пространство валанэн но кутыны умой вылэм

интыл - 1) луллэн аратћсь тылыз: яратонэз, мылыз 2) дуннетылсиян, инмартылсиян || (1) но (2) валанкылъёс куспазы герњаськемын, уго лул инмарлэн висъянылуонтэм пырыез луэ но инмар кадь ик яркыт пиштэ; дуннеын ваньмыз кынаръёс, ваньмыз яратон инмар бордысь вќлмо

инъет - ..| дћнь | основа | basis || ин ваньмызлы инъет луэ | ин - со инар, вань кынаръёслэн мугзы, вань кынаръёслы кынар | ин - со инты, пространство | пространство ваньмызлы инъет луэ, ваньмыз пространствоын кылле || ин - со мыл | улонын ваньмыз мыл вылын возиське, мыл валтэмъя азинске || инъет шуэмез мылъет но шуыны луоз, уго мыл котькыџе инъетлэн инъетэз луэ

инъяны, инйаны* - основывать, подводить основу || инъяны шуэмез мылъяны но шуыны луоз, уго мыл котьмалы инъет луэ || ян ёзэз ямъяны кылэн вазьылћське: ямъямтэ маке инъет луыны уз быгаты

инъясь, инъетась - основной, основополагающий, главный, важный

ин-яратон - ..| инмар яратон, тупал яратон, чын яратон, дунчылкыт яратон, весь яратон || аратон (удм.), арани (санск.) || кыџе ке уж мед пќрмоз шуыса, сое яратыны кулэ | соку уго лул кынарзэ сётэ - интылзэ аратэ - сыџе ужлы || мае лул йаратэ, сое ик со аратэ, чебертэ, азинтэ | пушказ лул луэмен гинэ, мугор чебер луэ | мугорысь лулыз потэ ке, мугор шќтэм шќйлы пќрме || яратонзэ та курдуннее каремез сэрен, лул курадњыса улоно луэ | нош яратонзэ индуннее карыса, индуннелэсь ужъёссэ но тусъёссэ яратыса, лул будњым мозмонэ вуыны быгатэ || ин-яратон - со вань мукет яратонъёслы инъет луись яратон | cюлэмын ин-яратонэз ќвќл ке, сыџе сюлэм нокинэ но мур яратыны уз быгаты | сыџе лул аслэсьтыз мугоркотырзэ золгес яратоз

иське - мукет сямен вераса | т.е., другими словами

иша - кузё, дуннекузё | lord, master | иша (санск.) || адњон кылэн быдэсак герњаськемын, уго дуннеын ваньмыз дуннекузё косэмъя мынэ, дуннекузё лэземъя луэ | одћг турынкуар гинэ но дуннекузё лэзьытэк уз вырњы шуэм сямен

ишан - 1) адњон | судьба | providence 2) урт | призрак, привидение | ghost, spirit || ишан (удм.), ишана (санск.) || кыкез но валанкылъёс ишана нимо покчиинмарен герњаськемын || ведакат ивортэмъя, ишана нимо интќро асатдуннелэн атаез луэ, нош дурга нимо инмумы, солэн кузпалыз, асатдуннелэн анаез луэ | соос - асатдуннеысь вань улэпмакеосты сюрытћсьёс но вордћсьёс | ишана интќро - со озьы ик асатдуннеез куашкатћсь инмар | та асатдуннелэн улонкќльымез ортче ке, со эктыны кутске но, асатдунне љуаса-куашкаса быре | озьыен, асьме улонамы-адњонамы ишана интќро туж бадњым инты басьтэ || озьы ик ишана интќро тамо-гуналэн (тамыкгурлэн) кивалтћсез луэ но, озьыен, турлы уртъёслэн но периослэн нимысьтыз кузёзы луэ || адями ассэ ачиз быдтэ ке, ишан (урт) луэ | урт луэм мурт кырмугорын (сћльвирмугорын) вордскыны уг быгаты ни - тазьы инкуазь сое кылкутытэ сыџе бадњым сьќлыкез понна | урт туж курадњыса улэ: солэн потэ сиськемез, потэ аймескаремез но м.с., нош та ужъёсты быдэстон понна, солэн ќвќл сћльвирмугорыз | соин ик сыџе урт мукет адямиослэн мугоръёсазы каръяськыны турттэ, соослэн мугоръёссы пыр мылъёссэ быдэстон понна || учке на урт

ишана - шивалэн мукет нимыз | инкуазьлэн атаез, дургамумылэн кузпалыз | ишана (санск.), шива (санск.) || шива нимо интќро ашмемлэсь но ашмем муртъёсты - турлы периосты, черъёсты, уртъёсты - жаля но шонер сюрес вылэ потыны юрттэ

ишопанишад - иша сярысь тодон || иша (санск.), упанишада (санск.) || та ведакат удмурткылын но поттэмын шри ишопанишад нимын

йога - огъяськон, герњаськон | йога (санск.) || йога - со инмарен, инкуазен огйаськон || ведакат ивортэмъя, инпыры кадь пичи луллы быдтыро быдэсэн (инмарен) огйаськыны кулэ - тазьы гинэ лул быдтыро шудбуре вуоз || аймес валанэн герњаськемын | ведакатын инмармурт нырысьвалысь* пиосмурт шуэмын, нош солэн турлы кынаръёсыз (асьмеос соос пќлысь) месвыжыысь шуэмын | огйаськыса гинэ, айы но мес шудо луо || учке на огъяськон

йогатубат - турлы падњаослэсь пќрмись йога | йога как лестница || оглом басьтыса, йогатубат куинь бадњым падњаослы люкемын: гьянайога, дхьянайога но бхактийога || аштанга-йога тямыс падњаослэсь пќрме: йама, нийама, асана, пранайама, пратйахара, дхарана, дхйана, самадхи

йќн (вуж) - сям | качество

йыбырттон - ..| тыршон, ужан | поклонение, служение | worship, service

йыгыръян - осязание || вить шќдонъёс пќлысь одћгез: шќмъян, адњон, зынъян, кылзон, йыгыръян

йылсанкыл - пумкыл | заключение | conclusion | сиддханта (санск.) || сан ёзэз та кыллэсь данзэ но кужымзэ уката йылэтэ

йыринмар - одћг инмар, инмаръёс пќлын йырмурт | будњыминмар, инмармурт, будњыммурт, дуннекузё, инмар | единый бог | godhead || огласянь учкыса, котькыџе покчиинмарез инмар шуыны луоно, уго ваньзы соос инмын, ваньзы соос инъёсмес быдэсъяны, улонмес ямъяны но инъяны пуктэм макеос | таиз кыл будњым инмарез, одћг гинэ инмарез, возьматэ

каб - тус | форма || та кылэз, кылсярысь, улонкабъёс кылын кутћськомы

кагазкуар - лист бумаги

кадь - ..|| та выллем вакчи тодмо кылъёс тупало выль кылъёсты кылдытыны | кылсярысь: шундыкадьтылсиясь | таџе амал куддыр юрттэ веретэз сайкытгес, валамонгес карыны | вашкала санскриткылысь асэстэм амал та

кала-чакра - ..|| та санскрит кыл дырпитранэз, даурпитранэз, возьматэ || кала санскрит кыл кќльым удмурт кыллы кельше кылћськемезъя но, пушваланэзъя но

кагазкуар - лист бумаги

калыквыжы - род, племя, нация || адямивыжы - весь человеческий род | пќйшурвыжы - все животные как вид жизни | чорыгвыжы - все виды рыб как вид жизни

калыккыл - калыклэн кылыз | язык || куддыр озьы ик юрттэ кыл (слово) кылэн сурантэмлы

калыкмугор - общество как единый организм | социальное устройство общества || ведакат ивортэмъя, калыкмугорлэн йырыз но, киыз но, кќтыз но, пыдыз но луыны кулэ | ведакатын таџе люкон варна-ашрама нимаське | ньыль варнаос таџе: брахманаос, кшатрияос, вайшьяос, шудраос | брахманаос (дћнмуртъёс, вќсясьёс, дышетћсьёс) - со калыклэн йырыз | кшатрияос (ожгаръёс, кивалтћсьёс) - калыклэн киосыз | вайшьяос (вузкарисьёс, музъем возисьёс, скал утисьёс) - калыклэн кќтыз | шудраос (ляльчиос, варъёс) - калыклэн пыдъёсыз || котьмалэсь но бадњым куронъёс брахманаослы - дћнмуртъёслы, вќсясьёслы - гожтэмын | соослы нимысьтыз зол визяны но турлы тапасьяосты (чиданъёсты) карыны кулэ | брахманалэн улонэз туж секыт: мугордэ туж зол кыткыса возёно, востэмлэсь но востэм улоно | брахмана - со куанер но таин џош эрико мурт | со нокинлы уг киулскы, уго со инкуазьлы но инмарлы киулске ни || котьмалэсь но ляб куронъёс шудраослы, огшоры ужасьёслы, гожтэмын | соослы сћль сиыны но, аракы юыны но, трос мукетыз но соослы лэземын, сьќлык уг луы | нош та понна шудраос вылћ варнаослы азьтэмъяськытэк ужаны кулэ вар-ляльчи луыса || ньыль ашрамъёс таџе: брахмачарья, грихастха, ванапрастха, санньяса | брахмачарья - дышетскон, гуру дорын улон, гурулы ужан | грихастха - кышнояськыса, аслад улыеныд аслад юртад улон; улыдэ но быдэс мерез сюдон-возён | ванапрастха - нюлэскын улон, тапасья (чидан) карон | таяз ашрамын кышноен карт, быдэвуэм нылпиоссылэсь люкиськыса, вќсяськон интыосы мыно вќсяськыны, тапасья (чидан) карыны | санньяса - тапалдуннелэсь быдэсак палэнскыса улон || учке на кшатрия

калыкуллё - асьсэ йырынызы малпаськисьтэм адямиослэсь уллё | общество как стадо, толпа || уллёын улонэд но аслад нимаз улонэд - таос вискын нош ик эсэпсэ шедьтыны кулэ | уллёлэсь йылолъёссэ чакламен џош, адямилы аслэсьтыз аспќртэм нимаз сямъёссэ азинтыны тыршоно, асьлэсьтыз пушдуннезэ усьтыны быгатоно | адямилы уг яра, кыџе ке пќйшурлы сямен, уллёдышетонъёслы, уллёмылкыдъёслы, уллёсямъёслы сётскыны | уго котькуд сыџе уллёлы уллёкутћсез но сюроз: убирвыллем кужмо муртъёс туж быгатыса кутыны быгато сыџе уллёосты | инмар но инмарлэн осконмуртэз гинэ калыкуллёез валтыны ярасьёс, шонер сюрес вылэ поттћсьёс

кама - асат яратон, астэ яратон, иське асатмугордэ яратон | аскуанонмыл | вожделение | кама (санск.) || чындуннеысь та пќйдуннее лул ваське, ассэ инмар карыны шуыса, ассэ яратыны шуыса | соин ик та чальдуннеысь туж секыт шедьтыны чылкыт яратонэз | татын адями нырысь ик яратэ аслэсьтыз мугоркотырзэ - аслэсьтыз монзэ, аслэсьтыз кќтсэ, аслэсьтыз улызэ, џыжывыжыоссэ, кунзэ, м.с. || астэ яратонэз яратон шуыны ик уг луы, уго яратћсь мурт ачиз сярысь уг сюлмаськы - яратоно муртэз сярысь гинэ сюлмаське | зэмзэ но яратћсь мурт сюлэмзэ но, улонзэ но яратоно муртэзлы сётыны дась | огшоры муртэз озьы яратыны уг луы - пумтэмсинмаськымон инмармуртэз гинэ озьы яратыны луэ! | сыџе зэмос яратон, инмаряратон, ведакатын према, бхава нимкылъёсын возьматэмын

карма - азьвыл карем ужъёсыд - бервыл улондэ, вуоно улондэ, кылдытћсь ужъёсыд | уж, адњон | карма (санск.) || кара (санск.), карыны (удм.) || та санскрит кыл удмуртлы но валамон | мар карид азьвыл, кыџе ужъёс лэсьтћд - џапак тае ик карма нимало || адямиос визьтэммемын чебер дћськутъёс, бадњым юртъёс, дуно машинаос, веськыт нылъёс котыр... | бадњым юртлэн но, дуно машиналэн но номыр уродэз ќвќл - мултэс сюлмаськоно гинэ ќвќл соос сярысь | кармаед умой ке, ас кожазы ик вуозы бадњым юртъёс но, дуно машинаос но, веськыт нылъёс но...| умойгес луоз сюлмаськыны тазалыкед сярысь, уката ик лулыдлэн тазалыкез сярысь | ќд азьтэмъяськы ке, гожтэмужъёстэ сюлмысь быдэсъяд ке, ваньмыз вуоз, мар вуыны кулэ - кармакат нокинэ но юнме уз курадњыты, нокинэ но юнме уз шумпотты | уго кармакат - со инмарсётэм кат, зэмбуро кат

кармакат - дуннекат, инмаркат | закон кармы | the law of karma | карма (санск.) || кармакат - со быдэс дуннеысь улонэз радъясь инмарсётэм кат, соин ик со инмар кадь ик шектэм но сћдано | со катлэсь нокин нокытчы ватћськыны уз быгаты || адямималпам катъёслэн, шуом кункатъёслэн, трос тырмымтэоссы вань: 1) кункат одћг кунын гинэ ужа, 2) кункатын вань ляб интыосыз, кудъёсыз пыр кескич но визьмо муртъёс ужатэк байкыны быгато, 3) кункаттћясь адямиез џемысь кутыны уг быгато, кылкутытыны уг быгато, 4) кункат адямилэсь одћг та улонзэ гинэ лыдэ басьтэ || кармакат адямилэсь вань улонъёссэ лыдэ басьтэ! | кылсярысь, адямиез виемез понна, адями кункатлэсь капчиен пегњыны быгатоз | нош кармакатлэсь озьы пегњыны уг луы | кудаз ке вуоно улонъёсазы, мукет мугоръёсын вордскыса, вием мурт виись муртлы сыџе амалэн ик пунэмзэ берыктоз | тазьыгес ужа кармакат || ведакат ивортэмъя, пќйшуръёс - со сыџе ик кунмуртъёс | пќйшурвиён адямивиёнлэсь пќртэм ќвќл, шуыны луоз | кылсярысь, книга пророка исайи нимо лыдњетын тазьы шуэмын: "закалающий вола - то же, что убивающий человека" (66.3) || учке на кылкутытыны | учке на пќйшур

каронкыл - глагол || кара (санск.) || причастиез, деепричастиез возьматыны каронсямкыл, кыџекаронкыл, кызьыкаронкыл нимкылъёсты дэмласькомы | прилагательноез сямкыл, существительноез ниманкыл шуыны дэмласькомы || учке на ниманкыл

карыны - ..|| та кылмес юромо санскриткылъёс пќлы пыртћмы, санскритвыжыысь луэмзэ нимысьтыз пусъён вылысь || туж кужмо каронкыл, вань каронкылъёслы инъет но пушъет луись кыл || кара (санск.)

кат - зэмбурез утись маке | мае ке утись кужым, мае ке ямъясь-радъясь кынар | визьвалтос | закон | документ | защита, орудие защиты || кшат (санск.), шастра (санск.), астра (санск.) || кылсярысь: ошмескат - ошмесъёсты утён, ошен скалэз утён

кем - степень | degree

кемаылам - вожделенный, долгожданный

кибер - кисьќр | неудача || ведакат ивортэмъя, та ужъёсты соку ик, љегатскытэк, тупатыны кулэ: висён, тылпу но пунэмтырон | пунэмтыронзэ тырытэк, пунэмасьмурт пунэмаммурт борды кармакатэн юнлэсь но юн думемын луэ || таин сэрен ик котькыџе њеч лэсьтэм ужлы (кузьмам арберилы но м.с.) соку ик маин ке њечен берыктыны тыршоно, кибер медам луы шуыса || кылсярысь, ману-самхита нимо ведакат ивортэмъя, адями пунэмтыронъёссэ тырытэк кулэ ке, солэн сыџе кылёсбурез пиезлы выже - пиез тыроно луэ атаезлэсь пунэмтыронъёссэ

кидысатыны, кидысаны - сюрытыны | аймескарыны | оплодотворить, зачать | to inseminate

кисьтон - вашкалаослы йыбырттон сэбед || инву кисьтонэн герњаськемын вал, дыр, куке | ведакатын но вашкалаосыдлы йыбырттон гожтэмын | вашкала џыжывыжыосызлы йыбырттыса, прасад дэмласа, адями соослы вылћгес дуннеосы љутскыны юрттэ || туалавакытэ нош кисьтонсэбед ньылонэ аракы кисьтонлы, курву кисьтонлы пќрмемын ни кадь | таџе мыдлань кисьтонъёсмы, юрттэм интые, вашкалаосмес уката но уллань пеймыт дуннеосы ёмырато, дыр || кулэмъёслы сиён-юон сазь йырын дэмлано, улэп адямилы кадь дэмлано: чылкыт котырын, чылкыт тэркыосын | уг яра вќсяно сиён-юондэ чылкыттэм интые куяны, кытын сое пуныос но сиёзы, вќзаз ик сћтяса но кельтозы | сыџе сэбедъёсын уг яра аракы юыны, тамак кыскыны, м.с. || кулэм џыжывыжыосызлы озьы прасад дэмласа, инмарнимъёсты кырњаса, адями туж юрттыны быгатоз соослы | тазьы валэктэ вашкалалэсь но вашкала ведакат

киулмурт - подчиненный

киулскыны - зависеть

кожандунне - пќяськем лулъёслэн дуннезы, ќвќлзэ вань кожаса улћсь лулъёслы дунне | курдунне, пќйдунне, тапалдунне, чальдунне, асатдунне || та кожандуннеын лул ялан оломар кожаса улэ | адямилэн быдэс улонэз сыџе кожанъёс вылэ инъямын | со ялан мар ке кожа: "тае быдэстћ ке, шудо луо, тае басьтћ ке, шудо луо, тае шедьтћ ке..." | быдэс улонэз солэн озьы кожаса ортче || та кожандуннеын огъёсыз адямиос асьсэзыс узыр кожало, мукетъёсыз куанер кожало | нош, зэмзэ вераса, та ваньмыз синпќет | узырмурт кќня ке ар куспын ыштыны быгатоз ваньбурзэ; кулэмез бере одно ик ыштоз | нош чидаса-ужаса улћсь куанермурт вуоноын одно ик узырмоз-куаноз чидамез понна | чындуннеын асьмеос ваньмы огкадесь - шунды кадь кужмо, инмар кадь шудо њанмуртъёс || луллэн нырысьвалысь янгышез, котьмалэсь но бадњым янгышез - ассэ инмар, кузё, кожамез || сыџе ик бадњым пќяськон шуыны луоз луллэсь ассэ мугор кожамзэ | ассэ мугор кожаса, адями мугорызлэсь но мугоркотырезлэсь кулэяськонъёссэс гинэ быдэсъяса улоно кожа || луллэн котьмалэсь но бадњым янгышез - та курдуннеын со ассэ шудо луо кожа | котырысьтыз сомында кулонъёсты адњыса но, адями кожа, ачиз со ноку уз кулы шуыса || та дуннеын лул ялан отчытатчы* кожаса ветлэ - пырак инмар доры нуись шонер но сюбег сюрес вылэ потэмез уг поты || та кожандуннее лул "огдырлы гинэ кожало ай" шуыса лыктэ но трос миллиард аръёслы ыше-йыроме татчы

коньдонлюгезь - пожертвование денежное

коньдонпайда - выгода денежная

кќльым - период, циклически повторяющийся промежуток времени || кала (санск.), кала-чакра (санск.), кќльы (удм.) || кќльым - со кќльы кадь котырес маке, замкнутой цикл; азьвыл кќльымлэн пумыз бервыл кќльымлэн кутсконэз луэ || дуннеын ваньмыз кќльымъёсын герњаськемын: нуналкќльым, арнякќльым, толэзькќльым, аркќльым, адямилэн улонкќльымез, быдэс дуннелэн улонкќльымез | та кќльымъёсты шонер кутыса, адями та чальдуннеысь быдэсак мозмыны но весьдуннее бертыны быгатоз | та чальдуннелэн нимысьтыз тодметэз луэ - татын ваньмыз куке кутске но быре | ведакат ивортэмъя, та быдэс чальдуннемы брахмалэн одћг нуналкќльымез џоже гинэ улэ || весьдуннеын дыр мукет сямен ужа - весьдуннеын номырлэн кутсконэз но, пумыз но ќвќл | весьдуннеын, кылсярысь, вордскон но, кулон но ќвќл | отын лулъёс весь уло, весь куано, весь тыршо пумтэмсинмаськымон инмармуртлы

кќсвизь тодон, кќстодон - сухое теоретическое знание

крезь - ..|| крезь но куазь кылъёс герњаськемын куспазы | ведакат ивортэмъя, инкуазь кылдэмын крезьгурысь, кылгурысь | инкуазьлэн крезьгурез ќръяське, куинь куазьгуръёс валтэмъя

крезьгур - ..|| крезьгурлэн туж бадњым кужымез: быдэс дунне крезьгурысь, кылгурысь, кылдэмын | та курдуннеысь крезьгуръёсты гурласа, лул весяклы та курдуннеын улоз куректыса но курадњыса | нош индуннелэсь крезьгуръёссэ гурласа, лул индуннее бертоз || крезьгур но кылгур кылъёс одћг но сое ик возьмато, шуыны луоз

крезьгуран - 1) крезьгур поттон уж 2) крезьгур поттћсь арбери || кылсярысь: чипчирган, арган, шулан

кристианин - христианин || вашкала удмурткылъя кариськыса, вашкала латинкылъя, англикылъя кариськыса, х интые к гожтћськомы куддыр

кристос - дуннекузёлэн, инмаратайлэн, огез нимыз | дуннекузё, инкузё, инмаратай, инмармурт, будњыммурт | христос || удмурткылын х куараез ќй вал нырысь, али дыре но пересьёс џемысь кристос гинэ шуо || кристос вашкала кыл кришта (кришна) санскрит кыллы кельше || дћнтодосчиос валэктэмъя, христос - со инмаратайлэн нимыз | озьыен, иисус христос шуэм иисус, христослэн пиез, шуэм луэ кадь

кришна - дуннекузёлэн, инмаратайлэн, огез нимыз, пумтэмсинмаськымон луэмзэ возьматћсь нимыз | дуннекузё, инкузё, инмаратай, инмармурт, будњыммурт | кришна (санск.) || инмармурт - со котькинлэсь чебер, котькинлэсь кужмо, котькинлэсь узыр, котькинлэсь визьмо, котькинлэсь жалясь но яратћсь мурт, соин ик со котькинэ бордаз кыске | асьмеос, та курдуннее йыромем лулъёс, вунэтћмы со паймымон пумтэмсинмаськымон мурт сярысь || асьмеос та дуннеын асьмеды инмар карыны турттћськомы, асьмемыз инмар кожаськомы, котырысьтымы ваньзэ (нырысь ик инкуазез) пыдуламы карыны турттћськомы | нош тазьы улыса, асьмеос, зэмзэ вераса, курадњон гинэ адњиськомы || пумтэмсинмаськымон, чынбуро муртэн кусыпвозьыса гинэ - соин вераськыса, шудыса, сиськыса-юыса, эктыса, чупаськыса но м.с. гинэ - лул зэмос куанонэз тодоз || огшоры адямилэн но трос нимъёсыз, нимтулъёсыз, кушемнимъёсыз но м.с. луо | огшоры адями но ассэ пќртэм тусъёсын, пќртэм удысъёсын возьматыны быгатэ | мар соку веранэз инмар сярысь! | асьмеос валаны ик ум быгатэ, макем трос солэн нимъёсыз но тусъёсыз, паймымон быгатонлыкъёсыз | инмармуртлэн котьмалэсь но паймымон быгатонлыкез: со ачиз кадь кужмо инмармуртъёсты вќлмытыны-уноятыны быгатэ! || инмартодосэз валамтэенызы, пеймыт адямиос но быдэс адямиуллёос оскон пумысь, инмар пумысь куспазы керетыны кутско | тазьы луэ, куке дћнмуртъёс инмартодосэз валамысь дугдо | тазьы луэ, куке дћнмуртъёс весьдуннеысь куанонэз вунэто но чальдуннеысь куанонлы синмасько | тазьы луэ, куке убирвыллем кузёос но кунвалтћсьёс дћнэз асьсэ ужъёсазы кыско, дћнкат пыр калыксэс одћг уллёын кутыны туртто

кришнабхакта - кришналы оскись, кришналы оскытскем, кришналы тыршись мурт | кришна-бхакта (санск.)

кришнасазь - кришнаез валаса улон, кришналы тыршыса улон, будњыммуртэз валан, инмарез валан | кришна визьсазь (вуж) | будњымсазь, инмарсазь, дуннесазь | сознание кришны | krishna consciousness

кришнасазьмурт - кришнасазьын тыршись мурт

кришнасазьпадња - инмарваланлэн чынвылћ падњаез | будњымсазьын улон | сознание кришны как высший уровень духовного осознания | platform of krishna consciousness

кришнасазьтыршон - кришнасазьын тыршон, кришналы тыршон | кришнатыршон | деятельность в сознании кришны

кришнатодон - кришна сярысь тодон || кришна-таттва (санск.), вишну-таттва (санск.)

кришнатќро, кришна интќро - господь кришна

кришнатыршон - кришналы тыршон || служение кришне | кришна-сева (санск.)

куазь - ..| кынар | погода | природа | энергия || корказь кылэн џошатоно ке, куазь - со куае пырыны дасяськон инты | ведакат ивортэмъя, та кыркуазьын луллы сюлэмзэ чылкытатоно, берен инкуазе, индуннее, бертыны дасяно | индуннеез куалаен џошатыны луоно, уго отын котькин но инмармуртлы йыбырттэ

куазьвакыт - время года, сезон

куазьвыл - сверхъестественный

куазьвылмурт - мистик

куазьвылтодос - мистика, наука о сверхъестественном

куазьгозыос - инкуазьлэн думылћсь-сьќлтась, косћсь-кыскась гозыосыз | куазьгуръёс, гунаос | гуна (санск.) || куинь куазьгозыос таџе: сайкытгозы, дартгозы, тамыкгозы | та куинь куазьгозыос пыр пќймумы та пќйдуннеысь улэпмакеосын кивалтэ || та быдэс асатдунне куинь куазьгозыослэсь куэмын шуыны луоз || гуна санскрит кылэз куазьгозы но куазьгур шуыса берыктћськомы удмурткылэ

куазьгур - инкуазьгур, куазьгозы, гуна | инкуазьлэн (1) крезьгурез, инкуазьлэн ужгурез | mode of nature | гуна (санск.) || куинь куазьгуръёс таџе: сайкытгур, дартгур, тамыкгур | соосты куинь нырысьвалысь буёлъёсын (лыз, вож, горд) џошатыны луоно | со буёлъёсты пќртэм сямен сураса, пумтэмйылтэм буёлъёсты пќрмытыны луоно || чальдуннеын ваньмыз ужъёс та куазьгуръёс валтэмъя мыно, быдэс инкуазь та куазьгуръёс ужамъя эктэ | ваньмыз улэпмакеос та куазьгуръёслы синмаськемын, та куазьгуръёсын пќямын || котькуд будослэн но нымыкибылэн, котькуд тылобурдолэн но пќйшурлэн инкуазьын аслаз куазьгурез | кылсярысь, губи, чеснок, сугон кадьёс тамыкгурын но дартгурын луо | яке, кылсярысь, сћль, вир, аракы, шќмпырем сиён-юонъёс но м.с. озьы ик дарт но тамык куазьгуръёсын луо | яке, шуом, обыда тамыкгурынгес луэ, вал - дартгурынгес, скал - сайкытгурынгес | соин ик, скалйќлэз юыса, адямилэн визьмыз но мугорыз сайкытгурлы матэгес кариське пумен, улонэз югытгес луэ | нош сћль-вир, аракы кадьёсты сиыса-юыса, адямилэн улонэз дартгуръя но тамыкгуръя кошке, улоназ йыркурез но куректонэз тросгес луэ

куазькќльым - время года, сезон

куазьпумит - кужмысьмалпам | неестественный, противоестественно

куазьсќрись - эсэпсќрись, инкуазез пожась-саптась | загрязняющий природу, нарушающий гармонию, равновесие в природе

куазьэркын - инкуазен оггурысь луись, инкуазьлэн ќртћз ќръяськись | инкуазьэркын, дуннеэркын | естественно, в гармонии с природой

куала, куа - храм

куанон - наслаждение | ананда (санск.) || огласянь куала кылэн герњаськемын, уго куала - со инмарлы йыбырттон инты | со гинэ адямиез куанонэн но ваньбурен бакелькарыны быгатэ | инмар гинэ адямилы ужамезлэсь но чидамезлэсь емышсэ сётэ || та музъемэльмес куанонэн пачылмытон понна, асьмелы та быдэс музъемэльмес куала, инмарлы йыбырттон инты, кароно | тазьы валэктэ ведакат || та кыл куазь, куазьэркын кылъёсын герњаськемын, уго адями инкуазьлэн нылпиез луэ но, инкуазен оггурысь улыса гинэ, зэмос куанонэз шедьтоз | адями аслэсьтыз мудрон дуннезэ кылдытыны курадње, куанонзэ йылэтон понна | нош, зэмзэ вераса, сыџе куанонъёсыз солэн туж лябытэсь но кќсытэсь, инкуазьлэн дуннеэркын куанонъёсыныз џошатоно ке

куанондунне - куаныса гинэ улыны чаклам дунне | индунне, весьдунне, чындунне, тупалдунне, сатдунне || тупалдуннеез куанондунне шуыны луоз, нош тапалдуннеез курдунне шуыны луоз, уго тапалдунне курадњонэн пачылмемын | асьмеос, лулъёс, ваньмы - весь куаныса улыны чаклам макеос | асьмеос - чик курадњытэк, чик висьытэк, ноку кулытэк улыны быгатћсь макеос! | асьмелы тодамы ваёно кин луэммес, кытысь луэммес | ведакат но, мукет сћёдано дћнкатъёс но иворто: асьмеос - куанонмуртъёс, асьмеос - куанондуннеысь ёмырам макеос

куанонкусыпъёс - весьдуннеын турлы њанмуртъёс но инмармурт куспын ќръяськись кусыпъёс | яратонкусыпъёс, яратоншќмъёс || весьдуннеын ваньмыз кусыпъёс котькинлы куанон но шудбур гинэ ваё, соин ик сыџе кусыпъёсты возьматыны куанонкусыпъёс, яратонкусыпъёс нимкылъёс туж тупало || со паймымон куанонкусыпъёсты асьмеос та тапалдуннеын но шќдыны быгатћськомы кќня ке | кылсярысь, басьтомы пичи экеосты | кыџе тумошоесь, кыџе мусоесь луо соос куддыр, кыџе бадњым куанон сюлэмлы ваё соос (бќрдымтэ дыръязы:)| сыџе куанон тупалдуннеысь ватсалья-раса нимо куанонкусыплэн пичильтык вужерыз гинэ луэ | яке басьтом лулгажан туганэныд яке мусо кышноеныд кусыпъёстэ | кыџе ческытэсь, кыџе чебересь луо куддыр пиосмурт но кышномурт куспын кусыпъёс (керетымтэ дыръязы:) | сыџе ческытлык - тупалдуннеысь матхурья-раса нимо куанонмќльлэн пичильтык шќмыз гинэ | ведакат ивортэмъя, тупалдуннеын ог даскык турлы сыџе куаноншќмъёс вань но, огогенызы итћськыса, соос выль но выль куаноншќмъёс кылдыто пумтэм | учке на раса

куанонмќль - куанонваись мќль, куаноншќмо мќль | яратонмќль, мылву, инву, куаноншќм, кусыпшќм | наслаждение как нектар || раса (санск.) || котькин но куанонмќлез утча, котькинлэн но весь куаныса улэмез потэ, нокинлэн но уг поты висемез, нокинлэн но уг поты кулэмез | нош, тамыкгурын улыса, асьмеос со куанонмќлез мыдлань интыысь утчаськомы | малы, шуом, адями кыске но юэ? | малы ке шуоно, озьы куанон шедьтоз кожа | огвакытлы, кќня ке минутлы-часлы солэн сюлмыз зэмзэ но капчия, визьмыз секыт малпанъёслэсь мозме | яке малы адями ваньбур люканы мултэс сюлмаське? | тазьы куаныса улоз кожа | зэмзэ но огвакытлы адями ассэ шудо кожа, ческыт сиське, чебер дћсяське, небыт изе | нош кќня кыстћське сыџе куанон? | куайыса висьыны усьытозяз, пересьмытозяз, кулон вуытозяз | соин ик визьмо адями весьлуись куанонэз, нокувужмисьтэм куанонмќлез шедьтыны тыршоз

куанонмурт - куаныны гинэ улћсь мурт, котьку куанћсь мурт | лул, њанмурт, инмармурт || ведакатын лул, њанмурт, сат-чит-ананда шуыса валэктэмын; ананда санскрит кыл куанон шуэм луэ | асьмеос, лулъёс, ваньмы куанонмуртъёс луиськомы | асьмеос - куаныса гинэ улыны чаклам макеос! || нош эрикмес мыдлань кутыса, инмар кариськыны турттыса, асьмеос та пќйдуннее сюримы, уго та пќйдуннеын гинэ пичилэсь но пичи лулпыры ассэ бадњымлэсь но бадњым инмар кожаны быгатоз || та пќйдуннеез курдунне шуо на, уго та дуннеын луллы трос курадњон пыр потоно луэ, инмаркариськон мылзэ эмъян-куръян понна || та курдуннеын трос миллиард аръёс џоже улыса-векаса, асьмеос дышимы ни курадњонлы, быдэсак вунэтћмы ни, кин луэммес, кытысь луэммес | асьмеос - весь куаныса улыны чаклам куанонмуртъёс | асьмеос - весьлуись куанондуннеын улыны чаклам макеос!

куаноншќм - яратоншќм, яратонмќль | мылву, инву | mellow | раса (санск.) || та курдунне тырмемын курвуэн но куршќмъёсын | индунне пачылмемын инвуэн - куанонвуэн но турлы куаноншќмъёсын | индуннеысь куаноншќмъёс ялан ческытгес но турлыгес луо | та курдуннеысь куанонъёс нош туж чаляк ортчо, чаляк куршќмо луо, чаляк йыркурлы берытско | кылсярысь, котькыџе веськыт мед луоз нылмурт, котькыџе чырткем мед луоз пиосмурт - кќня куанозы соос озьы аймескарыса? | кќня возиське сћльвирмугорлэн чеберез но кужымез? | яке, шуом, котькќня ческыт сиён-юон мед пуктозы азяд, котькыџе юн љуштћрлык :) мед сётоз инмар - кќня озьы сиськыса куаныны быгатод? | нош индуннеын њанмуртъёслэн сыџе турлы куанонъёссы ноку уг быро! | отын весь сиськыны луэ, туганэныд весь мусояськыны луэ | уго весьдуннеын дыр мукет сямен ужа, весьдуннеын њанмуртъёс весь куано, куспазы турлы куанонкусыпъёс возьыса || учке на раса

куаноншќмо - ..|| весьдуннеын ваньмыз ужъёс куаноншќмо луо | весьдуннеын но вань кышкан, куректон, вожпотон, мактаськон, вожан, лушкаськон но м.с., нош соос отын ваньмыз куаноншќмо луо, котькинлы куанон, шумпотон гинэ ваё

куара - звук || кара (санск.), шабда (санск.) || туала тодосчиос валэктэмъя, куара - со омырлэн огшоры тулкымъяськемез | ведакатын нош куара мургес валэктэмын | кылсярысь, та быдэс дуннемы куараысь, кылгурысь, кылдэмын: куараысь кылдћз ин, инмысь кылдћз омыр, омырысь кылдћз тыл, тылысь кылдћз ву, вуысь кылдћз му

куарапус - буква | кара (санск.)

куарапуссќзнэт - алфавит, система обозначения звуков, фонем языка

куаратулкым - звуковая вибрация, волна

кугњет - запятая

кужмыськарон - насилие

кужмыськаронтэм - ненасилие

кужмысьмалпам - неестественный

кужымошмес - кужым сётћсь маке | кынарошмес | топливо, энергоресурсы | источник силы, энергии | способ получения энергии || инкуазен оггурысь улон понна, адямивыжылы эсэпсќрисьтэм кужымошмес шедьтыны кулэ || туала кужымошмесъёсты (газ, мувќй, езтыл но м.с.) поттон понна, олокыџе мудрон лэсьтэтъёс лэсьтыны кулэ мудронлэсь но мудрон лэсьтћськонниосын, инкуазьлэсь эсэпсэ сќрыса | нош ошкужым поттон понна, огшоры турынбудос но ву гинэ кулэ | та сяна, ошкужым инкуазез чылкыт но ям возе, кыедэныз сое узырмытэ

кузё-инмар - дуннекузё, будњым инмармурт, будњыммурт, инмармурт | бхагаван (санск.) || инмарваланлэсь куинь падњаоссэ, огъя сямен, будњымтылсиян, будњымлул но будњыммурт шуыса валэктћськомы | со куинь валанпадњаосты ик мукет кылъёсын валэктыны луоно | югыт-инмар - со яркытлэсь но яркыт пиштћсь будњымтылсиян; сюлэм-инмар - со котькуд сюлэмын, котькуд инпырыын пукись будњымлул; кузё-инмар - со вань дуннеен кузёяськись будњыммурт

кулон - ..|| кулонын номыриз уродэз но, номыриз кышкытэз но ќвќл | та курдуннеын кулон но улон куспазы люкыны луонтэм герњаськемын | улћсь адями кулэ, нош кулћсь адями улэ - берен вожнуны луыса вордске || вордскемез бере ик, адями кулыны кутске: котькуд шундыпуксёнэн солэн улонэз одћг нуналлы вакчигес кыле! || ведакат ивортэмъя, кулон инмарлэн огез тусыз луэ | адями инмарез аналтыны, инмар ќвќл шуыны быгатоз, нош кулонэз аналтыны, кулонлэсь пегњыны со уз быгаты! || кулон сярысь малпаськисьтэм муртлэн улонэз палдуро кошке | кулон - со улонлэн туж бадњым, туж кулэ люкетыз || кулонэз валасьтэм мурт ассэ но уг вала | сыџе адями пќйдуннеын улэ, ассэ пќяса улэ

кулондунне - кулонэн, курадњонэн пачылмем дунне | асатдунне, тапалдунне, чальдунне, курдунне, пќйдунне || та тапалдуннемес кулондунне но шуыны луоз, уго татын ваньмызлы кулыны, бырыны кылдэмын | ведакат ивортэмъя, кулондуннее ёмырам лулъёс ялан вордскон но кулон пыр потоно луо | нош весьдуннеын ќвќл вордскон но кулон, ќвќл нокыџе мукет курадњон

культо - 1) сноп 2) любой объект из составных частей || кула (санск.)

кун - ..|| котькыџе кун, котькыџе кужым - со инмарен сётэм маке | кыџе кунын вордскоз адями - та луэ адямилэн аслаз кармаезъя | соин ик, улонэз секыт ке, адямилы кунэз мултэс курлано ќвќл - нырысь ик ассэ курлано | уго аслаз мыдлань мылъёсызлы но ужъёсызлы луыса, адями кармазэ урод каре но тазьы инмартэм кунъёсын, инмартэм улыосын вордскылоно луэ, секыт кармазэ чидаса ортчон понна, сюлэмзэ чылкытатон понна

кунвалтћсь - кунэз валтћсь мурт, кунсќзнэт пыр калыкез валтћсь мурт || џошатэ: кивалтћсь, визьвалтћсь

кункат - законы государства | state laws

кункаттћясь - кункатэз тћясь мурт | нарушающий законы государства | infringer, perpetrator

кунян - теленок (коровы, оленя, др.) || кунака (санск.)

курбон - жертва

курбонсётон - ..| вќсь | жертвоприношение | sacrifice, oblation | ягья (санск.) || куръяны, чылкытатыны валанкылэн но герњаськемын | вќсь сюлэмез чылкытатыны чакламын | чидан пыр, вќсьлуон пыр потыса, адями визьмогес, чылкытгес луэ, огъя сямен || чылкытатон - со котьку но секыт уж | кыжмытыны, жагтћськыны капчи, нош куръяны, чылкыткарыны - туж секыт | уката ик аслэсьтыд улэп сюлэмдэ куръяны || курбонсётон пыр адями котькыџе курмонлэсь, курадњонлэсь, куректонлэсь, йыркурлэсь, курданлэсь, керетонлэсь быдэсак мозмыны быгатэ | курбонсётон быдэсак герњаськемын кур валанкылэн | сое курсётон гинэ шуыны луоз, уго курбонсётон та курдуннеысь вань курзэ, уродзэ, быдтэ | вќсьёсты карыса, адями инмысь югыт кужымъёсын герњаське, инмысь тодон басьтэ но, тазьы кышканэз но куректонэз сюлэмысьтыз кошко | вќсьёсты карыса, адями инкуазьлы пунэмтыронзэ тыре но, тазьы сюлэмыз нош ик капчигес луэ | вќсьёсты дћнкатъя карыса, адями курданлэсь но куректонлэсь весяклы мозмыны быгатоз, весьдуннее бертыса || ведакат ивортэмъя, кали-югае, туала вакытэ, пќйшуръёсты курбонсётыны уг яра | сыџе вќсьёс азьвыл югаосы (дуннекќльымъёсы) гинэ лэземын вал | сыџе вќсьын курбонсётэм пќйшур улње вал, выль мугор басьтэ вал || инмарлы курбонсётон карыса, адями мур сюлэмаз кыллись курданзэ но быдтэ, уго тазьы со инкуазьысь басьтэм ваньбур понна пунэмтыронзэ тыре || ведакат ивортэмъя, туала вакытэ пќйшуръёсты курбонсётыны уг яра - юкидыс*, емыш, вќй выллем макеосты гинэ яра

курву - инвулы пырак пумит валанэн луись маке | та асатдуннелэн, курдуннелэн, нимысьтыз тодметэз || курву - со курадњон но, куректон но, курдан но, йыркур но, курлан но, курмон но, курокан но, керетон но м.с. - тапалдуннеысь ваньзэ уродзэ, секытсэ огъяса возьматћсь кыл | курву - со курыт шќмо, кќш шќмо маке, луллы курадњон-куректон вайись кынар || та курдунне пыртћз ик пыџамын курвуэн: татын ваньмыз луллы курадњон луэ, будњым инмарен герњамын ќвќл ке

кургур - ингурлы пумит валанэн луись валанкыл || инкуазь асьмелы сюлэмбуйгатћсь ингуръёссэ, сайкытгуръёссэ, кырња: ошмеслэн жальыртэмез, тылобурдоослэн чирдэмзы, куаръёслэн шыпыртэмзы но м.с. | адямилэн кылдытэм азинэс-берланес дуннеез шуш но акылес куараосыныз, кургуръёсыныз, пелез урмытэ: турлы машинаослэн, аслобетъёслэн, вентиляторъёслэн но м.с. куараоссы || инкуазьлэсь сайкытгурзэ шудгур шуыны луэ, дартгурен тамыкгурез кургур шуыны луоз

курдан - кышкан, та курдуннелэн нимысьтыз тодметэз || та дуннеез курдандунне но шуыны туж тупа | татын котькуд адямилэн сюлэмаз - туж мур сюлэм пыдсаз ке но - кышканэз ватэмын | ведакат ивортэмъя, асьмеос, та дуннепузэ пытсамъёс, ваньмы лушкасьёс но йќнтэмасьёс луиськомы :( | асьмелэн куке вашкалалэсь но вашкала вакытэ туж умойтэм мылмы кылдэм: инмар интые кариськеммы потэм || учке ай, али но асьмеос инкуазьлэсь омыр, ву, му, тыл, котькыџе сиён-юон басьтћськомы, нош дунзэ тыреммы уг поты - адямиез инкуазьлы эксэй шуиськомы | џапак сыџе мыдлань улонмылы луыса ик, мур сюлэмамы кышкан каръяськемын

курдандунне, кышкандунне - кышканэн пачылмем дунне | курдунне, чидандунне, асатдунне, чальдунне, тапалдунне, кырдунне || та курдуннеын котькуд улэпмаке кузё, инмар кариськыны турттэ но таин сэрен ялан кышкаса улоно луэ | со кышка мукет улэпмакеослэсь, уго соос но, со сямен ик, инмар кариськыны туртто но сое вормыны туртто | со кышка инмарлэсь, уго инмарлы, дуннекузёлы, пумит султэмзэ вала | йырыныз валатэк но, мур сюлэмаз шќдэ мыдлань улэмзэ, соин ик кышка...

курдунне - курвуэн, кургурен, курадњонэн, куректонэн, йыркурен, курданэн, курланэн но м.с. тырмем дунне | курмем сюлэмо лулъёслы, курокась сямо лулъёслы дунне | индуннелы пумит валанэн луись маке | курдандунне, чидандунне, асатдунне, чальдунне, тапалдунне, кырдунне | материальный мир, в котором неизбежны страдания, боль, гнев и т.п. || курдунне инмуртлы сюлэмзэ куръян понна но курадњонлэсь весяклы мозмон понна кылдытэмын || та кыл пырак возьматэ: курдуннеын инмурт шудо луыны уз быгаты - индуннеын солэн шудэз || та кыл пырак возьматэ: курдуннеын адями курбонсётон карыса гинэ - чидаса, секыт ужаса гинэ - инъёссэ быдэстыны быгатоз | талы пумит, индуннеын улћсьёслэн инъёссы ас эрказы ик быдэсмо || валамон ни, та курдуннеын но куанон вань: ческыт сиён-юонъёс, чебер нылъёс-пиос... | инмар юромо тазьы кариз, инмаркариськыны мылпотэм лулъёс та чальдуннеын асьсэзыс зэмзэ но инмаръёс, кузёос, кожаны мед быгатозы шуыса | нош весьдуннеысь пумтэмйылтэм куанонзарезен џошатоно ке, чальдуннелэн куанонъёсыз - одћг ќвќлтэм шапык гинэ

куректон - тапалдуннелэн, курдуннелэн, огез висъянтэм сямыз | мыдлань улэм сэрен, курбонсётон ужез аналтэм сэрен кылдћсь маке || кунтха (санск.) || ведакатын тупалдунне ваи-кунтха - куректонтэм инты - шуыса валэктэмын || аюрведа валэктэмъя, висёнъёсмылэн, огъя сямен, куинь мугез: 1) куректон 2) мултэс сиськон но 3) чылкыттэмлык

курмурт - инмарлы йыркуръяськись, инмарлы вожъяськись мурт | курдуннее пытсам мурт | курадњись, куректћсь мурт | куректон ваись мурт | инмурт кыллы пумит валанэн луись кыл | кырмурт, асатмурт, убирвыллем мурт | материалист, демон | materialist || асьмеос, та курдуннеын улћсьёс, ваньмы курмуртъёс луиськомы, уго мур сюлэмамы инмарлы йыркурмы, инмарлэсь курданмы ватэмын || асьмеос, инмаркариськем лулъёс, ялан куректыса уломы, уго инмаркариськон мылмы ноку уз быдэсмы | асьмеос, быдтыро инмарлэн пырыосыз, ноку но быдтыро быдэс (инмар) луыны ум быгатэ! | инмарлэсь быдњымзэ но аслэсьтыз пичизэ валам муртлэн ваньмыз куректонъёсыз соку ик быро, ваньмыз мылъёсыз быдэсмо

курпотон - вожпотон || кродха (санск.)

куршќм - курвулэн шќмыз | куаноншќм кыллы пумит валанэн кыл

кусыпвозьыны - общаться | associate || тунсыко валаншќмыз вань: кусыпвозись муртъёс вискын кусыпез луыны кулэ | соос нимаз муртъёс луыны кулэ || кудог* мыдланес дунневаласьёс валэктэмъя, асьмелы ваньмылы инмарен одћг луоно, инмар пушкы сылмоно, муртмес (личностьмес) быдтоно, пе | та шонер ќвќл | инмармурт пушкы сылмыса, њанмурт инмармуртэн кусыпвозьыны уз быгаты ни - сое яратыны, соин вераськыны, солы тыршыны, соин шудыны, соин эктыны но м.с. уз быгаты ни | нош, ведакат ивортэмъя, џапак та ужъёс ик њанмуртлы зэмос куанон луо | џапак сыџе куанонлэсь инвузэ ик котькудмы асьмеос утчаськомы мур сюлэмамы | џапак со куанонлэсь инвузэ малпаса ик гурлазы, дыр, асьме вашкалаосмы инву утчан гурзэс

кусыпмќль - турлы муртъёс куспын луись турлы кусыпъёслэн ческытлэсь но ческыт мќльёссы | мылву, раса, куанонмќль, яратонмќль, яратоншќм, куаноншќм, кусыпшќм | букв. нектар взаимоотношений | учке на раса

кусыпшќм - турлы муртъёс куспын луись турлы кусыпъёслэн ческытлэсь но ческыт шќмъёссы | яратоншќм, раса, мылкыд, яратонмќль, кусыпмќль | букв. вкус взаимоотношений || та кылэн раса санскрит кылэз берыктыны турттћмы но, таизлэн берыктонлэн тырмымтэез вань - со уг возьматы, раса куаноншќмо гинэ луэ шуыса | раса валанкылэз котьмалэсь но умой куанонкусыпшќм кыл возьматэ кадь но, шол таиз кыл мултэс кузь, валантэм пќрме | учке на шол

кутычи - уллёкутћсь, уллёвозьмась | скалкутћсь, скалутись | пастух | cowherd

кшатрия - калыкмугорлэн огез люкетыз | утись, ожгар, кивалтћсь, кунвалтћсь | кшатрийа (санск.) || кшатра санскрит кыл быдэсак герњаськемын кат удмурт кылэн пушваланэзъя но, кылгурезъя но кќня ке || ведакат ивортэмъя, брахманаос (дћнмуртъёс но дышетћсьёс) - со калыкмугорлэн йырыз, кшатрияос (кивалтћсьёс но ожгаръёс) - калыкмугорлэн киыз, вайшьяос (вузкарисьёс, музъемкутћсьёс, скалкутћсьёс) - калыкмугорлэн кќтыз, шудраос (огшоры ужасьёс но варъёс) - калыкмугорлэн пыдъёсыз | озьыен, дћнмуртъёс калыкез дышетыны кулэ, кызьы улыны, кызьы дуннеез но инмарез валаны || туала вакытэ нош ваньмыз йырчукин луэмын | весьдуннеысь ваньбурез вунэтыса, чальдуннеысь ваньбур борды думиськыса, дћнмуртъёс но дышетћсьёс кунвалтћсьёслы ляльчияськыны кутско | тазьы, йырыныз малпаськем интые, калыкмугор киосыныз, кќтыныз (берпалыныз но, оло:) малпаськыны кутске || тазьы вашкала дырысен визьмо но кескич кивалтћсьёс туж быгатыса кутћзы дћнкатэз но дћнмуртъёсты, калыкез киултон понна, одћг уллёын возён понна | туалавакытэ но кыџе ке кун кыџе ке дћнлы дурбасьтэ ке, валаны луэ ни: сыџе дћн кунвалтћсьёслы маин ке кельшем... || та чальдуннее йыромем адямиуллёос котьку но пумит луозы весьдуннеысь зэмос иворлы, весьдунне сярысь зэмос ивортћсьёслы | зэмос дћнмуртъёсты, зэмос инвуутчасьёсты убирвыллем кузёосын валтэм адямиуллёос котьку но быдтыны турттћзы пќлысьтызы, кирос борды кортџогаса, пќлысьтызы улляса, пќртэм сямен ултћяса, иноверцы, сектанты шуыса | вашкалавакытъёсы но озьы вал, туалавакытэ но озьыгес ик, дыр || учке на калыкмугор

кылвозет, кылвозетъёс - 1) законы лингвистики 2) ед.ч: обуздание желания говорить, сдержанность в речи как признак воспитанности || кылвозетъёс пќлы пыро: кыллюканвозетъёс, кылгожъянвозетъёс, кылсазнанвозетъёс но м.с.

кылгур - кыллэн гурез, пельлы кызьы кылћськемез | мур пыдлось пушдуннеысь, лул бордысь лыктћсь гур; пельлы кылымон кылгурез кылдытћсь кылгур || огласянь, та кыл кыл кыллэсь пќртэм ќвќл, уго гожтэм кыл но верам кыл одћг но сое ик возьмато || вашкала санскриткылын кыллэн котькуд куараез кыџе ке пушваланэн луэ

кылдытыны - сотворить || та кылын кыл ёзэз возьматэ, кылдытон уж кылэн, кылгурен, кызьы ке герњаськемын шуыса | ведакат ивортэмъя, тапалдунне тапа (чидан) кыл бордысен кутскемын || ведакат ивортэмъя ик, ингурысь, кылгурысь, кылдэ ин (пространство), инмысь кылдэ омыр, омырысь кылдэ тыл, тылысь кылдэ ву, вуысь кылдэ му || ведакат ивортэмъя, та курдуннелэн кык кылдытон мугез, кык пушваланэз: 1) та курдуннеын њанмуртъёс сюлэмысьтызы инмаркариськон мылзэс куръяны быгато, 2) та пќйдуннеын њанмуртъёс инмаркариськон мылзэс быдэстыны быгато || огшоры њанмуртлэн, будњым инмармуртлэн сямен ик, эрикез но вань, соин ик инмар њанмуртлэсь котькыџе мылзэ быдэстэ | огшоры њанмуртлэн инмар кариськемез потэ ке, та мылзэ но инмар солэсь быдэстэ! | сыџе њанмурт та пќйдуннее лыктэ но, пќймугорын вордскыса, ассэ инмар, инкуазьлы эксэй шуыны быгатэ

кылкотыр - контекст

кылкутон - 1) ответственность 2) наказание

кылкутыны - 1) нести ответственность 2) понести наказание

кылкутытыны - наказать || кункаттћям муртэз џемысь кутыны уг быгато, судкарон понна, кылкутытон понна | нош инмарсётэм катлэсь, кармакатлэсь, нокызьы пегњыны уг луы | уго, ведакат ивортэмъя, инмарлэн адњисьёсыз котькытын вань - шунды но, толэзь но, тыл но, ву но, омыр но, турлы покчиинмаръёс но м.с. свидетельёс луо та учыре

кыллюканвозетъёс - нормы составления словарей, законы лексики

кылмугор - кылсќзнэт | язык как единый организм

кылтыр - 1) кыллэн вылтырыз по пуштырыз: кыџе куарапусъёслэсь тыремын кыл, кыџе валанъёс но валаншќмъёс тыремын кыл пушкы 2) текст, кылъёслэсь тырем маке, кылъёсын тырмытэм маке || удмурткылпушдуннеысь алигес поттэм кылмы та, вылтыр, янтыр, быдтыр выллем кылъёсын џошатэмысь кылдэм маке

кылшыкыс - тезаурус, словарь | кыллюкам, кудаз кылъёс сярысь кыџе ке тодон сётэмын: валэктэмын-а, сэрттэмын-а, џошатэмын-а но м.с. || кылсярысь, кылшыкыстулкым - инвукылшыкыслэн словарной статьяез | учке на тулкым

кынар - 1) энергия 2) кыр кынар, кыр инар, улкынар | материальная энергия || џошатэ: инар | кынар - со кыр инар || вань кынаръёс инарысь кылдэмын | инар, дух, - со нырысьвалысь кынар, вань кынаръёслы кынар || кынар но инар кылъёс, кулон но улон кылъёс выллем герњаськемын куспазы | кынар - со кырдуннеын, курдуннеын, адњытэм инар

кынарошмес - источник энергии, энергоресурсы, принцип получения энергии, топливо

кыр - 1) внешний 2) грубый 3) дикий 4) материальный || џошатэ: пушмугор (тонкое тело) но кырмугор (грубое тело) | џошатэ: пушкуазь (внутренняя духовная энергия) но кыркуазь (внешняя материальная энергия) || инмарлэн кыркуазезлы синмаськем мурт - со кырадями кадь возеттэм, пќйшур кадь пќяськем мурт | зэмос тодон, зэмос лулчеберет, зэмос куанон - со пушкуазьысь кылдћсь макеос

кырдунне - 1) ..| югытдунне | внешний, грубый материальный мир в отличие от тонкого материального мира | gross material existence 2) инмарлэн кыркуазез, улкуазез | курдунне, чальдунне, пќйдунне, тапалдунне, асатдунне, кыркуазь | материальный мир как внешняя энергия бога | material world || югытдуннеын югытэн гинэ адњыны луэ, малпандуннеын тылтэк но адњыны луэ | та кырдуннеез (2) кырсьдунне шуыны но туж тупа, уго та дунне сьќлыкен кырсьмемын || та кырдунне (2) - кырсьмем сюлэмо муртъёслы чылкытатскон, дышетскон инты | таџе луэ одћгез пушваланэз та кырдуннелэн (2) || та кырдуннеын асьмеос кырласянь гинэ ваньзэ учкиськомы - кыр чебермы, кыр ваньбурмы сярысь гинэ сюлмаськиськомы | туала адямилэн быдэс улонэз сыџе кыр сюлмаськонъёсын - кырдуннеын - ортче | туалавакытэ адями мур малпаськыны, пушдуннеяз мургес учкыны ик уг ваньмы кадь

кырешокчон - выдох || џошатэ: пушкешокчон

кырњан - њанлэн кыре потэм мылкыдыз, малпанэз | гур, куара, веран, ивор, дышетон | песня, мелодия || киртан (санск.), њан (санск.), бхањан (санск.) || кырњан - со њанлэн кырдуннее потэм ингурез || кырњанлэн, куаралэн, туж бадњым кужымез | ваньмыз куара бордысен кутске | ведакат ивортэмъя, та быдэс дунне куараысь кылдэмын: нырысь вал куара, куараысь кылдћз ин (пространство), инмысь кылдћз омыр, омырысь кылдћз тыл, тылысь кылдћз ву, вуысь кылдћз му || вашкала удмурт кырњанмы ќз быры ке, вашкала кылмы ќз быры ке, удмуртвыжы но уз быры, озьыен || сяськаяськись возьёсмес, тылобурдоџашетћсь ягъёсмес, жальыртћсь чылкыт ошмесъёсмес, кизиливорекъясь инбамъёсмес ыштэммы уг поты ке, асьмелы тросгес вераськоно, кырњано инкуазен оггурысь улон сярысь || туала улонлэсь мыдланес кырњанъёссэ (дышетонъёссэ) кылзыса, асьмеос быдэсак оскимы солы | асьмеос быдэсак оскимы туала улонсямлы: газлы-мувќйлы, машинаослы-заводъёслы, атомкынарлы но м.с. | асьмеос уеннуналэн* солэсь кырњанъёссэ кылзыны но кырњаны дась | улонмес берен инкуазь доры, берен инмар доры берыктон понна, асьмелы мукет кырњанъёсты кырњаны но кылзыны кутсконо || ведакат валэктэмъя, вазь џукна султыса, адямилы инмар сярысь, инкуазь сярысь, иняратон сярысь кырњанъёсты кырњано но кылзоно | тазьы адямилэн сюлэмыз быдэс нуналлы ингурен оггурысь тупатэмын луоз, визьмыз сайкытгурын ужалоз

кыркуазь - инмарлэн кыр куазез, кыр кынарыз | асаткуазь, тапалкуазь, чалькуазь, куркуазь, асаткынар | внешняя материальная энергия бога | external nature, external potency || апара-пракрити (санск.)

кыркынар - инмарлэн кыр кынарыз, кыр куазез | тапалкынар, чалькынар, асаткынар, пќйкынар | внешняя материальная энергия бога | external potency, external energy || апара-пракрити (санск.) || џошатэ: пушкынар (внутренняя энергия) но дуркынар (пограничная энергия)

кырмугор - 1) луллэн вылдћсез | сћльвирмугор | грубое тело живого существа, состоящее из земли, воды, огня, воздуха и эфира 2) луллэн копакыз асатдћсез, копакыз асатмугорыз | тапалмугор, асатмугор, чальмугор, пќймугор | материальное тело живого существа || ведакат ивортэмъя, котькуд инсьќрмуын улћсьёс вань но, соослэн кырмугоръёссы со инсьќрмулэн тырметъёсызлэсь пќрмо | та музъемэлямы вуэз но муэз котьмалэсь трос, соин ик кырмугоръёсмы но вулэсьгес но мулэсьгес лэсьтэмын | нош шундыэльын улћсьёслэн кырмугоръёссы тыллэсьгес лэсьтэмын || учке на пушмугор

кырмурт - кырдуннеез, курдуннеез, гинэ тодћсь мурт | дуннелэсь кырпалзэ гинэ валась мурт, дуннелэсь пушъетсэ но инъетсэ валасьтэм мурт | асатмурт, курмурт | материалист | человек, изучающий только внешний мир, доступный грубым чувствам

кыромон - сюлэмдэ кыркынарлы (материялы) сётон, кырдуннелы синмаськон | азгынмон, ашмон || кырмугорызлэн куанонъёсыз сярысь гинэ сюлмаськыса улћсь лул кыроме, кырдуннеын улыны кутске, пушдуннеысь ваньбурзэ быдэсак вунэтэ

кырпќйшуръёс - дикие животные || пашу (санск.) || џошатэ: дорпќйшуръёс || этимологитодћсьёс пќй кыллы кыр валан сёто ке но, татын номыр уродэз ќвќл: кырпќйшуръёс, озьыен, уката но кыр пќйшуръёс луо

кырчеберет - ..|| адями улонзэ кырласянь гинэ чебер карыны турттэ ке, пушкысьтыз чеберлыкез сярысь уг сюлмаськы ке, та учыре лулчеберетэз кырчеберет шуыны луоз, дыр

кышкан - та курдуннелэн висъянтэм сямыз, нимысьтыз тодметэз | курдан | страх || бхайа (санск.) || та кышкандуннеын котькин но кышкаса улэ улонэз понна, данэз понна, ваньбурез понна || кур но курдан кылъёс кылгурзыя но, пушваланзыя но герњаськемын

кышкандунне - кышканэн пачылмем дунне | курдунне, чальдунне, тапалдунне, асатдунне || бхайа (санск.) || та чальдуннеын котькуд улэпмаке кышкаса улэ мугоркотырез понна, ваньбурез понна, уго татын ваньмыз чальлы, огдырлы, гинэ луэ | ведакат ивортэмъя, лул - со весьлуись но веськуанћсь маке, соин ик та чальдуннеын но со весь улоно но весь куаноно кожа | џапак та ик луэ кышканэзлэн мугез

лёгет (вуж) - падња || пад (санск.), пыд (удм.)

либыт - милостивый, милость

лул - асатмугоре мугоратэм, югдуратэм њанмурт | будњым њанлэн пырыез, будњым инмарлэн пырыез | улкынарез лулъясь њанпыры | улкынарез улњытћсь-ужатћсь вылкынар | улкынар но вылкынар вискын луись дуркынар | њанпыры, њанмурт, њанмугор | душа | soul || лул кыл улон кылэн огвыжыысь кадь | лулэз возьматћсь њан, њива санскрит кылъёс но улон валанкылэн ик герњаськемын || лул валанкыл огласянь гинэ валэктэ лулэз; со њанпыры валанкыллы матынгес | њанмурт но њанмугор валанкылъёс мургес валэкто югдурез | бхактиведанта ивортэмъя, лул - со весьлуись њанмурт, быдэсак мукет кынарлэсь пќрмись њанмугор | со њанмуртъёс турлы кусыпъёс возё инмармуртэн: кин ке но яратэ сое вар мылкыдын, кин ке но - эш мылкыдын, кин ке но - анайатай* мылкыдын, кин ке но - кузпал луыса, кин ке но - туган луыса | отын њанмуртъёс инмармуртэн џошен сисько, џошен шудо; пельпум вылаз но куддыр ворттыло озьы шудыса | отын њанмуртъёс инмармуртэз эркияло-вешало, ноныенызы нонто; йќнтэмъяськемез понна куддыр йќтто но | отын њанмуртъёс инмармуртлы бызё, кышно луо, нылпи вордо | отын њанмуртъёс (гопиос) уин лушкем пумиськыло пумтэмсинмаськымон инмармуртэн, њыгыръясько но чупасько соин

лулбудос - ..| њанбудос | культивирование духовного знания, ростка преданности | букв. душа как семя, как растение || бхакти-лата (санск.) || ведакат ивортэмъя, тапалдуннеын лул кидыс кадь пичи кылемын | соин ик солы, њантодонзэ будэтыса, дуннепузлэн тросполэс кќмыз пыр потоно но аспиштћсь тупалдуннее вуоно | отын солы инмармуртлэн пыдпыдэсъёсыз вќзы кариськоно; инмарлэсь вылће будыны со уз быгаты || тапалдуннеын лул будослы, сяськалы, кельше | лул асатдуннелэн сьќлыказ сьќлтаськемын, асатмугорлэн сћль но вир пушказ нќдэмын | асатдуннелэн напраысьтыз мозмон понна, солы, сяськалы сямен, инме кыстћськоно ялан || сяськалэн выжыосыз напраын ке но, со котьку шунды доры кыстћське | куддыр бускель будосъёс сое вормыны тыршо ке но, куддыр тќл музъем борды зћбе ке но, куддыр пилем шундыез сайя ке но, сяська ялан шунды пала кыстћське || озьыен, сяськалы сямен ик, адямилы инме, тупалдуннее, ялан кыстћськоно, тапалдуннеысь мозмон сярысь малпаськоно | нош таин џош вунэтоно ќвќл, та югдурамы асьме мугоръёсмы тапалдуннеен зол герњамын на шуыса, музъемысь-кыедысь кужымзэс басьто на шуыса

лулкидыс - улонкидысатћсь лул, улонвордћсь лулпыры | лулпыры | душа как семя || аюрведа ивортэмъя, пиосмуртлэн нуныкидысэз кышномуртлэн нуныкараз сюрем бере, нуныпузэныз огъяськем бере, отчы соку ик лул каръяське | озьыен, нырысетћ нуналысен ик кышномуртлэн нуныкараз улэп лул каръяськемын луэ ни || ведакат ивортэмъя, инмаратай инкуазьанаез пумтэмйылтэм лулкидысъёсын кидысатэ но, тазьы быдэс дунне улње, турлы улонкабъёс югытдуннее пото || ведакат ивортэмъя, весьдуннеысь чальдуннее ёмырам њанмуртъёс кидыс кадь пичи кылемын, уго быдэсак вунэтћзы кин луэмзэс, кытысь луэмзэс

лулкынар - луллэн кынарыз, чальмугорез ужатћсь кужымез | энергия души, душа как энергия || та быдэс дунне лулкынарлы луыса ужа | лулкыныр быриз ке, шунды кысоз, ваньмыз кулоз, ваньмыз быроз | уго дуннеын ваньмыз лулкынар вылын ужа: ваньмыз турынъёс, нымыкибыос, пќйшуръёс но м.с. || лулкынар атомкынарлэсь но трослы кужмогес | лулкынар ик кенжытэ шундыез, љутэ шимес тќлэз, кисьтэ кужмо сильзорез, зуркатэ музъемез || будосъёслэн лулкынарзы огшоры сюйысь-кыедысь паймымон ческыт емышъёс кылдытыны быгатэ | ошлэн лулкынарез огшоры турынысь сомында кужым поттыны быгатэ, трактор кадь музъемез гырыны быгатэ | скаллэн лулкынарез огшоры турынысь паймымон ческыт йќл поттэ

лулмугор - 1) улэп чальмугор, луло пќймугор | асатмугор, тапалмугор | живое существо (в материальном мире) 2) луллэн зэмос тусыз, зэмос мугорыз | њанмугор, тупалмугор, инмугор | душа как тело (в духовном мире) || лул мугорын луыку, мугор улэп луэ | лул лулмугорысь потэ ке, улэп мугор огшоры шќйлы пќрме || лулмугор, њанмугор, - со адямилэн зэмос мугорыз, зэмос муртэз (личностез) | ведакат ивортэмъя, њанмугор быдэсак инарлэсь пќрмемын | њанмугорлэн, кылсярысь, ќвќл вирсэръёсыз но мукет юрњым пуштћрлыкез; со мугорез уг луы номырин виыны, быдтыны | бхагавад-гита нимо ведакатын таџе кылбурез вань: "лулэз уг луы кораны-пырдытыны нокыџе кивалтосэн, уг луы сутыны тылэн, уг луы коттыны вуэн, уг луы куасьтыны тќлэн" (б.г. 2.23) || учке на њанмугор

лулмуш - муш сямен ялан куанонмќль утчась лул | душа как пчела, постоянно ищущая нектар расы || мушъёс сяська пќлын гинэ утчасько, сяськамќлез бичало | соослы кыед кулэ ќвќл, кыџе ке сћтькутъёслы сямен | озьы ик лулъёс но ялан куанонмќлез гинэ утчало, соослы чик но кулэ ќвќл курадњон | нош инмаркариськон мылыз кылдыса, лул быдэсак йыроме но куанонмќлез асат кынар пќлысь, курадњон пќлысь утчаны кутске || зэмос куанонэз шедьтон понна, асьмелы индуннелэсь турлы-турлы куанонмќльёссэ утчаны кутсконо, инву утчаны кутсконо || мушъёслы сямен, асьмелы инмарсётэм инкуазьлэн чебер дуннеяз улыны мылпотоно | инкуазен оггурысь гужгетыса-гурласа, асьмелы инкуазьлэн чеберезлы шумпотоно, инкуазьлэсь куазьэркын куанонъёссэ веръяно | туала йыромем адями нош аслэсьтыз мудрон-ёрмон дуннезэ кылдытэ, олокыџе инмартэм-инкуазьтэм куанонъёсты утча | куанонмќлез со олокытысь музъем гыркысь, корт но бетон, газ но мувќй пќлысь шедьтыны турттэ

лулпыры - будњым њанлэн пырыез, будњым инмарлэн пырыез, будњым дуннетылсиянлэн пырыез | њанпыры, њанмурт, лул | душа как атомарная частичка высшего духа | atomic soul || учке на лул | учке на њанпыры

лулсэр - луллэн, лулкынарлэн, мугортћ ветлон ќръёсыз | энергетические каналы в теле | надии (санск.) || џошатэ вирсэр кылэн | вирсэртћ ветлэ вир, лулсэртћ ветлэ луллэн лулъясь кынарыз | мугор кулон вакытэ лул џапак кудтћз ке со лулсэръёс пыр мугорысь потэ | кылсярысь, вужонтћ потэ ке, улћгес дуннеосы мынэ, нош, йыртыштћ потэ ке, вылћгес дуннеосы мынэ || чакра валанкылэн герњаськемын быдэсак | макем вылћгес чакраосыз, макем вылћгес лулсэръёсыз усьтэмын адямилэн, сокем со визьмогес, валасьгес, шќдћсьгес, кужмогес, быгатћсьгес, чебергес | макем вылћгес лулсэръёсыз ужало адямилэн, сокем вылћгес дуннеосы мынэ лулэз, чальмугорыз кулэм бере

лултодон - лул сярысь тодон | њантодон, њантодос, лултодос | знание о душе, наука о душе | атма-таттва (санск.), њива-таттва (санск.)

лулчеберет - ..| пушчеберет, возет, утет | культура || культура - со турлы возетъёслэсь (кылвозет, мугорвозет, мылкыдвозет но м.с.) пќрмись маке || та кыл возьыт но возет кылъёсын быдэсак герњаськемын || лулчеберет - лулдэ кырсьмонлэсь но кыромонлэсь утьыны чаклам маке || лулчеберетэз пушчеберет но шуыны луоз | лулчеберет - со пушкысьтыд чеберлыктэ усьтыны чаклам маке || туалавакытэ адями, огъя сямен, пушчеберет сярысь туж ик уг сюлмаськы, кырчеберет сярысьгес сюлмаське: чебер юртбур, чебер дћськут, чебер мугор но м.с. || вашкала ведавозет адямилы кырдуннелэсь пумен палэнскыны юрттэ, пушдуннее (индуннее) бертыны юрттэ || ведавозет лулэз быдњым мозмонэ вуттыны чакламын, соин ик отын пушчеберет, пуштодон котьмалэсь вылће пуктэмын | нош туала вакытэ кырчеберет, кыртодон котьмалэсь вылће пуктэмын | соин ик адями кырмугорез сярысь гинэ сюлмаськыса улэ; соин ик юскиськем мугоршќдонъёсмы вань улонмес йырчукин каро ни кадь

лыдсульдэр, лыдсуред - 1) диаграмма, схема 2) цифровое изображение

лыдтодос - математика, арифметика, любая другая наука о числах

лыдњет - книга, журнал, газета, др.

лыдњетпоттонни - издательство

лыдъянтыр, лыдйантыр* - лыдъясь янтыр || лыдъяны юрттћсь янтыръёс: калькулятор, компьютер, м.с.

лэсьтћськонни, ужанни - завод, фабрика, м.с.

люгезь - пожертвование

ляльчи - ..| вар, дасьмурт | слуга, раб || асьмеос ваньмы мискинь ляльчиос луиськомы, уго чальмугормы борды думиськемын но, мугормес куандырон понна, коньдон-уждун понна, котькинлы (аслыз шайтанлы но, оло) йыбырттыны дась | инмарсётэм инкуазен оггурысь улыса гинэ, чынбуро йыринмарлы ляльчияськыса гинэ, адями мугорзэ-мылкыдзэ кыткыны быгатоз, убирвыллем кузёослы ляльчияськемысь дугдоз

ляльчияськыны - ..| ляльчи луыса улыны | киулскыны | вар луыса ужаны | стать слугой, рабом | быть зависимым, прислуживать

малпан - ..|| мыл кылэн герњаськемын, уго малпан мыл бордысь кылдэ, малпан мыл котырын берга, малпан мылэз быдэстон понна ужа

малпандунне - пушдунне | тонкий ментальный мир, астральный мир || манас (санск.)

малпанмугор - пушмугор | тонкое тело || манаса-деха (санск.) || џошатэ: кырмугор, грубое тело || ведакат ивортэмъя, адямилэн мугорыз тросполэс дћськут выллем: кырмугор пушкын шќдонмугор, шќдонмугор пушкын визьмугор, визьмугор пушкын визьбурмугор, визьбурмугор пушкын монмугор, монмугор пушкын ачиз лул | лулмугор, њанмугор, - со адямилэн зэмос мугорыз, зэмос монэз, зэмос тусыз

марњан - 1) жемчуг 2) њан, лул || мугор пушкын туж дуно марњанэз вань | со марњан - тупал лулмы, њанмы || улэп мугор понна адями миллион манетсэ но уз жаля, нош лултэм мугорез чалякгес согыны яке сутыны тыршо | озьыен, лул - со дунолэсь но дуно марњан || инмар кыл мар со ин шуэм луэ ке, марњан кыл мар со њан шуэм луэ кадь || пќйкынарен пќям муртъёс тапалдуннеысь дуно марњанъёслы, турлы ваньбурлы синмаськемын | соос уг тодо, макем дуно тупал марњан, тупал ваньбур сюлэм пушказы ватэмын | тапалдуннеысь нокыџе миллионъёс но пушкысьтымы со ваньбурен џошатскыны уз быгатэ!

марњанкылъёс - мар со њан шуыса валэктћсь кылъёс, њантодосэз валэктћсь кылъёс

мервисёнъёс - мермугорлэн висёнъёсыз | болезни общества (преступноть, безработица и т.п.)

мерет (вуж) - амта | цель

мермугор - калыкмугор | общество как единый организм

мерсќзнэт - социальная система

мертодос - социология

мертэт - критерий

месвыжы - нылвыжы, нылкышновыжы | весь род женский || ведакат ивортэмъя, пиосмурт кышнозэ, нылпиоссэ инмар доры валтыны кулэ | нош туала вакытэ џемысь кышномурт пиосмуртэз валтэ но улыны дышетэ | тазьы кышноен картъёс асьсэ нылпиоссы, асьсэ ваньбурзы, коньдонзы сярысь гинэ сюлмаськыса уло | тазьы соос вань улонзэс йыромыса уло, инвуэз утчатэк, инмарез тодытэк | сыџе йыромем улон - мугор котырын гинэ бергась улон - маин пќртэм пќйшурулонлэсь? | соин ик, дћнкатъя улыса, пиосмуртлы кужмо луоно, кышномуртлэн пыдулысьтыз потоно но улызэ одћг гинэ шонер но сюбег сюрес вылэ поттыны тыршоно || та дуннеын ваньмыз керетон но виркисьтон џапак аслад улыед, аслад мугоркотыред борды мултэс думиськонысь кылдэ | сыџе мултэс думиськон дћнкатэз но инмарез тодымтэысь кылдэ | соин ик, дуннеез но дуннекузёез мур валаны турттыса, пиосмуртъёслы вань калыкез шудбуро но чынбуро улонэ валтоно || учке на айывыжы

мозмон, будњыммозмон - асатдуннеысь мозмон, будњым эрике вуон | освобождение | liberation || мокша (санск.), мукти (санск.), нирвана (санск.) || лул тросполэс пытсэтэ пытсамын | нырысь ик со монмугор пушкы пытсамын, собере со визьбурмугор пушкы, визьмугор пушкы, шќдонмугор пушкы, кырмугор пушкы пытсамын || лул дуннепуз пушкы пытсамын на | дуннепузлэн шимес зќк кќмыз | со кќм пќрме мулэсь, вулэсь, тыллэсь, омырлэсь, инлэсь, визьбурлэсь, монкарисьлэсь | со сћос огзылэсь огзы зќкгес луыса кошко но, сыџе шимес зќк кќмлы луыса, дуннепузысь мозмыны нокызьы уг луы | зэмос дћнмурт но зэмос дћнкат юрттэмен гинэ, тае карыны луоно

мозмонкуара, мозмонгур - быдњым мозмонэ вуттћсь гур | будњым инмар сярысь веран, индунне сярысь кырњан но м.с. | инмарним, весьним || омкара (санск.), харинама (санск.)

мон - адямилэн ассэ валамез | "я" человека, эго | self, ego || ахам (санск.)

монкарись - адямилэсь мон, мынам валанзэ карись кынар | эрекчась ачимлык (вуж) | ложное эго | false ego || та кыл быдэсак аханкара санскрит кылъя сазнамын | ахам + кара = аханкара (санск.), мон + карись = монкарись (удм.) || монкарись пќямен, весьлуись њанмурт монзэ мыдлань валаны кутске - ассэ чальлуись мугор кожаны кутске || монкарись пќямен, лул тапалдуннеын турлы ужъёсты карисько кожа, нош, зэмзэ вераса, со номыр но уг кары татын | со огшоры учкыса гинэ кылле палэнысен но мылпотэ - интылзэ, йаратонзэ, гинэ аратэ турлы ужъёслы | солэсь мылъёссэ быдэстэ ни собере монкарись, монкарисьлэсь косэмзэ быдэстэ визьбур, визьбурлэсь косэмзэ быдэстэ визь, визьлэсь косэмзэ быдэсто шќдонъёс, шќдонъёслэсь косэмзэс быдэстэ ни собере кырмугор, иське сћльвирмугор || монъяськон кылэн быдэсак герњаськемын | монкарись лулэз монъяськыны косэ, ассэ инмар, кузё, кожаны косэ || бхагавад-гита нимо ведакатын таџе кылбурез вань: "асатдуннеын ваньмыз ужъёс куинь куазьгуръёс валтэмъя мыно | нош, монкарись пќямен, лул турлы ужъёсты карисько кожа" (б.г. 3.27) || монкарись тямыс нырысьвалысь кынаръёс пќлысь одћгез луэ: му, ву, тыл, омыр, ин, визь, визьбур, монкарись

монкотыретъёс - монкарись котырын луись, паськытаса кошкись котыретъёс: аслад визьмыд, аслад мугорыд, аслад улыед но эшъёсыд, аслад кунэд но м.с. | мугоркотыр

монмугор - монкарисьлэсь пќрмись мугор, монкарисен пќрмытэм мугор || таиз мугор - луллэн нырысетћез мугорыз, ваньмыз улдћсьёсыз улын луись улдћсез || весьдуннеысь чальдуннее выжыкуз, њанмурт нырысь ик монмугорзэ дћся | та мугорез дћсяса, весьлуись њанмурт пќйдуннее сюре, ассэ чальлуись мугор кожаны кутске

мќль - нектар

м.с. - мукет сыџеос, м.с.п. (вуж) | т.п., и др.

мугзарезь - причинный океан

мугор - 1) тело, организм 2) сќзнэт | какая-либо целостная, действующая система || огласянь бугор кылэн но герњаськемын, уго мугор, бугор сямен ик, трос сћослэсь луэ: сћльвирмугор, шќдонмугор, визьмугор, визьбурмугор, монмугор | бугор сямен ик, мугор быдэсак куазьгозыослэсь бинямын, куэмын || мугор кылын му кылыз возьматэ, дыр, мугоръёсмы мулэсь лэсьтэмын шуыса | зэмзэ но, та музъемэлямы мугоръёс вулэсьгес но мулэсьгес лэсьтэмын | нош шундыэльын улћсьёслэн мугоръёссы тыллэсьгес пќрмо || ожгар кыл - мугор кылын џошатоно ке - возьматэ, дыр, ожгарлэн мугорыз ожмаськон мылкыдлэсь лэсьтэмын шуыса

мугоратэм лул - мугоркарем лул, мугор дћсям лул | воплощенная душа | embodied soul || џошатэ: дуратэм, югдуратэм || весьдуннеысь та чальдуннее васькыкуз, лул чальмугоре мугоратэмын луэ | та чальмугормы тросполэс луэ: сћльвирмугор пушкын шќдонмугор, шќдонмугор пушкын визьмугор, визьмугор пушкын визьбурмугор, визьбурмугор пушкын монмугор, монмугор пушкын ни ачиз лул луэ | озьы мугоратэм лул нокызьы уг быгаты мугорысьтыз мозмыны | со быдэсак мугореныз югдуратэмын луэ: кыџе югдуре сюре мугор, лул но сыџе ик югдурын курадњоно яке куаноно луэ || адями кулыку, лул кырмугорлэсь гинэ огдырлы мозме, пушмугорлэсь мозмыны со уг быгаты | сыџе мозмонэз будњыммурт, дуннекузё, гинэ кузьманы быгатоз || кылсярысь, самоубийца, ассэ виыса, курадњонзэ быдто кожа, нош, зэмзэ вераса, со сћльвирмугорзэ (кырмугорзэ) гинэ озьы вие, малпанмугорзэ (пушмугорзэ) виыны со уг быгаты | соин ик, ассэ виыса, адями улонзэ одћг но капчигес уг кары - ваньмыз малпанъёсыз-куректонъёсыз сьќраз ик мыно

мугорвоштон - луллэн чальмугорзэ вошъямез, мугорысь мугоре кќчылэмез | перевоплощение, реинкарнация | reincarnation || бхагавад-гита нимо ведакатын шри кришна шуэ: "кызьы адями вуж дћсьсэ вылезлы воштэ, озьы ик лул но выль мугоръёсы пыре, вужмемъёссэ куштыса" (б.г. 2.22) || луллэсь мугорвоштонзэ кабылбасьтыса, улонысь троссэ валэктыны луоз | кылсярысь, кызьы валэктод одћг но сьќлыканы вуттымтэ янгыштэм вожнуныослэсь секыт висёнэн вордскемзэс? | яке, шуом, али гинэ вордскем нунылэсь ымныртусысьтыз быдэвуэм адямилэн выллем мылкыдъёсты лыдњыны луэ ни; али гинэ улыны кутскем пичи экелэсь кыџе ке аспќртэм выросъёссэ адњыны луэ ни | ваньзэ тае капчиен валаны луэ, куке тодћськод: та вожнуны мугорын вордскем лул азьвыл трос мукет мугоръёсын улћз ни но, трос ужъёс - умойёссэ но уродъёссэ но - карыны вуттћз ни шуыса

мугоркарем лул - мугоратэм лул, мугоре карем лул, мугор дћсям лул | воплощенная душа | embodied soul || монкарись валанкылэн быдэсак герњаськемын | малпанмугор но кырмугор дћсямезлэсь азьвыл, лул нырысь монмугорзэ дћся | уго, монкарись пќятэк, лул уз быгаты ассэ мугор кожаны, уз быгаты инмаркариськон мылзэ быдэстыны || тазьы лул мугорызлэсь турлы кулэяськонъёссэ быдэсъяно луэ | нош ассэ мугор кожа бере, со аслэсьтыз мылъёссэ быдэсъясько кожа | тазьы со ассэ инмар, кузё, кожаны быгатэ та пќйдуннеын | уго џапак инмар луон понна ик, со васькиз вал чындуннеысь та пќйдуннее

мугоркотыр - мугорыд котырын луись котыретъёс, паськытгес но паськытгес луыса кошкись эгесъёс: аслад мугорыд, аслад улыед, аслад џыжывыжыосыд но эшъёсыд, шаеред но м.с. || мургес учконо ке, мугоркотыретъёсты монмугорысен лыдъяны кутсконо: лул котырын луэ монмугор, монмугор котырын луэ визьбурмугор, визьбурмугор котырын луэ визьмугор, визьмугор котырын луэ шќдонмугор, шќдонмугор котырын луэ ни сћльвирмугор | сћльвирмугор котырамы собере луо ни улыосмы, нылпиосмы но м.с.

мугоркуанон - мугордэ куандырон, индрикуанон | наслаждение чувств, плотские удовольствия | sense gratification || та мугоркуанонъёс асьмелы ваньмылы тодмо: аймескуанон, сиськон, вераськон, чебер гуръёсты кылзон, чебер тусъёсты учкон но трос м.с. || мугоръёс пќртэм луо, соин ик мугоркуанон кылэз но пќртэм сямен валаны луэ | ведакат ивортэмъя, весьдуннеын асьмелэн чынмугоръёсмы, весьмугоръёсмы, вань | кызьы кулон улонлэсь пќртэм луэ, озьы ик та чальдуннеысь мугоркуанонъёс весьдуннеысь мугоркуанонъёслэсь пќртэм луо || макем зол думиське адями чальмугоркуанонъёс борды, сокем зол со зћбемын кулонэн но курадњонэн | макем зол думиськемын адями весьмугоркуанонъёс борды, сокем зол со мозмемын кулонлэсь но курадњонлэсь | таџе валэктон сётэ бхактиведанта свами прабхупада нимо дћнмурт чаитанья-чаритамрита нимо ведакатлы валэктоназ

мугорпу - тело живого существа как дерево || ведакатын таџе џошатон сётэмын | лул но будњымлул, кык тылобурдоос выллем, мугорпуын пуко но, лул со писпулэн емышъёсызлы синмаськемын, нош будњымлул номыр уг кары - учкыса кылле но юрттыны тырше эшезлы њеч кенешен

мугоршќдонъёс - визьмугорлэн котыр дуннеез шќдћсь кынаръёсыз | сћльвирмугорлэн котыр дуннеез шќдћсь анъёсыз | индриос | органы чувств, чувства || индрийа (санск.) || вить ужась мугоршќдонъёс: ым, киос, пыдъёс, аймесан, вужон | вить тодонлюкась мугоршќдонъёс: синъёс, пельёс, ныр, кыл, ку || ужась индриосты та кылэн уггес луы кадь возьматыны, соин ик индри кылэз но кутћськомы

мудор - мудорљажые пуктоно воршуд | божество в храме | deity in the temple | мурти (санск.), арча (санск.)

мудорљажы - воршудэз, мудорез возён љажы | алтарь | altar

мудрон - ..| азинэс-берланес | мудреный чересчур, извращенно изощренный | sophisticated || туала азинэс-берланес адями улонзэ воксё мудрон кариз ни | азьвыл адями ву басьтэ вал бакча вќзысьтыз гинэ ошмесысь яке кыйгуысь, нош табере, огшоры ву юон понна, экскаваторен музъемез ялан бугыръяно луэ, вугумыос кыскыса | со гумыосты лэсьтон понна, мудрон-курмон заводъёсты ужатоно луэ | гумыослы кортруда поттон понна, мур шахтаосты гудоно луэ | кудог интыосын чылкыт вуэз вузкаронниысь гинэ коньдонэн басьтэмед луоз || яке, бусызэ гырон понна, адямилы азьвыл вал яке ош, пулэсь яке кортлэсь огшоры геры гинэ кулэ вал | ваньзэ тае со аслаз киыныз лэсьтыны, пырак ин-куазьысь басьтыны быгатэ вал | нош табере музъемкутћсь мурт быдэсак сьќлтаськемын коньдон пќлын, быдэсак киулскемын бензин-запчасть кадьёслы | кин ке но шуоз, та туала мудрон янтыръёс улонмес капчигес каро, нош умойгес учконо ке, улонмес соос уката но секыт каро, инкуазьлэсь эсэпсэ сќро | нош уката но урод соиз: та мудрон дуннеезлы луыса, адями коньдонлы но убирвыллем кузёослы золгес оскыны кутске, инкуазьлы но инмарлы оскем сярысь

мудрон-ёрмон - ..| изощренный и создающий множество проблем | sophisticated and creating problems || адямилэн туала мудрон янтырдуннеез тросгес ёрмон но курадњон вае, пайда ваем сярысь | кылсярысь, кырласянь учкыса, езтыл туж умой маке кадь: џынтэк шунтэ но югдытэ кадь, омыр чылкыт кыле кадь... | нош кќня корт, кќня мувќй кулэ сомында езъёс, сомында диэлектрикъёс, пластмассаос поттон понна, кќня заводъёс уеннуналэн џындо, со мудрон езтылдуннеез возён понна! | та сяна, езтыллэн мултэс электромагнетизм но м.с. сямъёсыз вань но, тазалыклы та чик но умой ќвќл

мудрон-курмон - ..| изощренный и загразняющий природу | sophisticated and contaminating || туала азинэсшуон адями туж азинскиз ни котырысьтыз инкуазез кырсёмытон удысын | табере чылкыт ву, чылкыт омыр, чылкыт музъем - котьмалэсь но дуно вузъёс, котьмалэсь но шер эмъюмъёс | муэз, вуэз, омырез кыжмытэм сяна, туала адями куарадуннеез но саптаны дышиз ни, акылес техникаен ялан дымбыртыса, радио-телевизор кадьёсын урмытыса, пумтэм радиотулкымъёс вќлмытыса

музъемтуп - планета земля как шар, сферическое тело

музъемэль - планета земля как как место обитания || лока (санск.) || вашкала санскриткылъя сазнамын та кыл | ведакат ивортэмъя, котькуд планетаын улћсьёсыз вань но, озьыен, котькуд планета кинлэн ке но шаерез, элез, луэ

муош - быдэс дуннеез сюръёсыныз пыкъяса возись ош (миф.) | бык, держащий мир на своих рогах | gigantic black bull holding world on its horns (udmurt mythology) || бхуми (санск.), дхарма (санск.) || муошез ведакатысь дхарма нимо ошен џошатыны луоно | со ошлэн ньыль пыдъёсыз тазьы валэктэмын: жалянлык, чиданлык, чылкытлык, зэмлык | зэмзэ но, та сямъёс шудбуро улонлы зэмос инъет но пыкъет луо || огласянь та кыл скал-ош шуэмлы тупа, уго ведакатын му скалэн џошатэмын, скалэн возьматэмын || муш кылэн герњаськемын | соиз но, таиз но секыт ужаны быгато, соиз но, таиз но адямилы юрттыны чакламын | соиз но, таиз но лекаськыны быгато | соиз но, таиз но адямилы инкуазен оггурысь улыны юртто | соиз но, таиз но му кылэн герњаськемын: муш муэз (чечыез) бича, ош муэз (музъемез) гыре | мушлэн чечыез но скаллэн йќлыз котьмалэсь ческыт но чылкыт сиён-юон луо | ошен скал вордыса, муш вордыса, адями туж умой улыны быгатэ ни инкуазен оггурысь, убирвыллем кузёослы ляльчияськытэк || убирмалпам дунне адямиез ляльчи карыны турттэ турлы янтыръёсыз, езтылыз, мувќйыз но м.с. пыр | нош инмармалпам инкуазь адямиез эрико но шудбуро улонэ ќте

муошворшуд - муошлы, инкуазьлы йыбырттћсь воршуд, ошен скаллы йыбырттћсь воршуд

мурпыдлосьпотћсь - низкочастотный утробный звук (издаваемый быком, громом)

мурсюлэм - мур сюлмысь потћсь, мур сюлмын луись | находящийся глубоко в сердце, исходящий из глубины сердца

мурт - 1) личность, индивид | person, personality 2) олицетворение | personification, embodiment || мурти (санск.), мугор (удм.) || мурт - со туж мур ватэм маке | со тросполэс мугор пушкы ватэмын | со ватэмын нырысь ик монмугор пушкы, собере монмугор ватэмын визьбурмугор пушкы, визьбурмугор ватэмын визьмугор пушкы, визьмугор ватэмын кырмугор пушкы || кин ке но муртэз юртэзъя валасько кожа, кин ке но - дћськутэзъя, кин ке но - мугорызъя, кин ке но - синъёсызъя, ымныр тусызъя, кин ке но - малпанъёсызъя | тазьы пумен мургес но мургес мыныса гинэ, муртэз валаны луоз | муртэз котьмалэсь но умой тодыны луоз мылъёсызъя, мае яратэмезъя || мурт шуыкумы, малпаны луэ сћльвирмугорез но, визьмугорез но, монмугорез но, соин ик, зэмос муртэз возьматон вылысь, њанмурт шуиськомы | ведакат ивортэмъя, котькуд њанмуртлэн тупалдуннеын нимысьтыз интыез но ужез вань | котькуд њанмурт отын инмармуртлы яратыса тырше | огъёсыз њанмуртъёс тыршо солы вар луыса, мукетъёсыз эш луыса, мукетъёсыз анай-атай луыса, мукетъёсыз - кузпал яке туган луыса || мурти санскрит кыл тус, каб, мурт шуэм луэ | улэп лул, њанмурт, гинэ котьмалы тус но каб сётэ | ас кожаз лултэм кынарлэн нокыџе тусыз-кабыз ќвќл || мугор кылэн герњаськемын | личностьлэн одно ик мугорыз луыны кулэ: мугортэм макеез личность шуыны ик уг луы

мурти - мудор | божество | deity | мурти (санск.), арча (санск.)

мурто - личностный | personal || мурт кыллэн чужой валаншќмыз туж интыяз, уго личностьёс - со котьку но нимаз, пќртэм макеос || нимаз муртъёс луыса гинэ, њанмурт но инмармурт куспазы турлы куаноншќмо кусыпъёс возьыны быгато || мурттэмдунневаланлы дурбасьтћсьёс инмарез мурттэм-мугортэм, малпанъёстэм-мылъёстэм маке шуыса валэкто | сыџе мурттэмваласьёс валэктэмъя, луллы аслыз инмар луоно, пе, инмар пушкы сылмыса | сыџе мурттэмваласьёс валэктэмъя, асьмелы киостэм-пыдъёстэм, кылтэм-пельтэм, мылъёстэм-малпанъёстэм макелы пќрмоно, инмар пушкы ышыса, инмарен огъяськыса | бхактиведанта ивортэмъя, аслэсьтыд мурттэ (личностьтэ) озьы быдтыны ќтись дунневалан - со туж кышкыт дунневалан | сыџе дышетонлы оскыса, лул котьмалэсь но бадњым шудзэ - яратыны быгатонзэ - ыштэ | сыџе дышетонлы оскыса, лул турлы-турлы куаноншќмо инвуосты, яратонмќльёсты, тодытэк кыле | учке на яратонмќль | учке на огъяськон

муртовалан - муртодунневалан

муртовалась - муртодунневалась

муртодунневалан - персонализм (филос.) | personalism || бхактиведанта ивортэмъя, муртодунневаланэз гинэ чынбуро но шудбуро дунневалан шуыны луоз, уго мурттэмдунневаланъёслы луыса, лул котьмалэсь но бадњым луонлыксэ ыштэ - турлы куаноншќмо расаосты веръяны луонлыксэ ыштэ

муртодунневалась - персоналист (филос.) | personalist

муртосямъёс - муртлэн аспќртэм нимаз сямъёсыз | нимаз сямъёс, лул сямъёс | индивидуальные качества личности, качества души как личности | person's qualities, qualities of the individual soul || адямилэн аспќртэм сямъёсыз - солы гинэ тупась, сое мукетъёслэсь висъясь сямъёсыз - со лул бордысь потћсь сямъёс | котькуд лул - со весьдуннеын луись нимаз мурт, нимаз њанмугор | весьдуннеын солэн аслаз нимаз сямъёсыз вань: нимаз мылъёсыз, нимаз малпанъёсыз, нимаз тусыз, нимаз вераськонсямыз, нимаз ветлонсямыз но м.с. || мурттэмдунневаласьёс нош лулэз но, инмарез но мурттэм-тустэм маке шуыса валэкто | сыџе мурттэмваласьёс валэктэмъя, луллы инмар пушкы сылмоно но тазьы аслыз инмар луоно, пе | бхактиведанта ивортэмъя нош, сыџе дунневаланлы оскись мурт - со ассэ быдтћсь мурт | сыџе адями котьмалэсь но вылћ шудбурзэ ыштэ, уго инмармуртэн кусыпвозьыны уз быгаты ни, турлы куанонмќльёсты веръяны уз быгаты ни || учке на уллёсямъёс | учке на куанонмќль

мурттэм - тустэм, кылтэм, пельтэм, синтэм но м.с. маке | безличный | impersonal || туала вакытэ ваньмыз мурттэмдунневаланэн черламын | тросэзлы туала адямиослы инмар - со буш инты яке кыџе ке тустэм, кылтэм, пельтэм, синтэм маке | сыџе мурттэмваланъёс юртто йыромем адямиослы инмарез вунэтыны, асьсэзыс инмар кожаны | сыџе инмаркариськем убиръёс асьсэзыс инкуазьлы эксэйёс шуо, инкуазез ас вылазы ужатыны выро | сыџе инмаркариськем убиръёс асьсэзыс адямиуллёлы валтћсьёс шуо но калыкез пеймытын возьыны тыршо || асьмеос, њанмуртъёс, - инмар кадь ик визьмоесь но кужмоесь макеос | аслаз йырыныз малпаськыса, зэмос дћнкатэз лыдњыса, интодонзэ муромытыса, адями дуннеысь зэмос югдурез валаны быгатоз | соин ик вашкала вакытъёсысен ик убирвыллем кузёос но кунвалтћсьёс сюлмаськизы, адями аслаз йырыныз мултэс медаз малпаськы, зэмос дћнкатэз медаз тоды шуыса | тазьы адямиез пичиысен ик дышето уллё сьќры малпаськытэк мыныны: ваньмыз сямен малпаськыны, ваньмыз сямен улыны, ваньмыз сямен оскыны | та понна соос нырысь ик уже куто тапал ваньбурлы ляльчияськем дћнмуртъёсты но мыдланьтэм дћнкатэз || огласянь учкыса, мурттэм шуэм лултэм шуэмлы но тупа, уго лул - со зэмос мурт, њанмурт

мурттэмвалан - мурттэмдунневалан

мурттэмвалась - мурттэмдунневалась

мурттэмдунневалан - имперсональная философия, имперсонализм | impersonal philosophy, impersonal conception, impersonalism || огъя сямен, мурттэмдунневаланъёс инмарез кыџе ке мурттэм-тустэм югытлык шуыса валэкто || мурттэмдунневаланъёс валэктэмъя, инмарлэн, пе, ќвќл муртэз, ќвќл мугорыз - ќвќл киыз-пыдыз, ќвќл мылъёсыз-малпанъёсыз | сыџе мурттэмваланъёс дышетэмъя, адямилы аслэсьтыз муртсэ (личностьсэ) быдтоно но мурттэм-тустэм инмар пушкы сылмоно, пе | бхактиведанта ивортэмъя, сыџе дунневалан инмармурт доры бертон сюрес вылын берпуметћез могњет луэ || оглом вераса, туала дћнъёс мурттэмдунневаланлы дышето, шуыны луоз, уго ассэ инмармуртэз но ассэ њанмуртэз мур валэктыны уг быгато || туала адями инкуазез но кыџе ке мурттэм, лултэм маке шуыса, лултэм молекулаослэсь бичам маке шуыса гинэ вала | ведакат ивортэмъя нош, инкуазьлэн котькуд удысэныз, котькыџе чырыпыры уженыз кыџе ке муртъёс (покчиинмаръёс) кивалто | соин ик, шунды но, зор но, нюлэс но, ошмес но м.с. - соос ваньзы улэпесь, уродлы уродэн, њечлы њечен берыктћсесь

мурттэмдунневалась - имперсоналист (филос.) | impersonalist || мурттэм шуэмез мугортэм но шуыны луэ, уго та кылъёс туж матын пушваланзыя | мурттэмваласьёс валэктэмъя, инмарлэн ќвќл мугорыз - ќвќл киыз, ќвќл пыдыз, ќвќл бамыз, ќвќл мылъёсыз, ќвќл малпанъёсыз но м.с. | соос инмарез кыџе ке дуннетылсиян, шудтылсиян шуыса валало, огъя сямен | бхактиведанта ивортэмъя, инмарез озьы валась муртъёс - инмарвалантубатлэн улћгес падњаосаз сылћсьёс | инмарваланлэн вылћгес падњаосаз тубон понна, соослы ассэ инмармуртэз валано

мурттэм-тустэм - мугортэм, тустэм, пельтэм, кылтэм, ымтэм, китэм, пыдтэм, малпанъёстэм, мылъёстэм луись | мурттэм, тустэм, кабтэм | безличный, имперсональный | impersonal || мурт но тус кылъёс пушваланзыя туж матын: тустэм макеез мурт (личность) шуыны ик уг луы, муртлэн одно ик кыџе ке тусыз но луыны кулэ

мыл - ин, мылпотон | яратон, аратон, думиськон, мќль | желание | desire || мыл но мќль кылъёс кылгурзыя но туж кельшо | лул понна мыл - со котьмалэсь но ческыт мќль | луллэн вань сюлмаськонэз, вань улонэз - кызьы мылзэ быдэстыны || мыл - со яратон | мыл - со котьмае аратћсь интыл | мыл, яратон, та быдэс дуннеез кылдытэ но бергатэ || мыл - со котькыџе арберилэн, котькыџе ужлэн мугез, кутсконэз | котькинлэн но кужымез мыл бордысь потэ || кылсярысь, удмуртъёслэн зэмос кужмо мылзы луиз ке вашкала выжызэс но кылзэс утьыны, нокыџе кужымъёс тае дугдытыны уз быгатэ | та понна мыл гинэ кужмо луыны кулэ || ведакатын инмармурт вань улэпмакеослэсь инъёссэс быдэсъясь мурт шуыса валэктэмын | соин ик, удмуртъёслэн асьсэзыс утьыны инзы зэмзэ но кужмо луиз ке, инмар быдэстоз со инзэс || тазьы но шуыны луоз: мыл - со луллэн улонэз, луллэн шоканэз, луллэн кырњанэз || мыл - со луллэн эрикез | мылыз луиз ке, лул та курдуннеысь весяклы мозмыны быгатоз, котькыџе куректонлэсь но курадњонлэсь, вордсконлэсь но кулонлэсь быдэсак мозмыны быгатоз!

мылву - инву | раса, мќльву, мылкыд, мугву | желания как стихия, букв. вода желаний || мылву но инву кылъёс быдэсак тупало пушваланзыя || котькуд њанмуртлэн аслаз мылъёсыз луо но, џапак мылъёсыз ик сое аспќртэм каро, мукетъёслэсь пќртэм каро || ведакат ивортэмъя, весьдуннеын котькуд њанмурт аслаз аспќртэм мылкыдыныз (расаеныз) яратэ инмармуртэз: кин ке но вар мылкыдын, кин ке но эш мылкыдын, кин ке но анайатай мылкыдын, кин ке но кузпал, туган мылкыдын | раса санскрит кылэз мылву шуыса но берыктыны луоно удмурткылэ | раса - со вань мылъёсты быдэстћсь мылву; вань мылъёс расаын быдэсмо || учке на раса

мылгур - ингур | луллэн мылъёсызлэсь пќрмись гур | личная мелодия, роль, души во вселенском хоре || котькуд муртлэн аслаз нимысьтыз мылъёсыз луо но, џапак со мылгур ик солэсь улонкырњанзэ ќръя | котькуд муртлэн дуннеинтыез луэ солэн аспќртэм мылъёсызъя, иське мылгурезъя || быдэс дунне пумтэмйылтэм њанмуртъёслэн но инмармуртлэн мылгуръёссыя эктэ-берга

мылдунне - котьмалэсь но мур луись дунне, кырдуннелы муг луись дунне | њандунне, индунне || мылдуннеын улћсьёслэн вань мылъёссы соку ик быдэсмо || учке на индунне

мылмугор - мылъёслэсь пќрмись мугор | букв. тело из желаний || иччха-деха (санск.) || таиз мугор туж мур ватэмын малпанмугор пушкы | таиз мугор аслэсьтыз њанмугорлэсь пќртэм ќвќл, шуыны луоз, дыр

мылмурт - инмурт || асьмемыз, улэпмакеосты, ваньместы мылмуртъёс шуыны луоно, уго асьмеос быдэсак мылъёсмы вылын инъямын | асьмелэн аспќртэмлыкъёсмы мылъёсмы бордысь кылдо, асьмелэн кужыммы мыл бордысь потэ | асьмелы котьмалэсь но бадњым шумпотон - мылдэ быдэстэмлы шумпотон | асьмелы котьмалэсь но бадњым сюлмаськон - кызьы мылмес быдэстыны | асьмелэн котьмалэсь но бадњым ужмы - мылву утчан уж | асьмелэн котьмалэсь но дуно кырњанмы - мылву утчан гур | асьмелы котьмалэсь но бадњым куанон - мылвуэз, инвуэз, веръян, мылвуын, инвуын, пыласькон

мылпу, инпу - дерево желаний | desire tree

намаскар - ..|| та санскрит кыл удмуртлы но валамон кадь | намаскарыны - иське ним карыны, нимаса-бураса пумитаны, њечбуръяськыны || нама (санск.), кара (санск.), ним (удм.), карыны (удм.)

наџ - точный || наџак - точно

наџтодосъёс - точные науки

нерге - ..|| азяз лякем кылэн џошатон пыр выль валанкыл кылдытћсь маке || кылсярысь: тодоснерге, тубатнерге

нимаз - 1) отдельный 2) индивидуальный | individual || лул, иське њанпыры, - со инмарлэн висъянылуонтэм пырыез, со инмарлэсь пќртэм ќвќл | озьы ке но, котькуд њанпыры - со нимаз луись мурт, нимаз мугор

нимазсямъёс - адямилэн нимаз аспќртэм сямъёсыз | њанмуртлэн сямъёсыз, луллэн сямъёсыз | муртосямъёс, лулсямъёс | индивидуальные качества человека, качества души как личности | personal qualities, qualities of the individual soul || тазьы шуыны луоз: адямилэн аспќртэм сямъёсыз - сое мукетъёслэсь пќртэм карись сямъёсыз - со лулыз бордысь потћсь сямъёсыз || весьдуннеын котькуд лул - со нимаз луись њанмурт, нимаз луись њанмугор | весьдуннеын солэн аслаз нимаз сямъёсыз вань: нимаз мылъёсыз, нимаз малпанъёсыз, нимаз тусыз, нимаз вераськонсямыз, нимаз ветлонсямыз но м.с. | весьдуннеын ваньмыз со турлы-турлы њанмуртъёс одћг будњыммуртлы куанон вайыны сюлмасько: кин ке но тырше солы вар луыса, кин ке но эш луыса, кин ке но анай луыса, кин ке но туган луыса... || туала вакытэ, асатдунневалан вќлмемен, адямиос асатмугоркотырзы сярысь гинэ сюлмаськыса улыны дась | сыџе адямиослэн ќвќл асьсэлэн нимаз малпанъёссы, асьсэлэн нимаз мылъёссы | соослэн ваньзылэн одћг мылзы - кызьы мугоркотырзэс куандырыны, соослэн одћг гинэ малпанзы - кызьы тросгес ваньбур, коньдон, тодон люканы мугоркуанонзы понна | сыџе адямиос пеймыт уллёосы огазеясько но асьсэлы кельшись дунневаланэн сюлэмзэс буйгато, асьсэлы кельшись дћнэн (осконэн) асьсэзыс пќяса возё | сыџе калыкуллёлэн уллёсямъёсызлы сётскем адями уг быгаты ни аслаз йырыныз малпаськыны, аслаз лулыныз сюлмаськыны || учке на уллёсямъёс

нимазъяськон - нимаз луон, пќртэм луон | различие | difference || џошатэ: огъяськон || инмармуртлэн кынаръёсыз огдыре ик огъяськемын но нимазъяськемын инмармуртлэсь | инмарлэн кынарыз луыса, лул огдыре ик огкадь луэ инмарен но таин џош ик нимаз, пќртэм, луэ инмарлэсь | санскриткылын та дунневалан ачинтйа-бхеда-абхеда-таттва нимаське, иське валанылуонтэм огъяськон но нимазъяськон

ниманкыл - существительное || глаголэз возьматыны каронкыл кыл умойлэсь но умой тупа, кужмолэсь но кужмо карыны кыллы луыса | прилагательноез возьматыны сямкыл туж умой тупа кадь, причастилы, деепричастилы - каронсямкыл, кыџекаронкыл, кызьыкаронкыл | дэмланъёсмы, џектонъёсмы гинэ та

нимвесь - инмарнимъёсты гурланы чаклам весь | инвесь | чётки | beads | њапа-мала (санск.)

нимпус - ярлык ?

нимтул - звание, должность, титул | ф.и.о. || фамилия кылэз улыним кылэн возьматыны умойгес | учке на улыним

нодлык - мудрость

нуналкќльым - продолжительность дня как период

нунок - внук

нуныкар - матка | влагалище | vagina, uterus || кар ёзэз та кылын карыны кыл вылэ чќлске на, уго та арбериос нуны карыны чакламын

нуныкарон - 1) нуны карон арбери | аймесан | гениталии | genitals 2) нуны карон уж | аймескарон, нуны сюрытон | copulation

нуныкарыны - нуны лэсьтыны | аймесаны, аймескарыны, кидысаны, сюрытыны | to copulate, to inseminate

нуныкидыс - семя мужское, сперма | sperm, semen

нуныпуз - яйцеклетка женская | ovule

нылдан - целомудрие || нылдан адямиез сћданэ вуттэ | нылданзэ возён понна, адямилы чидан кулэ

нырысьвалысь - изначальный | primeval

ньыльсэрго - четырехугольник || куиньсэрго, витьсэрго - треугольник, пятиугольник

огбур - 1) оглык | единство 2) ингур | гармония || оглык котькыџе луыны быгатоз | пеймыт кужымъёслэн но оглыксы луыны быгатоз, кылсярысь | соин ик та кылын бур ёзэз возьматэ, та оглык буро, шонер, њеч шуыса

огвозьскон - ..| эсэп | равновесие | equilibrium

оггур - унисон | гармония

огмылысь.. - мылъёссы тупаса.. | оггурысь, огкылысь | ..желания совпадают

огъяськон - одћг луон, огкадь луон, џош луон | единение | oneness || џошатэ: нимазъяськон || йога санскрит кыл вылтырызъя но, пуштырызъя но та кыллы матын: огйаськон | йога - со инкуазен, инмарен огъяськон | йога - со инмармурт доры бертон, инмармуртэн пумиськон || йога амалъёс турлы-турлы | йога шуыку, адямиос соку ик хатха-йогаез малпало кадь, нош, зэмзэ вераса, со йогатубатлэн кутскон падњаез гинэ луэ | йогалэн йылпуметћ падњаез - со бхакти-йога, будњыммуртлы оскытскыса тыршон || кудог мыдланес дунневаласьёс валэктэмъя, асьмелы, инмарен огъяськыса, инмар пушкы сылмоно, пе, нимаз муртмес (личностьмес) быдтоно, пе | бхактиведанта валэктэмъя, та шонер ќвќл | инмармуртэн огъяськыса, луллы нимаз мурт ик кылёно | инмарен огъяськон - со инмар пушкы сылмон ќвќл, инмар пушкын ышон ќвќл | инмарен огъяськон - со инмарен огкылысь, огмылысь улон, турлы кусыпшќмъёсын, мылвуосын, пумтэм куанон | тазьы валано инмарен огъяськонэз || учке на нимазъяськон

огъяськон но нимазъяськон нимо дунневалан - философия непостижимого одновременного единства и различия | doctrine of inconceivable oneness and difference | ачинтья-бхеда-абхеда-таттва (санск.) || та дунневалан валэктэмъя, инмармурт огдыре ик огъяськемын но нимазъяськемын кынаръёсызлэсь | асьмеос, лулъёс, инмарлэн огез сыџе кынарыз луиськомы | соин ик, огласянь учкыса, асьмеос инмарен огкадь, нош со дыре ик асьмеос инмарлэсь пќртэм луиськомы, нимаз муртъёс луиськомы | огшоры асат визьмын тае валаны уг луы, соин ик тае валанылуонтэм огъяськон но нимазъяськон шуо

око - о-о, зэм | да, утверд. част.

оло - может быть, возможно

омкуара - мозмонкуара | омкара (санск.) || а-у-м куара, омкуара, - со быдтыро быдэсэз возьматћсь, быдњым мозмонэ вуттћсь тупал куара

омыртулкым - волны в воздухе, в любой газообразной среде

онгран, онгыран - ..| шуйномон (кылсярысь, кыџе ке урод ивор тодыса но м.с.) | потрясение | потеря сознания | shock || бибхатса-раса (санск.) || даскык* расаос пќлысь одћгез | учке на ади-раса

оскон - ..|| кыџе кужымъёслы адями оске, со пала ик улонзэ ќръя || туала визьмолюк адями уг оскы инкуазьлы, инмарсётэм инкуазьлы | со оске инмартэм тодосэн кылдытэм мудрон янтыръёслы, езтыллы но атомкынарлы | туала адями оске олокытысь музъем гыркысь поттэм мувќйлы но газлы | туала адями инкуазьлэсь цемент но корт пушкы ватћськыны турттэ... | кыџе ке мыдланьгес осконэз туала адямилэн, кыџе ке пеймытгес со оскон... | югыт кужымъёслы оскись мурт оскоз инмарсётэм инкуазьлы, инмарсётэм улонсямлы - инкуазен оггурысь улонлы | со оскоз шундылы, оскоз зорлы, оскоз скаллэн йќлызлы, оскоз ошлэн-валлэн кужымезлы | солэн борддоръёсыз - писпуос, вќлдэтэз - инбам, выжез - небыт турын | сыџе мурт оске инкуазьлы, малы ке шуоно, со оске инкуазь кылдытћсьлы || озьыен, кыџе кужымъёслы оско асьсэзыс инмарлы оскиськом шуись, нош таин џош инкуазен оггурысь улыны тыршисьтэм, туала азинэсшуон дуннелы синмаськем адямиос???

осконмурт - инмармуртлы оскытскем мурт, будњыммуртлэн оскымон дасьмуртэз, улонзэ дуннекузёлы оскем мурт | преданный | devotee | бхакта (санск.) || будњым инмармуртлэн осконмуртэз гинэ оскымон мурт луэ, уго со одћг гинэ шонер сюрес вылэ, инмармурт доры нуись сюбег сюрес вылэ, потэмын

осконпус - религиозные атрибуты, символика - то, чем человек внешне обозначает свою приверженность к той или иной конфессии

оскытскемчи (вуж) - осконмурт, бхакта

оскытскон - улондэ оскон, сюлэмдэ сётон | преданность, предание себя ч.-л. | surrender, devotion || оскон кылэн быдэсак герњаськемын: огшоры оскыны луэ оскытскытэк но; нош юн оскытэк оскытскыны уг луы | оскисько шуыны котькин быгатоз, нош уж вылын оскытскыны - быдэс улондэ, астэ инмар пала воштыны - огез но уз дћсьты

осто - ..|| асту (санск.) || асту санскрит кыллы кельше пушваланэзъя но, кылгурызъя но || асту кыл сямен ик, та кыл верамез зэматэ, выжыятэ, шуыны луоз

ошкужым - ox-power | тягловая сила быка, вола || ошен, валэн гырон котьмаласянь умойгес тракторен гырон сярысь | ошен котькыџе сюбег сэрегъёсты, нюк-гопъёсты гырыны луэ, кылсярысь | со сяна, трактор муэз мултэс зћбе, эркын шокан пасьёссэ пытса | трактор омырез џыкмытэ, музъемез соляркаен-вќен сапта но, озьыен, инкуазьлэсь куазьэркын кужымзэ зћбе | нош ошен вал музъемлы туж кулэ луись макеосты уськытъяса кельто беразы :), небытгес но узыргес каро сое || трактор сомында адямиез воштэ бере, трос адямиос ужтэк кылё но юон-кыскон выллем ужъёс борды кутско, егитъёс йќнтэмъяськыны кутско | тракторен ужаны дышетскем кулэ на, нош ошен-валэн ужаны нылпиос но быгатозы || тракторез "йќнатыны" мудрон заводысь мудрон запчастьёс кулэ | тракторез "сюдыны" олокытысь музъем гыркысь курадњыса поттэм мувќй кулэ | нош ошез сюдыны но йќнатыны ваньзэ инкуазь сётэ ни || мувќй но газ интые мукет кынарошмесъёсты шедьтћз ке но адями, соосыз поттыны нош ик мудрон-курмон заводъёс, езтыл но м.с. кулэ луозы ук || тракторен ужан понна, адямилэсьтэм заводъёслы, убирвыллем кузёослы оскиськоно луиськод, нош ошен-валэн ужан понна, инкуазьлы но инмарлы оскиськоно луиськод || озьыен, музъем гыркысь сомында курадњыса поттэм кортлэн но мувќйлэн интыез туж умой вылэм музъем гыркын ик :) || ваньзэ тае эскерыса, валаны луоз, малы ведакат ошен скалэз атай но анай чотын данъя | соос адямилы инкуазен оггурысь улыны юртто, инмарен огмылысь улыны дышето

ошмес - 1) источник | source 2) родник 3) ручеек, озерцо с родничком 4) бык и корова || ошмес = ош + меск = ош + скал || аймес (секс) кылэн быдэсак герњаськемын | аймес - со быдэс чальдуннелы ошмес | ведавозетын инкуазь-атайлэн но инкуазь-анайлэн аймесанъёссылы нимысьтыз йыбырттон но вань, уго соос вань улэпмакеосты сюрытћсьёс но вордћсьёс луо та чальдуннеын

ошмесворшуд - вашкала дуннеошмесэз утчась воршуд | инкуазьлэсь ошмессэ (мугзэ) валась воршуд | инкуазен оггурысь улыны юрттћсь ошез но скалэз утьыса улћсь воршуд | быдэс инкуазез удћсь ошмесъёсты утись воршуд

ошмесдћнь - 1) ошмес котырысь инты | ошмесо шаер, ошмесо эль 2) инкуазен оггурысь улыны юрттћсь ошез но скалэз, вань инкуазез удћсь ошмесъёсты гажаса улон инты || ошмесдћнь - со вашкала дуннепулэсь дћньзэ, вашкала дуннеошмеслэсь инвузэ утчасьёслэн дћньзы

ошмескат - инкуазен оггурысь улыны юрттћсь ошез но скалэз утён | инкуазез удћсь ошмесъёсты утён || горакшья (санск.)

ошмескирос - ошмесдћнь нимо сайтлэн, ошмескуара нимо лыдњетлэн, шудбурдћнь нимо воршудлэн дэмдорез | символическое обозначение родника в виде восьмиугольного двухцветного креста

ошместодон - нырысьвалысь тодон | дуннеошмес сярысь тодон | интодон, инмартодон, њантодон, лултодон | духовное знание, изначальное знание, знание о первоистоке

ошмесутён - 1) инкуазен оггурысь улыны юрттћсь ошез но скалэз утён уж || горакшйа (санск.) 2) инкуазез удћсь ошмесъёсты утён уж

ќдбур, ќд - котьмалы кутскон но муг луись маке | дуннеошмес | первоисток | origin | ќдъяны (удм.), ади (санск.) || ќд - шурлэн кутсконэз, ќр - шурлэн сюресэз || огласянь адњыны кылэн герњаськемын, уго, кызьы адями вала ќдбурез, озьы ик со адње дуннеез || туала визьмолюк адями валамъя, дунне кылдэмын ас кожаз кыџе ке нырысьвалысь напраысь, лултэм кынарысь, материысь | та мыдланес валамезъя ик со улонзэ но ќръя... мыдлань пала | нош, ведакат ивортэмъя, дунне кутске улэп ингур бордысен, кудзэ улэп инмармурт, ади-пуруша, кырњаса сётэ

ќдћ - ќдбурен кузёяськись мурт, ќдбурен кивалтћсь мурт | дуннекузё, дуннеошмес | original source || ади-пуруша (санск.) || ќдъяны, уданы кылъёсын герњаськемын || одћг кылын герњаськемын, уго ќдбур, ќдћ, - со котьку но одћг | ќдћ - со нырысьвалысь одћг маке, кудысьтыз ваньмыз вќлме, уноя но турлыя пумен || огласянь ќд (ќвќл) кылэн герњаськемын | ќдбур ваньмызлэн кутсконэз луэ бере, со пушкын ваньмыз вань но, озьыен, ќдбуртэк номыр но ќвќл | ќдћ ќвќлэз вань каре, соин ик со зэмос кылдытћсь луэ || ади санскрит кыл нырысетћ, кутскон шуэм луэ | ади-пуруша санскрит кыл нырысьвалысь пиосмурт шуэм луэ

ќдћмурт - ќдћен кивалтћсь, ќдћез возьматћсь мурт | котьмалы муг но ошмес луись мурт | ќдћ, ќдмурт | личность, являющаяся источником всего сущего | original person | ади-пуруша (санск.)

ќдмурт - нырысьвалысь мурт, дуннеез кылдытћсь мурт, ваньмызлы кутскон сётћсь мурт | ќдћмурт, дуннекузё | изначальная личность | original person | ади-пуруша (санск.)

ќнер - специальность, ремесло, профессия

ќнерлык - квалификация, профессионализм

падња - ступень, уровень | platform, stage || падам (санск.), пад (санск.), пыд (удм.)

падма - лотос | падма (санск.)

палэнскон - тапалдуннелэсь палэнскон | отречение | renunciation || саннйаса (санск.) || пересьмонъяз адямилы палэнсконвќсез карыны кутсконо: тапалдуннеысь ужъёслэсь но куанонъёслэсь палэнскыны кутсконо || ведакат ивортэмъя, варна-ашрама мерсќзнэт чакламъя, 75 арескын пиосмуртлы саннйасаез, палэнсконвќсез, карыны кутсконо

палэнсконвќсь - отречение как жертвоприношение

палэсдунне - палэсмуртъёслэн (1) дуннезы | тапалдунне, чальдунне, асатдунне, пќйдунне, курдунне || ведакат ивортэмъя, та чальдунне весьдуннелэн пичи палэсыз гинэ луэ

палэсмурт - 1) дуннеез палэсо валась мурт | палдуро улонэн улћсь мурт, палдуро малпаськись мурт | быдэс дуннеез валаны тыршисьтэм мурт, ассэ валаны тыршисьтэм мурт | неполноценная личность, односторонне развитая личность 2) удм. миф. некое человекообразное существо, явно непривлекательной внешности и весьма неудовлетворительного поведения, имеющее только половину тела || палэсмурт луонтэм вылысь, адямилы быдэс дуннеез, быдтырез (абсолютэз) валаны тыршоно || палэсмурт луонтэм вылысь, адямилы котькыџе ужын, котькыџе удысын эсэпсэ тодоно | туала адямилэн котьмалэсь но бадњым янгышез: со мугоркотырзэ куандырон понна мултэс сюлмаське но лулзэ быдэсак вунэтэ | тазьы со улонлэсь эсэпсэ быдэсак ыштэ но палэсо-палдуро улонэн улэ - палэсмурт (1) луэ

параматма - будњым лул, котькуд инпырыын но котькуд сюлэмын луись инмар | сверхдуша | supersoul | параматма (санск.)

парампара - дышетскончур, бќрсьысь бќрсе дышетскон чур | ученическая преемственность | disciplic succession | парампара (санск.)

патриотизм - ..|| патриотизм но национализм ас кожазы номыр урод ќвќл, дыр | урод луэ, куке дћнтэм дћнмуртъёс патриотизм выллем тапал ужъёсты тупал инмарен герњаны туртто | урод луэ, куке сыџе ужъёс пыр адямилэсь осконлы эриксэ, малпаськонлы эриксэ зћбыны кутско

патриотшуон - ..|| та амалэн сазнам кылъёс, огъя сямен, мыскылшќмынгес пќрмо кадь | нош пырак учконо ке, шуон кыл татын которых называют шуэмез гинэ но возьматыны быгатэ, нокыџе мыскылшќм ватсатэк || та выллем уллёсямъёсты (патриотизм, национализм но м.с.) убирвыллем кунвалтћсьёс туж быгатыса куто, калыксэс одћг уллёын возён понна | та ужъёссэс соос одно ик дћнэн, инмарлы осконэн герњаны туртто на | лякыт сямо патриот луонын номыр уродэз ќвќл, дыр, но, марлы инмарез но отчы месоно? | инмарлы сыџе ужъёс одћг но тунсыко ќвќл, инмар нокыџе калыклы, нокыџе кунлы но уг дурбасьты | инмаратайлы ваньмыз нылпиосыз огкадь дуно

педпал (вуж) - кырпал | внешний

подъясь - секретарь

покчиинмар - инкуазьлэн кыџе ке одћг удысэныз кивалтћсь инмар, йыринмарлы киулскись покчи инмар | полубог | demigod

полэстыны - повторять

поттонлыд - мындала | тираж

поттэт - 1) выпуск, номер (журнала, др.) 2) издание

пќйву - мираж (в виде блестящей водной поверхности)

пќйдунне - пќйкынарен пќям лулъёслы дунне, пќяськем но пќяськись улэпмакеослэн дуннезы | кожандунне, тапалдунне, чальдунне, асатдунне, курдунне || џошатэ: чындунне || пќйкынарен пќям мурт пќйдуннеын улэ: со ассэ мугор кожа но, вань улонэз солэн сыџе пќймугорыз котырын берга || кудог дунневаласьёс тапалдуннеез быдэсак пќйдунне шуо | та шонер ќвќл | та дунне огласянь зэм луэ, уго со зэмос инмарысь потэмын | та дуннеын шонер улыса, адями вань куректонлэсь но курадњонлэсь, вордсконлэсь но кулонлэсь зэмзэ но мозмыны быгатэ, чындуннее бертыны быгатэ | ваньмызлы талы луыса, та дуннеез быдэсак синпќет шуыны уг луы | тапалдуннеын адямилэн дунне сярысь, ачиз сярысь валанэз пќяськон луэ - тани малы тапалдуннеез пќйдунне шуыны луоно || та пќйдуннеын адями пќйшуд сьќры ялан уиське со сямен ик, кызьы куасьтосэ йыромем пќйшур инвисын адњиськись пќйву пала дыртэ пќяськыса | сыџе пќяськем адями кожа: тани тае быдэстћ ке, тани тае басьтћ ке,..., шудо луо | нош, зэмзэ вераса, вань ужъёссэ быдэстыса но, котькыџе кемаылам арбериоссэ басьтыса но, со уг луы шудо, уго шудбурез мукет интыысь утчано | сое чындуннеысь утчано, сюлэмдэ чылкытатыса, астэ но инмарез валаны турттыса, мугордэ кыткетын возьыса

пќйкынар - лулэз пќяса возись кынар | иллюзорная энергия | illusory energy | майа (санск.) || паймымон но пќртмаськон кылъёсын герњаськемын | та пќйдуннеын улћсь лулъёс быдэсак паймемын пќйкынарлэн чебер пќртмаськонъёсызлы: турлы чебер тусъёсызлы, турлы чебер крезьгуръёсызлы, турлы шќмъёсызлы, турлы зынъёсызлы но м.с. || ведакатын пќйкынар џемысь вегинэн џошатэмын | пќйкынарен вегнам лулъёс курдуннеез улымон дунне кожало, сћльвирмугорез яратымон маке кожало | тазьы соос трос миллион аръёс џоже курдуннеын курадњыса улоно луо, кин луэмзэс, кытысь луэмзэс тодытэк

пќймугор - зэм луисьтэм мугор | чальмугор, тапалмугор, асатмугор, кырмугор || та сћльвирмугормы зэмос мугормы ќвќл - со выламы огдырлы дћсям дћськут гинэ | та мугормы, шуом, тямыстон ар талэсь азьвыл ќй на вал вордскемын, тямыстон ар ортчыса но, уз луы ни син азьын | кулћз ке, сое син азьысь чалякгес басьтозы, сюе гудыса, шќйсутонниын сутыса | зэмос мугорез, зэмзэ но дуно макеез озьы ќз карысалзы ук || озьы ик пќйшур кылэн но герњаны луоно | та мугормы кыр пќйшур выллем: солы номыр уг тырмы, ялан мултэссэ куаныны турттэ | соин ик визьмо адями, мугорызлэсь сыџе кыр сямзэ тодыса, мугорзэ кыткетын возьыны тыршоз

пќймумы - богиня, олицетворяющая иллюзорную энергию | майа (санск.) || пќймумы пќямен, лул быдэсак вунэтэ, кин луэмзэ, кытысь луэмзэ, ассэ сћльлэсь но вирлэсь лэсьтэм мугор кожаны кутске | тазьы со мугоркуанонъёсыз сярысь гинэ сюлмаськыса улэ: аймесъяськон, сиськон, изён, утиськон | ведакат ивортэмъя, дуннекузё ачиз лэзе пќймумылы озьы пќяны, уго тазьы гинэ инмаркариськем лулъёс инмарез быдэсак вунэтыны но асьсэзыс инмар кожаны быгатозы

пќйноны - пустышка

пќйтус - 1) мираж 2) пќйдуннеысь турлы тусъёс, арбериос, мугоръёс но м.с. || инкуазьлэсь палэнскыса, аслэсьтыз мудрон янтырдуннезэ азинтыса, адямивыжы уката но кыдёке луэ чындуннелы, уката но зол сьќлтаське пќйдуннеын | кылсярысь, туала вузпоттћсьёс, сиён-юонлэсь пуштроссэ зэмзэ но чылкыт но таза карем интые, сое чебер вылтусо карыны, чебер чилясь кагазъёсы бинялтыны туртто | уго огшоры адямиос пќйтусъёслы синмаськемын но котьмае вылтусызъя гинэ учко: вылтусыз чебер ке, пушкыз но умой кожало || яке, шуом, телевизортћ туж тунсыко но чебер пќйтусъёсты адњыны луэ, быдэсак виртуальной пќйдуннее зымыны луэ | нош сыџе куанонэз нокызьы уз луы џошатыны инкуазьлэн зэмос куанонъёсыныз, инкуазьлэн улэп тусъёсыныз, улэп чеберлыкеныз || яке басьтом туала эмтодосэз | соос асьмелэн тазалыкмы сярысь сюлмаськемъясько, заводпоттэм дуно эмъюмъёссэс басьтыны џектыса | сыџе эмъюмъёс - со пќйэмъюмъёс | огласянь учкыса, соос адямиез эмъяло кадь, нош мукет палтћз учконо ке, соос мугорлэсь куазьэркын эсэпсэ сќро, соосты вузпоттон понна, котыр инкуазьлэсь эсэпсэ но сќроно луэ, мудрон-курмон заводъёсты уен-нуналэн ужатыса

пќйшуд - иллюзорное, преходящее счастье || пќймумыен пќям лулъёс та курдуннеын шудо луом кожало, чебер кышноен мусояськыса, бадњым юрт пуктыса, телевизор, машина басьтыса, ческыт сиён-юонэн юмшаса... | сыџе пќяськем муртъёслэн куанонъёссы, шумпотонъёссы - со пќйшуд, валасьтэм нунылы пќйноны || ведакат ивортэмъя, та вќсьдуннеын ваньзэ ужъёстэ вќсь (курбонсётон) шуыса кароно | соку аймесужъёсыд но, чебер юртэд но, ческыт сиён-юонэд но зэмос шудбуре вуыны юрттћсьёс луозы | учке на вќсьдунне

пќйшур - животное || пашу (санск.) || огья животные валанэн кылмы ќвќл бере, та кылэз таџе паськыт валанэн кутћськомы, вашкала пашу санскрит кылъя кариськыса || кырпќйшуръёс но дорпќйшуръёс - дикие и домашние животные

пќл - процент

прасад - вќсям сиён-юон, инмарлы сћзем сиён-юон | освященная, предложенная богу пища | прасад (санск.)

према - инмар-яратонлэн чынвылћ падњаез | будњым яратон, дунчылкыт яратон, чынвылћ яратон | высшее совершенство божественной любви | the highest stage of love of godhead | према (санск.)

пумтэмкуанћсь - наслаждающийся бесконечно (качество души) || ананда (санск.) || ведакат лулэз сат-чит-ананда шуыса валэктэ: весьлуись, тодћсь, куанћсь | тодћсь но куанћсь шуэм интые ваньзэтодћсь но пумтэмкуанћсь шуэм потэ, уго њанмурт сямъёсызъя инмармуртлы кельше | инмарлэн тодонэз но куанонэз зарезь выллем - пумтэмйылтэм

пумтэмсинмаськымон - всепривлекающий | all-attractive || кыџе чеберлык вань та дуннеын но, мукет дуннеосын но - ваньмыз со будњыминмармуртлэн чеберлыкезлэн одћг ќвќлтэм шапыкез гинэ || будњыммурт - со котькинлэсь чебер, котькинлэсь кужмо, котькинлэсь визьмо, котькинлэсь узыр, котькинлэсь яратћсь но жалясь мурт, соин ик со туж но туж синмаськымон, бордаз пумтэм кыскись || бхагавад-гита нимо ведакатын кришна нимо дуннекузё тазьы шуэ: "кыџе чеберлык, кыџе узырлык, кыџе данлык вань та дуннеын - ваньмыз со мынам сћбурелэн пичильтык тылгизьыез гинэ" (б.г. 10.41)

пунэмаммурт, пунэменсётћсьмурт - заимодавец, кредитор | lender

пунэмасьмурт, пунэменбасьтћсьмурт - берущий взаймы, заемщик | borrower

пунэмтырон - долг, обязанность || та курдуннее вордскыса, адями пќртэм пумо пунэмтыронъёссэ тыроно луэ | инкуазьлы - омыр, зор но м.с. сётэмез понна | анай-атаезлы, вашкала џыжывыжыосызлы - вордэмзы, утялтэмзы понна | быдњым визьмуртъёслы - тодон сётэмзы понна но трос м.с. | џапак со пунэмтыронъёссэc тырон понна ик, турлы адямиослы турлы вќсьёсты быдэсъяны џектэмын ведакатын | ведакат ивортэмъя ик, будњым инмарлы оскытскем муртлэн ваньмыз пунэмтыронъёсыз дуннеэркын ик тыремын луо ни, уго сыџе осконмурт дуннепулэсь выжызэ удыны кутскемын

пунэмуж - долг, обязанность

пушдунне - пушмугоръёслэн, малпанмугоръёслэн, дуннезы | малпандунне | тонкий материальный мир в отличие от грубого материального мира || та кыл озьы ик весьдунеез, индуннеез, но возьматыны быгатэ, уго сое пушдунне пушкын луись пушдунне шуыны луоз

пушкешокчон - вдох || џошатэ: кырешокчон

пушкуазь - 1) ..| пушкынар | внутренняя высшая энергия бога | internal energy | пара-пракрити (санск.) 2) внутренняя сущность ч.-л.

пушкынар - внутренняя энергия бога || пара-пракрити (санск.)

пушмугор - визьлэсь, визьбурлэсь, монкарисьлэсь пќрмись мугор | малпанмугор | тонкое тело | subtle body || џошатэ: кырмугор || ведакат ивортэмъя, уртъёслэн, иське призракъёслэн, пушмугорзы гинэ вань, кырмугорзы ќвќл | соин ик соос мукет адямиос пушкы каръяськыны туртто, соослэн кырмугоръёссы пыр кырдуннеын мылъёссэс быдэсъян вылысь || та кыл њанмугорез но возьматыны быгатэ, уго њанмугор - со пушмугор пушкын луись пушмугор

пушнер - ..|| инкуазьанай адямилы вань кулэ сиён-юонъёсты сётэ ни | та понна кулэ ќвќл мудрон фабрикаос но заводъёс | пеймыт кужымъёс юромо дышето, адями мудрон техникатэк, вузкаронниысь мудрон сиён-юонтэк, дуно эмъюмъёстэк но м.с. улыны уз быгаты шуыса | соин ик, югыт кужымъёслы юнгес оскон понна, адямилы инкуазен тросгес кусыпвозьыны тыршоно, сиён-юонзэ пырак инкуазьысь басьтыны дышетсконо | кылсярысь, туж бадњым пайдаез пушнерлэн | сое умой куасьтыса пырдытћд ке, векчи турынпызь пќрме | со пызез котькыџе сиёнэ собере тырыны луэ ни | яке ыль кабен ик зќк пыдэсо кастрюльын вќйын пырсатћськод ке, туж аспќртэм ческыт но ашо сиён пќрме (сылал поныса ческытгес) | яке тани унябей котькытын жагтурын кадь будэ | солэсь выжызэ куасьтоно но, ќжытак тыл вылын пыжыса-сутыса, туж ческыт юон пќрме кофе интые (йќл поныса ческытгес) | нош туала визьмолюк адями олокытысь кыдёкысь ваем мудрон сиён-юонъёсты коньдонэн октэ || пушнер, унябей но мукет турынъёс юнме уг будо сомында котырамы | инкуазьанай, инмаратай юромо будэто соосты, асьмелы чакласа | кыдёкысь ваем сиён-юонъёслэн сярысь, соослэн пайдазы но тросгес

пуштодон - 1) пушкынар сярысь тодон | њантодон, лултодон, инмартодон, интодон | знание о внутренних энергиях бога, сокровенное знание | confidential knowledge 2) пушмугор сярысь, пушдунне сярысь тодон | знание о тонком материальном мире | subtle material knowledge || џошатэ: кыртодон || туала азинэсшуон адями кыртодонын гинэ азинскыны сюлмаське, соин ик кырадямилы кельшыны кутске ни кадь | зэмос культура, зэмос цивилизация, зэмос наука - со пушдуннеысь, пуштодонысь, пушчеберетысь кылдћсь макеос || туала культурашуонэз кырчеберет кыл шонергес возьматэ кадь | соин ик лулчеберет кылмы туж интыяз: со возьматэ, зэмос культура пуштодонысь, лултодонысь, кылдэ шуыса

пуштыр - со, мар пушказ тыремын | пуштрос | внутренность, внутреннее содержание || вылтыр кылэн џошатыса кылдэм кыл та

пушчеберет - пушкысьтыд, сюлмысьтыд чебердэ утён | лулчеберет | культура || зэмос лулчеберет пушкысьтыд сюлэмдэ-лулдэ чебертыны чакламын, соин ик сое пушчеберет но шуыны луоз | туала мудрон-ёрмон дуннеямы нош асьмеос кырчеберетмы сярысь гинэ сюлмаськиськомы кадь | туала азинэсшуон адями нырысь ик кырчеберез сярысь - мугорызлэн, дћськутэзлэн, юртэзлэн но м.с. чеберез сярысь сюлмаське | туала адямилэн сыџе азинсконэз - со мыдлань пала, кыромон пала, азинскон

пушъет - 1) уд | росток, побег 2) пуштрос, инъет | внутреннее содержание как основа и причина внешнего содержания || та кыкетћез валанкылмы кылдћз инъет кылэн џошатэмысь | пуш валанкыл удан, ќдъян валанкылъёсын мур герњаськемын | пушдунне кырдуннелэн инъетэз но пушъетэз луэ | кырдунне пушдуннеысь уда, пушъе, шуыны луоз || пушмугор кырмугорлэн инъетэз но пушъетэз луэ; адямилэн кырмугорыз (сћльвирмугорыз) пушмугорысьтыз (малпанмугорысьтыз) кылдэ

пыд - ..|| пад (санск.) || кылсярысь, прабхупада cанскрит кылэз тазьы валано: со, кин прабхулэн пыдпытьыостћз мынэ яке кин прабхулэн пыдпыдэсъёсызлы йыбырттэ

пырадњиськись - прозрачный

радлык - ..| чур | очередность, порядок, ряд

раса - ..| яратоншќм, яратонмќль, куаноншќм, мылкыд, мылву, инву | раса (санск.) || чындуннеын њанмуртъёс турлы мылкыдъёсын, турлы расаосын, тыршо будњыммуртлы | та пќйдуннеысь яратонкусыпъёс чындуннеысь со расаослэн вужерзы выллем гинэ луо || ведакатын вить инъясь расаос тазьы валэктэмын: шантараса - шорокуспо мылкыд, дасьяраса - вар мылкыд, сакхьяраса - эш мылкыд, ватсальяраса - анайатай* мылкыд, мадхурьяраса - кузпал яке туган мылкыд (аймес мылкыд) || аймес мылкыдэз ади-раса, нырысьвалысь раса, шуо, уго со вань мукет расаосты огъясь раса луэ | аймесяратоншќмын ваньмыз мукет яратоншќмъёс вань || раса - со инву, уго индуннеын ваньмызлэн инмуртъёслэн инъёссы (мылъёссы) турлы расаос пыр быдэсмо || раса - со инву, уго весьдуннеысь куанон турлы расаос вылэ инъямын || яратон кусыпвоземысь гинэ кылдэ, яратон кык нимаз муртъёс вискын кылдэ | нош куд-ог дунневаласьёс дышетэмъя, инмарен огазе луыса гинэ, инмар пушкын сылмыса гинэ, лул вылћ шудбуре вуоз, пе | бхактиведанта ивортэмъя, сыџе дышетонъёс шонер ќвќл | котьмалэсь но бадњым куанон њанмуртлы - со инмармуртэн но турлы њанмуртъёсын турлы расаосын кусыпвоземысь кылдћсь куанон | нош инмарен одћг луэм, инмар пушкы ышем лул озьы кусыпвозьыны уг быгаты ни | уго сыџе лул нимтэм-тустэм, кылтэм-пельтэм, китэм-пыдтэм тылсиянлы пќрме || учке на ади-раса

сазнаны - составлять, систематизировать || сазь, сайкыт кылъёсын герњаськемын, уго улэп сазь гинэ лултэм кынарез радъяны, чебер но сайкыт карыны быгатэ

сазь - визьсазь (вуж) | сознание | consciousness || чета (санск.), чит (санск.), сат (санск.) || визьсазь кыллэн аслаз интыез вань | со кылэз кутыны умой, куке сазьлэн визь пыр возьматскемез сярысьгес вераськон мынэ || сазнаны кылэн герњаськемын, уго мае ке сазнан понна, тае кин ке но карыны кулэ - кин ке но улэп маке, сазё маке || сазь - луллэн висъянтэм сямыз, луллэн нимысьтыз тодметэз | лултэм макелэн сазез ќвќл || улэп сазь кивалтытэк, ваньмыз дугдэ, куашка, кысэ | кылсярысь, кузёез юртысь кошкиз ке, юрт пумен ёмыралоз, ваньмыз тузонњоз, пурысьталоз | сазьясь лул мугорысь кошкиз ке, мугор сисьмыны, зынмыны кутскоз || сайкыт валанэн герњаськемын | луллэн огез сямыз со - со ваньзэ тодон, ваньзэ сайкыт валан | сазь та дуннеез сайкыт каре, югыт каре, улыны ярамон каре | шундылэн но сазез вань | шундыен улэп сазь кивалтэ | шундыысь сазез кошкиз ке, шунды кысоз - дуннепузын тёмтём* пеймыт луоз || сак кылэн но герњаськемын | сак луыны улэп маке, сазьясь маке, гинэ быгатэ | сак луон понна, сазь сайкыт луыны кулэ | сазез лябњем мурт сак луыны уг быгаты || сат, саттва санскрит кылъёсын герњаськемын, уго та сямъёс нырысь ик улэп сазь бордысь кылдо | сазь инкуазьлэн саттва-гунаеныз, сайкытгуреныз, быдэсак герњаськемын

сазьяны - мур валаны, визьсазьяны | осознавать | to realize | кылсярысь, трос адямиос валало, шуом, пушнерлэсь яке мукет турынъёслэсь пайдазэс, нош уж вылын нокин но соосты сиёназ кутыны уг вала кадь | яке, шуом, ваньзы валало - мултэс сиськыны урод, нош уж вылын нокин но эсэпсэ тодыса сиськыны уг быгаты кадь | тросэз адямиос валало кадь, инкуазен оггурысь улоно шуыса, нош уж вылын соос инкуазьлэсь палэнско, инкуазез зћбыны гинэ юртто | яке, шуом, котькин но оске кадь инмарлы, нош уж вылын инмарлы тыршыны, улонзэ инмар пала карыны нокин но уг дћсьты кадь | ваньмыз та возьматэ, адямилэн сыџе тодонэз мур валамын ќвќл шуыса - сазьямын ќвќл шуыса

сазьясь - валась но шќдћсь (лул) | сознающая (душа) | conscious (soul)

сайкытгозы - сайкыт куазьгозы, сайкытгуна, сайкытгур, сайкыт ужгур | гуна благости | mode of goodness || сайкытгозы адямилы дуннепузысь вылћгес дуннеосы тубыны юрттэ ке но, тупалдуннее, весьдуннее, поттыны со уг быгаты | мукет куазьгозыос сямен ик, сайкытгозы лулэз тапалдуннеын думыса возе | озьы ке но, тамыкгозыен но дартгозыен џошатыса, сайкытгозы юрттэ адямилы улонбугорез сэрттыны-пертчыны, сюлэмзэ чылкытатыны но, йылаз-пумаз вуттоно ке, тупалдуннее бертыны

сайкытгуна - инкуазьлэн сайкыт ужгурез | сайкыт куазьгур, сайкытгур, сайкыт куазьгозы, сайкытгозы | гуна благости | mode of goodness | саттва-гуна (санск.)

сайкытгур - сайкыт куазьгур, сайкыт куазьгозы, сайкытгозы, сайкытгуна | шудгур, ингур | гуна благости | mode of goodness | саттва-гуна (санск.)

сайкытгурулон - сайкытгурын улон | ингурулон | жизнь в гуне благости, жизнь в гармонии с природой | life in the mode of goodness, life in harmony with nature

сайяськыны - принять прибежище || cайа (санск.)

сарым - суть, сущность | essence || сарам (санск.) || марым кылэн вазьылћське | дэмланы шуыса гинэ пыртэм кыл та

сат - весьлуись | сайкыт, чылкыт | вечный, духовный | сат (санск.) || сак (удм.), сайкыт (удм.), сазь (удм.) || ведакат њанмуртэз сат-чит-ананда шуыса валэктэ: весьлуись, тодћсь, куанћсь || сайкыт валанэн быдэсак герњаськемын | саткынар (духовной энергия) гинэ та дуннепузэз улэп, югыт, сайкыт каре | ас кожаз асаткынар (материальной энергия) - со пеймыт, шќдћсьтэм, сазьтэм маке

сатдунне - весьлуись тупал дунне | сайкытдунне, весьдунне, индунне, чындунне | духовный мир | spiritual world || сат (санск.)

cћ - 1) слой 2) прослойка общества, уклад общества 3) этаж

cћбур - ..| данбур, сћдан | великолепие | splendor

cћдан - 1) совершенство | perfection || сћддха (санск.) 2) дан | слава || дхана (санск.) || чидан кылэн герњаськемын | чидан пыр гинэ адями вылће, сћданэ мынэ | озьы ик сћ кыл возьматэ, сћданэ тубон трос сћослэсь, трос падњаослэсь, луэ шуыса

сћдано - совершенный

сћёдано - почтенный, прославленный

сћлыкарыны - почитать, славить

скалвозьмась - скалуллёез возьмась мурт | пастух | cowherd || возь ёзэз та кылын туж интыяз, уго скалъёсты, огъя сямен, возь вылын возьмало

скалкутћсь - скал вордћсь мурт | скал возьмась мурт | человек, держащий коров | cow owner, cowherd || џошатэ юрткутћсь кылэн | скалтэк но оштэк юртбурез но, шудбурез но кутыны уг луы | туала вакытэ скал но ош аналтэмын, соин ик мерюртмы но, инкуазьюртмы но ёмыраны ќдъяло кадь ни

сопалдунне - ..| тапалдунне, курдунне, чальдунне, пќйдунне, кулондунне || сопалдуннеез тупалдуннеен сурано ќвќл | сопал но тупал кылъёс синонимъёс луо ке но, сопалдунне кылэз воксё мукет валанэн кутћськомы | сопалдунне - со кулэмъёслэн дуннезы, асьме валамъя | нош, ведакат ивортэмъя, тупалдунне - со весьлуись њанмуртъёслэн дуннезы | тупалдунне пќртэм луэ сопалдуннелэсь со сямен ик, кызьы улон кулонлэсь пќртэм луэ || ведакат ивортэмъя, кулэм адями выльысь тапалдуннеын ик вордске, выльысь вожнуны луэ | озьыен, сопалдунне шуонмы - со тапалдунне ик! | асьмеос сопалдунеын улћськомы ни! | талы паймоно чик но ќвќл, уго асьмелэн, лулъёслэн, зэмос шаерамы кулонэз но, нокыџе мукет курадњонэз но луыны кулэ ќвќл | та кулондуннеын улыса, асьмеос дышимы ни кулонлы но, котькыџе мукет курадњонлы но - тазьы ик луыны кулэ кожаськомы! | соин ик инмаратай асьмемыз пќртэм амалъёсын сайкатыны турттэ та уйвќтысьтымы, тодамы вайыны турттэ, кин луэммес, кытысь луэммес | асьмеос - та сопалдуннеын улоно курмуртъёс ќвќл, асьмеос - тупалдуннеын улоно шудмуртъёс

cќзнэт - система

cудкарыны - судить

сьќлтаськем лул - тапалдуннелэн куинь куазьгозыосаз сьќлтаськем лул | запутанная, сбитая с толку душа | entangled || сьќлык кылэн герњаськемын | сьќлыко мылъёсыз, малпанъёсыз, ужъёсыз сэрен, лул та курдуннеын сьќлтаське

cьќмня (вуж) - улы | семья || кула (санск.) || ф. пукроковлэн та џектэм кылыз нимысьтыз возьматэ, семья мерлэн сьќмыз луэ шуыса || улы кыл возьматэ, семья - со одћг уллёе, одћг культое керттэм адямиос шуыса

сэбед - обряд, праздник религиозный || туалавакытэ сэбедъёсмы огшоры юмшанлы пќрмемын кадь ни | кылсярысь, данакезлы адямиослы черксэбедъёс - со асьсэзэс инмарлы оскиськомы шуыса пќяны туж умой амал гинэ | озьы пќяськыны юрттћсь дћнмуртъёс но кивалтћсьёс - зэмос сьќлыкасьёс, та пќяськон понна кылкутћсьёс | уго, сыџе пќяськонлы луыса, адями ассэ инмарлы йыбырттћсько ни кожа но, таин сэрен, инмарлы зэмос йыбырттонзэ уг кутскы ни, зэмос инвуэз утчаны уг туртты ни

cюлэмошмес - сердце, сознание как озеро

cюрытыны - кидысатыны, кидысаны | оплодотворить, зачать

тамык - тём-тём пеймытлык, тодымтэлык | невежество | ignorance || тамас (санск.) || та дуннепузлэн нимысьтыз сямыз, нимысьтыз тодметэз луэ | дуннепуз пушкын тём-тём пеймыт | шимес зќк кќмызлы луыса, яркыт инмартылсиян уг быгаты пырыны со пушкы | шунды гинэ дуннепузлэсь пушсэ югыт но шуныт каре | ведакат ивортэмъя, шунды аслэсьтыз со пумтэм кужымзэ инмартылсиянысь басьтэ

тамыкгуна - тамыкгозы, тамыкгур | гуна невежества | mode of ignorance | тамо-гуна (санск.) || та тугаськем улонбугормы - куинь куазьгозыослэсь биням маке: тамыкгозы, дартгозы, сайкытгозы || тамык кыл тём-тём пеймыт шуэмез возьматэ | тамыкгуна адямиез тём-тём пеймыт, визьтэм каре | сыџе адями ваньзэ мыдлань каре, дуннеез воксё мыдлань вала | сюлэмзэ, мугорзэ чылкытатэм интые, со талы пумит каре - ассэ шузимытыны турттэ, тамак кыскыса, аракы юыса, мултэс сиськыса но м.с. || тамыкгозыен сьќлтам адямилэн азьлане улонэз тём-тём пеймыт | сыџе адямиос бќрысь улоназы пќйшур, писпу но м.с. улонкабъёсын вордсконо луо

таныны - отрицать

тапа, тапасья - юромо кыџе ке шугсекытъёс пыр потон | чидан, асвормон, вќсь | аскеза | austerity | тапа (санск.), тапасья (санск.) || тапалдуннелэн, вќсьдуннелэн, нимысьтыз тодметэз та || тапалдунне тапа кылгур бордысен ќдъямын | тапалдуннеын адямилы тапа, вќсь, одно ик кароно, ваньбуро улон понна, шудбуре вуон понна

тапалдунне - мугзарезьлэн тапалаз луись дунне | чидандунне, чальдунне, асатдунне, вќсьдунне, сопалдунне, кулондунне | mundane world, material world || тапа (санск.), тапал (удм.) || џошатэ: тупалдунне || ведакат ивортэмъя, тапалдунне тапа кылгур бордысен кутскемын | тапа ик бергатэ дуннеез, азьланьтэ улонэз || тапа санскрит кыл возьматэ чиданэз, асвормонэз | тапалдуннеын адямилы, дћнкатын гожтэм вќсьёсты но чиданъёсты чидаса, сюлэмзэ чылкытатоно, ассэ но инмарез валаны тыршоно | тазьы ивортэ вашкала ведакат

тапалкуазь, тапалкынар - мугзарезьлэн тапалаз ужась куазь, кынар | материальная природа, материальная энергия, находящяяся "по эту сторону" причинного океана

тапалмурт - тапалдуннелы оскись, тапалдуннеын сьќлтаськем мурт | мирской человек, материалист | mundaner

тод - память | memory || џошатэ: тодын возьыны, тодэ вайыны

тодњон - пушкысьтыд њандэ тодон | медитация, сосредоточенное размышление | meditation || дхьяна (санск.), таттва (санск.), тодыны (удм.), њан (удм.) || тодон но тодњон валанъёс быдэсак герњаськемын куспазы || тодон но њан кылъёсын быдэсак герњаськемын: тодњон пыр адями њанзэ тодыны быгатоз || кырњан кылэн но герњаськемын | умой кырњан - со тодњон, мур сюлэмысьтыд, њанысьтыд, поттэм тодон | кырњан но крезьгур туж юрттыны быгато тодњон ужлы || огъя сямен, асьмеос кыртодонэн гинэ тунсыкъяськиськомы, кырдуннеысь ужъёс сярысь гинэ сюлмаськиськомы | тодњон - со пуштодонэз, њантодонэз, тодон

тодон - знание || таттва (санск.) || тодонлэн турлы удысъёсыз: мертодон, инмартодон, эмтодон, ожтодон, асвалантодон, музъемтодон, пќйшуртодон но трос м.с. | санскриткылысь асэстэм возетъя сазнамын та кылъёс

тодонбасьтон - образование

тодонтубат - знание как лестница, состоящяя из различных уровней знания | знание как средство восхождения на более высокие уровни существования

тодос - наука || зэмос тодос - со инкузен оггурысь но инмарен огкылысь луись тодос | туала тодосэз пќйтодос шуыны луоз, уго со калыкез пќяса возьыны юрттэ | кылсярысь, басьтом туала эмтодосэз | калыклэсь тазалыксэ зэмзэ но юнматэм-кыдатэм интые, калыклы зэмзэ но тазалыко улонкотыр кылдытэм интые, со олокыџе дуно эмъюмъёс поттэ мудрон-курмон заводъёсаз | туалавакытэ тодос дћн (религия) интые луэмын, шуыны луоз, уго тодос валэктэмъяське дуннеез, адямилэсь дуннеын интызэ, адямилэсь мар понна улэмзэ | инмарсётэм инкуазьлэсь палэнскыса, инмарсётэм улонсямез аналтыса, тодос быдэс адямивыжыез мыдлань ќртћ валтэ | озьыен, туала тодосэз но туала тодослэсь кузёоссэ кылкутытыны луоно вань курадњонъёсмы понна, йырчукин карем инкуазьмы понна

тодосчи - ученый || огласянь учкыса, тодосчиосты дћнмуртъёс шуыны луоз, уго соослэн тодонзы вань но, озьыен, соос дуннеез мургес валало, огшоры калыклы дуннеез валэкто | нош инмарез но инкуазез аналтыса, туала тодосчиос асьсэос но йыромемын, быдэс калыкез но пќяса возё | сыџе инмартэм-инкуазьтэм тодосчиос но дћнмуртъёс убирвыллем кузёослы ляльчияськемын но пеймыт кужымъёслы юрттћсьёс луо, шуыны луоз

тодосчишуонъёс - ..|| шуон но нерге кылъёс валанзыя матын кылъёс кылдыто | серемпыршќмын, мыскылшќмын џошатонэз но, огшоры џошатонэз но возьматыны быгато || туала тодосчишуонъёс ляльчияськемын мугоркотырзылы но уждун тырисьёссылы, соин ик соос зэмос тодон поттћсьёс ќвќл | зэмос паськыт но быдэсо тодонэз куазьэркын улћсь но дуннеэркын малпаськись муртъёс гинэ поттыны быгато пушдуннеысь

тросполэс - многократный, многослойный

тукон - аргумент, доказательство || тарка (санск.)

тулкым - 1) волна 2) повторяющаяся часть (произведения, работы, др.) || кылсярысь, инвукылшыкысмылэсь словарной статьяоссэ но тулкым, кылшыкыстулкым шуиськомы

тупал - мугзарезьлэн тупалаз луись | трансцендентный | transcendental || уттама (санск.) || џошатэ: тапал || та кыл тупаны кыл шоры но чќлске, уго тупалдунне - со лулмылэн пушкуазезлы тупась дунне | тапалдунне луллы уг тупа, уго тапалдуннеын луллы тапа, чидан, карыны кулэ | луллэн сямыз нош ананда, куанон, шуыса валэктэмын ведакатын | лул - со куаныны гинэ улћсь маке

тупалгур - индуннеысь, тупалдуннеысь, вуись гур | ингур || тупалгур адямиез тапалдуннеысь тупалдунне ќте | та ласянь со гурулэсь пќртэм ќвќл

тупалдунне - мугзарезьлэн тупалаз луись дунне | трансцендентный мир | transcendental world

тупалкуанон, тупалшуд - трансцендентное наслаждение, счастье

тупалмурт - тупалдуннеез валась мурт, тупалдуннеын улћсь мурт | трансценденталист

тупалпадња - уровень трансцендентный | transcendental position, platform || падам (санск.), падња (удм.)

тупалтодос - наука о трансцендентном || атма-таттва (санск.), уттама (санск.)

тыл - 1) огонь 2) кынар | энергия || кылсярысь: езтыл, букв. огонь, передаваемый по проводам || санскриткылын тыл но кынар валанъёс џемысь одћг кылэн возьматэмын

тылвалтос - оружие, в котором принципиальным действующим элементом является стихия огня (в дханур-веде) || џошатэ: тќлвалтос - омырез, сильтќлэз, уже кутћсь кивалтос; зорвалтос - вуэз, сильзорез, уже кутћсь кивалтос

тырбыдэс - 1) полный, полноценный 2) быдтыро | абсолютный

тыршон - служение | service | сева (санск.)

убир - ..| курмурт | демон | demon | асура (санск.) || убиръёс - со инмарлы но инмарлэн дасьмуртъёсызлы пумит ужась муртъёс | убиръёс инмарлы вожъясько но котырысьтызы ваньмыныз кузёяськыны туртто | убиръёслэн ноку кылзы уг тупа покчиинмаръёсын, инмарлэн дасьмуртъёсыныз

убирвыллем - ..| инмартэм, инкуазьтэм, инкуазьпумит | демонический | demonic || туала дуннеен убирвыллем кузёос кивалто, шуыны луоз | коньдон сыџе кузёос киын бере, ваньмыз адямиос соослы ляльчиясько, шуыны луоз | телевизор, радио, дышетсконсќзнэт, дћн - ваньмыз соослэн киулазы сюре пумен || кылсярысь, дћн пыр, оскон пыр, убирвыллем кузёос но кунвалтћсьёс калыксэс одћг уллёын кутыны туртто | дћн огазеяны кулэ вань калыкъёсты одћг йыринмар котыре, нош убирвыллем кузёослы киулскем дћнъёс калыкъёсты ог-огзылэсь висъяло, "мон христианин, мон мусульманин, мон индус, ..., таиз милям инмармы, таиз милям осконмы" шуыса малпаськыны дышето | зэмос дћнмуртъёс уз висъялэ адямиосты озьы, уго соос зэмзэ но валало, инмар одћг шуыса, ваньмыз адямиос одћг инмаратайлэн нылпиосыз луо шуыса || иисус но, аллах но, кришна но одћг но со ик инмаряратонлы дышето | зэмос христианин, зэмос мусульманин, зэмос кришнаит, агай-вынъёс сямен, шумпотыса њыгыртозы ог-огзэс, одћг инмаратайлэн нылпиосыз луэмзэс валаса

убирмалпам, убирсётэм - ..| убирвыллем, инмартэм, инкуазьтэм, инкуазьпумит | демонический | demonic

уго - малы ке шуоно | так как, ибо, ведь

удмурт - ..|| уданы (удм.), ќдъяны (удм.), ќдћ (удм.), ади (санск.), мурти (санск.) || уданы кылэн герњаськемын | инву удэмъя, удмуртвыжымы выль инкужымен удалоз шуыса оскон вань || уд, удан кылъёс ќдћ, ќдъян удмурт кылъёсын, ади санскрит кылэн герњаськемын | асьмелы осконмес но кужыммес басьтоно нырысьвалысь ќдћысь - инвуысь, инкуазьысь, инмарысь | асьмелы вань музъемэльысь калыкъёслы верано одћг ќдћмы сярысь - инкуазь сярысь, инмар сярысь | асьмелы вань калыкъёслы верано одћг ужмы сярысь - инкуазен оггурысь улон сярысь || удмуртлыкез утён бордын гинэ ужпум ќвќл - вань калыкъёслы асьсэ вашкала выжыоссэс утьыны кулэ | вань дуннеысь калыкъёс асьсэ выжыоссы доры матэгес кариськизы ке, калыкъёс дуннеэркын ик одћг нырысьвалысь дћньвыжы доры вуозы | тазьы вань калыкъёс огкылысь улыны быгатозы, одћг инкуазьвыжыысь, одћг инмарулыысь луэмзэс валаса

удмурткалык - ..|| ми валамъя, удмурвыжыез но удмурткылэз утён - со мугоркотырен гинэ герњаськем уж ќвќл | ми валамъя, удмуртвыжыез утён - со быдэс дуннелы кулэ луись уж | уго вашкала удмурт лулчеберетэз, вашкала дунневаланэз утьыса, асьмеос быдэс дуннеын инкуазен оггурысь улонэз утиськомы ни | уго удмурт лулчеберет быдэсак инкуазен герњаськемын, удмурткалыксяська быдэсак гуртын выжыяськемын || туала азинэс-берланес улонлы удмуртвозет кулэ ќвќл ке, талы чик но куректоно ќвќл | уго сыџе улон инкуазьлы но, инмарлы но, одћг њеч адямилы но кулэ ќвќл | сыџе улонлэн ќвќл вуоноез, ќвќл шудо адњонэз | адямивыжылэн шудо адњонэз инкуазен оггурысь улонын, ингурулонын, гуртулонын || умой луысал, дыр, кыџе ке чебер интыын, шур дурын, нюлэс вќзын кыџе ке заповедник нерге, резервация нерге чќлтыны, чылкак вашкала улонсяммес но вашкала дунневаланмес утён вылысь

удмурткарем шрифт - udmurtified font

удмурткыл - удмурткалыклэн кылыз | удмуртский язык | udmurt language || удмурткылэз утён со мугоркотырен гинэ герњаськем уж ќвќл, ми валамъя | удмурткылмес утён - со быдэс дуннеысь югыт кужымъёслы кулэ луись уж | туалавакытэ пеймыт кужымъёс вань калыкъёсты одћг бадњым уллёе карыны туртто | ваньзэс одћг сиёнэн сюдыны туртто, ваньзэс одћг кылын вераськыны, ваньзэс одћг сямен малпаськыны дышето | уго туала убирвыллем кузёослы умойгес, куке адямиос асьсэ йырынызы малпаськемысь, асьсэ лулынызы сюлмаськемысь дугдо | соослы кельше, куке адями уллё сьќры мынэ малпаськытэк | уго соку соос капчиен кивалтыны быгато сыџе адямиуллёен | турлы калыккылъёс, турлы калыквыжыос пыр лыктћсь вашкала тодон, вашкала улонсям талы люкето гинэ || вашкала удмурткылмес, удмуртдуннемес, утьыса, асьмеос инмарсётэм инкуазьлэсь, инмарсётэм улонсямлэсь (ингурулонлэсь) пичи люкетсэ но утиськомы ни || учке на инмартэм дћн

удмурткылдышетћсь - удмурткыллы дышетћсь мурт

удмурткылдышетскись - удмурткыллы дышетскись мурт

удыскыл - нимкыл | термин

удыстќро - министр

уж - деятельность | работа, труд | activity | labor || та тапалдуннеын адями тапа карыса гинэ шудо луэ | мукет сямен вераса, ужаса, чидаса гинэ, адями шудо луэ | огъя сямен, адями кожа, "ваньбур тросгес люкай ке, сое быдэстћ ке, тае басьтћ ке, шудо луо" | нош котькыџе ваньбур люкаса но, котькыџе малпам ужзэ быдэстыса но, адями уг луы шудо | люкам ваньбуреныз, лэсьтэм уженыз озьы куаныны турттћсь муртлы мозмыт луэ, мылкыдыз секыт луэ | уго сыџе адями ыштэ инвис сьќрысь љужась шундызэ, инву утчаны ќтись кизилизэ | нуналлы быдэ, минутлы быдэ ужзэ-малпанзэ азинтыса гинэ, ассэ выльысь но выльысь вормыса но чебертыса гинэ, адями шудлэсь эсэпсэ кутыны быгатэ || валамон ни, аслаз мугоркотырез понна адями яратэ секыт ужаны | аслэсьтыз мугоркуанонзэ йылэтон понна, адями улонзэ олокызьы но азинтыны быгатэ | сыџе адямилэн инвис доры ќтись кизилиез но вань кадь, сыџе адями мае ке но утча, мар ке сьќры уйиське но кадь... | нош, зэмзэ вераса, сыџе адями мыдлань пала азинске, сыџе адямилы пќйкизили пиштэ, сыџе адями пќйинвуэз утча, сыџе адями пќйшуд сьќры уйиське... || адямилэн кык ужез тапалдуннеын: огез - мугоркотырдэ сюдон-возён уж, мукетыз - лулву, инву утчан уж | инвуутчан ужзэ аналтэм адямилэн улонэз пќйшурулонлэсь номырин пќртэм ќвќл, шуыны луоз

ужбер, ужбервыл - 1) последствия деятельности | reactions 2) неудача || кибер валанкылэн герњаськемын | ведакат ивортэмъя, та курдуннеын ваньмыз ужъёс, уродъёсыз но, њечъёсыз но, луллы кибер луо, инмарлы сћземын ќвќл ке | инмарлы сћзьыса карымтэ ужъёслэн ужберъёссы лулэз та курдуннеын сьќлтаса возё || учке на кибер

ужгур - инкуазьлэн куинь турлы ужан гуръёсыз | гуна, куазьгур, куазьгозы | режим работы | mode (of nature) | гуна (санск.)

уж-емыш - плоды, результаты деятельности

уйнунал - сутки

улдунне - дуннепыдэс | ад, адские планеты

улкынар - инмарлэн улћ кынарез, кыр кынарез, чальлы адњытэм кынарез | внешняя, материальная, энергия бога, проявляемая на определенный промежуток времени | inferior energy | апара-пракрити (санск.)

уллё - стадо | толпа || кула санскрит кылэн но улы, культо удмурт кылъёсын одћг выжыысь луись кыл || лулъёс, иське њанмуртъёс, - уллёын улыны чаклам макеос | њанмурт - со мукет њанмуртъёсын но инмармуртэн турлы куаноншќмо кусыпъёс возьыны чаклам маке || вань дуннеосысь лулъёс - со инмарлэн уллёез | инмармурт - со уллёез кутћсь, возьмась мурт | нош та курдуннеысь убирвыллем кузёос но кунвалтћсьёс инмар интые кариськыны туртто, калыкуллёосты асьсэлы пыдултыны туртто | та понна соос калыкез пеймытын, тодымтэын возьыны тыршо | та понна соос калык пќлын пеймыт уллёсямъёсты вќлмытыны тыршо | та понна соос муртосямъёсты (нимазсямъёсты) зћбыны тыршо - адямилэсь аслаз йырыныз малпаськонзэ, аслаз лулыныз сюлмаськонзэ зћбыны тыршо | ваньзэ тае быдэстон понна, соос нырысь ик мыдланьтэм дћнкатэз, тапал ваньбурлы вузаськем дћнмуртъёсты уже куто || учке на лул | учке на муртосямъёс

уллёкутћсь - кутычи, уллёвозьмась | пастух

уллёкутыны - уллёвозьманы | пасти стадо

уллёсямъёс - ..|| та курдуннеын улћсь адямиос, огъя сямен, ужаны но, малпаськыны но уг ярато | малпаськыны яратћсьтэм адямиослэсь пќрмись уллё - со бадњым пеймыт кужым | со кужым юрттэ сыџе адямиослы асьсэзыс пќяса возьыны, асьсэзыс шудо кожаны | сыџе уллёсямъёс, уллёмылкыдъёс, уллёдышетонъёс, уллёсэбедъёс, уллёосконъёс но м.с. туж люкето адямилы аслаз одћг гинэ инвуутчан сюрес вылаз потыны || сыџе пеймыт уллёсямъёслы но уллёдышетонъёслы сётскем адямилэн, ачиз валатэк но, улоншурез воксё мыдлань ќртћ кошке | сыџе уллёмылкыдъёслы сётскем адями, ачиз валатэк но, туж умойтэм ужъёсы пыриськоно луэ

улонбугор - жизнь как запутанный клубок || куазьгозыос валанэн герњаськемын быдэсак | копакыз чальдунне со куинь куазьгозыослэсь куэмын, шуыны луоз | асьме чальмугоръёсмы но быдэсак со куинь куазьгозыосын валтэмын

улонкабъёс - виды жизни | species of life || улонкабъёс - со луллы тапалдуннеын улыны чаклам турлы мугоръёс: адямимугор, пќйшурмугор, писпумугор но м.с. | кыџе улонкабын вордскоз лул бќрысь улоназ - та луэ солэн азьвыл карем ужъёсызъя, кармаезъя

улонкотыр, улонпќл - окружающая среда

улонкќльым - продолжительнось жизни как период в процессе реинкарнации || кала-чакра (санск.)

улонкырњан, улонгур - жизнь как мелодия, песня || куазьгур валанэн быдэсак герњаськемын | быдэс инкуазьлэн ужгурез пќрме куинь куазьгуръёслэн турлы сямен итћськеменызы но вошъяськеменызы | котькуд адямилэн улонгурез но со куинь куазьгуръёслэсь пќрме | кин ке но сайкытгурынгес улэ, кин ке дартгурынгес, кин ке тамыкгурынгес | со куинь куазьгуръёс ялан вошъясько: я соиз куазьгур золгес луэ, я мукетыз ворме | сайкыт куазьгур вормыку, адямилэн синъёсыз усьтћсько, мылкыдыз сайкыт, каньыл луэ, соку со ваньзэ шонер лэсьтэ, чылкыт но визьмо улэ | сыџе адямилэн улонгурез тупал ингурлы матэгес луэ ни | сыџе адями ачиз но шудо, быдэс дуннеез но шудо каре || дартгурын улћсь мурт ялан дыртэ турлы ужъёсты быдэстыны, куанон, ваньбур тросгес шедьтыны || тамыкгурын улћсь мурт тём-тём пеймытын, тодымтэын улэ | со ваньзэ мыдлань каре | аслыз но урод гинэ каре, мукетъёслы но | одћг адямилэн ик одћг нунал џоже ик со куазьгуръёс пќртэм сямен вошъяськыны быгато, нош озьы ке но, котькуд адямилэн аслаз аспќртэмгес улонгурез пќрме ни

улонпадња - дуннетубатлэн огез падњаез, огез дуннеез | уровень существования, измерение

улонсям - образ жизни || котькуд адямилэн аслаз улонсямыз: аслаз малпаськон сямыз, аслаз вераськон сямыз, аслаз ужан сямыз но м.с. | дћнкат но дћнмурт валэкто адямилы, кудћз улонсям умойгес, кудћз уродгес, кудћз выллань инме тубтэ, кудћз дуннепыдсы ёмыратэ | инмарсётэм инкуазез но инмарсётэм улонсямез (инкуазен оггурысь улонэз) аналтыса, туала азинэсшуон адями мыдлань сюрес вылэ султэ | туала азинэсшуон адями оске инмартэм тодослы, убирмалпам улонсямлы: мудрон-курмон заводъёслы, машинаослы, бензинлы но м.с. | инмармалпам инкуазьлы оскыса гинэ, инкуазен оггурысь улыса гинэ, адямивыжы шудбуре вуоз, будњым шудбур мурт доры вуоз

улоншур - жизнь как река

улы - семья | family || кула (санск.) || џошатэ: уллё, культо || быдэсак кула санскрит кыллы тупась кыл та

улыним - фамилия | surname, family name || отчество кыллы атайним кыл, валамон ни, тупа

улэпмаке - луло маке, луло мугор | живое существо | living entity, living being || адямиос, пќйшуръёс, тылобурдоос, ныбы-кибыос, будосъёс но м.с. - ваньмыз соос улэп макеос | лул мугорысь потэ ке, огшоры шќй гинэ кыле

урт - 1) вылдћсьтэк лул, улдћсь гинэ дћсям лул | ишан | душа в тонком теле, дух, привидение 2) ачиз лул, нокыџе асатмугор дћсямтэ лул | душа || ведакат ивортэмъя, привидение - со сыџе ик адями, солэн кырмугорыз (сћльвирмугорыз) гинэ ќвќл | котькуд адями кык мугорлэсь пќрме: кырмугор, иське вылдћсь, но пушмугор, иське улдћсь | привиденилэн пушмугорыз, иське улдћсез, гинэ вань || уртлы кырмугор уг тырмы, быдэс адями луон понна; урт кыллы м куарапус но тћни џапак уг тырмы, мурт кыл луон понна || адями тапалдунне борды мултэс думиськемын ке, кулэмез бере урт но луыны быгатоз | шуом, улыкуз, адями аслаз мугорыз, ваньбурез борды мултэс юн думиськемын ке, мугорыз кулэм бере, со, урт луыса, шайвыл яке юрт котыраз бергалоз, яратоно макеосызлэсь люкиськыны џыдытэк | та ласянь тылын сутон умойгес, шайгуэ согем сярысь - тазьы урт капчиен люкиське кулэм мугорызлэсь || соин ик, ведакат валэктэмъя, адямилы тапалдуннеысь номыр борды но мултэс думиськоно ќвќл | улыед, нылпиед, туганэд, ваньбуред но м.с. борды мултэс думиськыны уг яра | адямилэн сюлэмыз нырысь ик тупалдунне борды, тупал инмар борды думиськемын луыны кулэ

уске - иначе, в противном случае

утет - 1) со, мар уте адямилэсь данзэ, тазалыксэ, шудбурзэ: дћнкат, эсэпвозет, лулчеберет 2) защита 3) страхование? || визьмо адямиос малпаллям лулчеберет кылэз | зэмос культура адямилэсь зэмос чеберзэ - лулчеберзэ, пушчеберзэ, - котьмалэсь вылће пуктыны кулэ | асьмеос џемысь кырчеберез: визьчеберез, кылчеберез, мугорчеберез, дћсьчеберез, юртчеберез но м.с. - котьмалэсь вылће кариськомы || лулчеберет лулэз чебер карыны чакламын | ведакат ивортэмъя, лул ас кожаз ик туж чебер ни: лул инмар кадь ик чебер, узыр, эрико | лулчеберет со чеберлыкмес усьтыны, сайкатыны гинэ кулэ | та понна адямилы сюлэмошмессэ чылкытатыны кутсконо | нош та секытлэсь но секыт уж, уго, сюлэмдэ чылкытатон понна, улэп сюлэмдэ куръяно луэ, мугордэ кыткыса возёно луэ | тазьы но вераны луоз: макем адями мугоршќдонъёссэ кыткыса возьыны быгатэ, сокем со зэмос лулчеберетлы матынгес || страхование сярысь верано ке, та выллем ужъёс кышканэн быдэсак герњаськемын, соин ик кышкан кыллэсь выжызэ ик кутыны умой луысал | та чальдуннеез кышкандунне шуыны луоз: та дуннеын котькин но кышкаса улэ улонэз понна, данэз понна, ваньбурез понна | кышканмы вылын возиське страхование но, мукет со выллем ужъёс но

чаклэт - 1) примечание | note, footnote 2) правило

чальдунне - чальлы гинэ луись, чаляк ортчись дунне | асатдунне, чидандунне, курдунне | temporary world || чалах (санск.), асат (санск.) || џошатэ: весьдунне || ведакат ивортэмъя, пумтэмйылтэм чальдуннеос вишнутќролэн одћг шокчонкќльымез џоже гинэ уло | кырешокчыкуз дуннепырыос со бордысь вќлмо, нош пушкешокчыкуз берен со пушкы пыро || али валанмыя та дунне туж кема - трос миллион аръёс - улэ ке но, весьлуись луллэн валамезъя, та дуннелэн даурез чилектэм кадь чаляк ортче

чалькуазь - чальлы гинэ луись куазь, чаляк ортчись дунне | асаткуазь, тапалкуазь, чальдунне, тапалдунне, сопалдунне, кулондунне | внешняя энергия бога, проявляемая периодически на определенный промежуток времени || апара-пракрити (санск.)

чальлуись - чаляк ортчись, огдырлы луись | временный, преходящий | temporary || чалах (санск.) || џошатэ: весьлуись || чальлы, огдырлы луон - та кынарлэн (материлэн) нимысьтыз тодметэз, огез висъянтэм сямыз

чальмугор - чальлы, огдырлы гинэ сётэм мугор, чаляк кулћсь мугор | асатмугор, тапалмугор, пќймугор | преходящее бренное тело || чалах (санск.), асат (санск.)

чеберлык - ..|| ваньмыз чеберлык лыктэ инмысь, инвуысь | инву - со вань чеберлыклэн инъетэз но пушъетэз | та кырдуннеысь чеберлык лыктэ но кошке: чебер мугор быдэвуэ но пересьме, чебер сяська сяськаяське но куасьме, но м.с. | кулон вакытад та дуннеысь нокыџе ваньбурдэ но (шуом, чебер юрттэ, чебер машинадэ но м.с.) сьќрад басьтэмед уз луы | нош пушдуннелэн чеберез, инвулэн чеберез ноку уг кулэсмы, ноку уг быры | кулон вакытад со пушчеберед сьќрад ик мыноз, вуоно улонъёстэ югдытоз но чебертоз | соин ик визьмо адями пушкысьтыз чеберлыксэ азинтыны турттоз, ялантурлыясь но яланческытась инвуэз утчалоз... | тазьы со ноку бырисьтэм чеберлыкез, ноку кулэсмисьтэм куанонэз шедьтоз || пушдуннеысьтыз пушчеберзэ, инчеберзэ, азинтћсь мурт куазьэркын ик кырдуннеез но чебер карыны сюлмаське ни

чидан - ..| астэ вормон, вќсь (курбонсётон) | терпение, аскеза | austerity, penance || тапа (санск.), тапасья (санск.) || џошатэ сћдан кылэн - та чидандуннеын чидан гинэ сћданэ вуттэ || тапалдуннеын ваньбуро но шудбуро улон понна, адямилы одно ик тапа - вќсь но чидан - кароно || ведакат ивортэмъя, тапалдунне та-па кылгур бордысь кылдэмын || чиданлы луыса гинэ, та дунне берга, азьлане мынэ | чиданлы луыса, адями вань мылъёссэ но малпанъёссэ быдэстыны быгатэ | чиданлы луыса ик, адями сюлэмзэ чылкытатэ но тапалдуннеысь весяклы мозмыны быгатэ | та сярысь шри кришна бхагавад-гита нимо ведакатын трос вера || чидан кылын дан ёзэз туж интыяз - чиданлэсь данзэ љутэ || та кыл озьы ик пыраклы герњаськемын ведакатысь ягья (курбонсётон) валанэн | ваньмыз курбонсётонъёс чиданлы луыса гинэ пќрмо

чиданвќсь - ..| чидан, вќсь, курбонсётон | терпение, аскеза как жертвоприношение || котькыџе чиданэз, дћнкатлэсь гожтэмзэ чакласа карем ужез курбонсётон (вќсь) шуыны луэ ни

чидандунне - чиданы, сюлэмез чылкытатыны чаклам дунне | вќсьдунне, чальдунне, тапалдунне, асатдунне || тапа (санск.) || чидандунне улэпмакеослы сюлэмзэс чылкытатон понна сётэмын | улэп сюлэмдэ куръяны туж секыт, соин ик чидан та чидандуннеын котьмалэсь дуно но дано маке луэ || тапалдуннеез чидандунне шуиськомы ке, тупалдуннеез куанондунне шуыны луоз, уго тупалдуннеын ќвќл курадњон но куректон - отын ваньмыз куанонэн пачылмемын || асьмеос туж сюлмаськиськомы секытлэсь, чиданлэсь пегњыны | нош, зэмзэ вераса, тапалдуннеын шудо луон понна, адямилы одно ик чидан но вќсь кароно || чиданэз но вќсез кароно эсэпсэ валаса - дћнкатлэсь гожтэмзэ чакласа || мыдлань карем чиданлэн пайдаез ќжыт | шуом, мыдлань сиськемез сэрен, адями висьыса курадње ке, таџе чиданлэн пайдаез ќжыт | чиданлэн пайдаез туж бадњым соку, куке тон сое валаса кариськод, сайкыт визьмын кариськод, дуннекузёлы сћзьыса

чурыт мугор (вуж) - кырмугор || асьме учыре кырмугор - со сћльвирмугор | ведакат ивортэмъя, мукет инсьќрмуосын кырмугоръёссы мукет сямен, мукет тырметъёслэсь лэсьтэмын

чын - 1) ..| чынбур, зэмлык, зэм | истина, истинный | truth || чин-матра (санск.), чит (санск.) 2) самый || кылсярысь: чынвылћ (самый высокий), чындуно (самый дорогой), м.с.

чынбур - 1) ..| зэмбур (вуж) | истина | truth 2) ..| сћдан | совершенство | perfection

чындунне - зэмос дунне, ноку бырисьтэм но ышисьтэм дунне | весьдунне, тупалдунне, сатдунне || чин-матра (санск.), чит (санск.) || џошатэ: пќйдунне, чальдунне || тапалдунне чальлы гинэ адњытэмын луэ, соин ик весьлуись тупалдуннеез гинэ чындунне шуыны луоз || чындуннеын ваньмыз чынбуро но сћдано луэ | отын чынбуро њанмуртъёс чынбуро инмармуртлы йыбыртто | отын њанмуртъёс инмармурт кадь ик весьлуись, тодћсь но куанћсь луо | тапалдунне нош быдэсак пќяськон вылэ инъямын | татын улћсь лулъёс быдэсак пќяськемын: асьсэзыс пќймугор кожало но пќйшудэз утчало | та пќйдуннеын йыромем лулъёс асьсэзыс инмар (кузё) кожало - та луллэн нырысьвалысь* пќяськонэз, нырысьвалысь янгышез

чынмур (тодон) - мурлэсь но мур (тодон) || самое глубокое, сокровенное (знание)

чыртывесь - чыртыын нуллон весь | бусы, ожерелье | necklace | кантхимала (санск.) || котькин но оскемзэ маин ке пусъе кырласянь | татын номыр уродэз ќвќл | кылсярысь, иисус нимо инмарпилы оскисьёс чыртыязы нулло кирос, кыџе ке удмуртворшудлы оскисьёс нулло дэмдор, одћг инмаратайлы оскисьёс, вайшнавьёс, чыртыязы нулло туласи нимо писпулэсь лэсьтэм чыртывесь | нош кырласянь гинэ астэ воштыса - чыртыяд чыртывесь, кирос, дэмдор ошыса, яке черке, куалае йыбырттыны ветлыса, - уг луы на инмар доры вуыны | та понна сюлэмдэ чылкытатоно | сюлэмъёсмы, лулъёсмы, нош ваньмылэн огкадь: киросэз но, дэмдорез но, чыртывесез но солэн ќвќл! | сюлэммы, лулмы, ваньмылэн огкадь - сое кристианин но, мусульманин но, индус но уд шуы | сюлэмъёсмы ваньмылэн огкадь - огкадь черламын инмаркариськонмылэн || туалавакытэ пеймыт адямиослэн йыръёссы воксё сураськемын ни кадь со осконпусъёс котыр, турлы нимпусъёс котыр: "мон кристианин, мон мусульманин, мон њуч, мон американец" но м.с. | тазьы луэ, куке дћнмуртъёс инмартодосэз вунэто но убирвыллем кузёослы ляльчи луо | сыџе йыромем дћнмуртъёс калыкез «таиз милям осконмы, таиз милям инмармы» шуыса малпаськыны дышето, калыкъёсты огогзылэсь* висъяло, куспазы керетон кенжыто

џукпал - восток

шива - инкуазьлэн, тапалкуазьлэн, кузёез | дуннекќльым йылпумъяськыку дуннеез куашкатћсь мурт | тамыкгурлэн кузёез | дурга нимо инмумылэн кузпалыз || шива (санск.), рудра (санск.), ишана (санск.)

шокчонкќльым - один период вдоха-выдоха

шол - ..| нош | только || нош кылэз гинэ кутыны луэ кадь таџе учыръёсы, озьы ке но, умойгес луысал, дыр, кыџе ке кылэз юромо только валанэн кутыны

шонаськыны - сомневаться

шордунне - средний мир, средние планеты || бхурлока (санск.)

шќдонкуанонъёс - мугоршќдонъёс пыр басьтэм куанонъёс | мугоркуанонъёс, индрикуанонъёс | чувственные наслаждения | sense gratification

шќдонмугор - шќдонъёслэсь пќрмись мугор || та мугор валтэ шќдћсьтэм кырмугорез, мулэсь, вулэсь, омырлэсь, тыллэсь, интылэсь лэсьтэм макеез || та мугорез валтэ визьмугор но визьбурмугор

шќдономакеос - мугоршќдонъёслэн шќдоно макеоссы | объекты чувств | sense objects || кыллэн шќдономакеосыз - со турлы шќмъёс, пельлэн шќдономакеосыз - турлы куараос, нырлэн шќдономакеосыз - турлы зынъёс, кулэн шќдономакеосыз - турлы йќтскылонъёс, синлэн шќдономакеосыз - турлы тусъёс

шќдонъёс - кынаръёс, кудъёсыз пыр лул дуннеез шќдэ, дуннеен кусыпвозе | индриос | чувства || индрия (санск.) || вить шќдонъёс таџе: адњон, шќмъян, зынъян, кылзон, йыгыръян || та кылэн индрия санскрит кылэз берыктыны турттћмы | ведакат валэктэмъя, индриос дас пумо: вить ужась индриос (кыл, ки, пыд, аймесан, вужон) но вить тодонлюкась индриос (син, ым, ныр, пель, ку) | ужась индриосыз возьматыны шќдон кыл уггес тупа кадь но, соин ик индри кылэз но кутћськомы

шќйсутонни - крематорий | crematorium

шќм - 1) вкус, привкус 2) оттенок || буёлшќм - оттенок цвета?

шќмпырем - начавший портиться, с душком (о продуктах)

шудбур - счастье, благо || валасьтэм пичимуртлы шудбур - со чиляськагазэ бинялтэм кампет яке шудонкорка, шудонмашина, шудонмунё | быдэвуэм мурт соку ик адње сыџе шудбурлэсь ќвќлтэмзэ, пќяськон луэмзэ | нош, ойдолэ, табере асьмелэсь шудмес умойгес эскероме | асьме понна, шуом, шудбур - со дуно машинаен ворттылон, бадњым чебер юртын улон, вольыт мугоро нылмуртэз мусоян | асьмелэн сыџе шудбуръёсмы валасьтэм пичимуртлэн выллем ќвќл меда? | асьмелэн но сыџе шудъёсмы пќяськон, пќйшуд, ќвќл меда? || визьмо адями весьлуись шудбурез утчалоз | весьлуись шудбур мур сюлэмын ватэмын | нош визьтэм адямиос кырдуннеысь чальлуись шудбурлы синмаськемын, ваньбур но коньдон люкан котыр визьтэммемын | визьмогес адями мургес учке, мугорызлэн тазалыкез сярысь золгес сюлмаське | уго котькќня ваньбуред мед луоз, тазалыктэ ыштћд ке, номыр кулэ уз луы ни | солэсь но визьмо мурт уката но мур учке - визьзэ, тодонзэ азинтыны тырше | уго котькыџе таза но кужмо мед луоз мугорыд, тодонэд ќвќл ке, троссэ мыдлань карод, мыдлань сюрестћ мынод | солэсь но визьмо адями мур сюлэмаз учкыны тырше, сюлэмзэ чылкытатыны тырше, интодонзэ азинтэ, иняратонзэ сайкатэ | уго котькыџе ваньбуред мед луоз, котькыџе кужмо но таза мугорыд мед луоз, котькыџе дышетскемед мед луоз, дырпитран ваньзэ сое лёгаса-сэрпалтыса кельтоз, кулон ваньзэ сое талалоз | мур сюлэмад ватэм иншудбур гинэ весяклы тонэн џош луоз, нокытчы уз ышы | мур пушдуннеысьтыд, индуннеысьтыд, шедьтэм интодон гинэ тыныд зэмос шудбур ваёз

шудбурдћнь - шудбуро улонни, шудбуро эль | шудбурлэн дћнез, инъетэз | обитель счастья, основа счастья || шубха (санск.), шуддха (санск.)

шудвордћсь - приносящий счастье, созидающий || џошатэ: воршуд

шудгур - шудвордћсь гур | тупалгур, ингур, сайкытгур || шуддха-саттва (санск.) || саттва-гуна (санск.) || тапалдуннеысь сайкытгурез но шудгур шуыны луоз, уго сайкытгур адямилэсь улонзэ сайкыт, чылкыт, шудо каре | тамыкгурен дартгур лулэз уката но пќяло, куректонэз но курадњонэз ќтё || нош тупалдуннеысь зэмос шудбуре вуон понна, зэмос шудгурез - тупал ингурез - кылзоно но гурлано

шудкуазь - шудвордћсь куазь, шудваись кынар, шудбуро улонлы кылдытэм дунне | инкуазь (1), тапалкуазь | инкуазь (2), тупалкуазь || инкуазез (1), тапалкуазез, шудкуазь шуыны луоз, уго инкуазез кылдытћз инмар, йыромем лулъёс берен со доры куанондуннее бертыны мед быгатозы шуыса || инкуазез (2), тупалкуазез, шудкуазь шуыны луоз, уго ваньмыз шудбур, ваньмыз куанон асьме доры инкуазьысь (2), индуннеысь, лыктэ

шудмурт - шудобуро улыны, куаныса гинэ улыны чаклам мурт | лул, њанмурт, инмармурт || асьмеос ваньмы шудмуртъёс - туж шудо, туж чебер улыны чаклам муртъёс весьдуннеын | нош, инмаркариськыны турттэменымы, та чальдуннеын, курдуннеын, курадњоно луиськомы | инмаркариськем интые, асьмелы инмарсётэм инкуазьлы оскытсконо, сюлэммес чылкытатоно но берен будњым шудмурт доры бертоно || та курдуннеын луыса ик, адями инкуазен-инмарен оггурысь улыны кутске ке, со понна курдунне шуддуннелы пќрме, нош ачиз со курмуртысь шудмуртлы пќрме

шудтылсиян - шудвќлмытћсь тылсиян | инмартылсиян, дуннетылсиян, будњымтылсиян, югыт тќдьы инмар || брахма-сукха (санск.) || ведакатын будњыммурт бордысь вќлмись тылсиян вань куанонлэн но шумпотонлэн инъетэз шуэмын | кыџе шудбур вань та чальдуннеын - со шудтылсиянлэн пичильтык тылгизьыез луэ

шундыкирос - символическое обозначение солнца в виде креста

шуон - ..|| шуон но нерге кылъёс валанзыя матын кылъёс кылдыто | серемпыршќмо, мыскылшќмо џошатонэз но, огшоры џошатонэз но возьматыны быгато || кылсярысь: тодосчишуонъёс | туала тодосчишуонъёс мугоркотырзы борды думиськемын но, озьыен уждун тырисьсылы ляльчияськемын | соин ик соос зэмос тодон поттћсьёс ќвќл | зэмос мур тодонэз, дуннеэркын тодонэз, эркын малпаськись муртъёс гинэ поттыны быгато пушдуннеысь || огшоры џошатонэн учыр: тубатнерге | та учыре йога тубатэн џошатэмын

ыстонпус - ссылка | reference, link

ысъянэт - почта || огшоры эскерыны, дэмланы шуыса пыртэм кыл та

эктон - ..|| асьмеос, њанмуртъёс, - эктыса но кырњаса гинэ улыны чаклам макеос | весьдуннеын њанмуртъёс куаныса гинэ уло, соин ик котькуд вамыш отын - эктон, нош котькуд кыл - кырњан || ведакатын инмармуртлэн огез нимыз гандхарвика-гиридхари шуэмын - паймымон чебер эктћсь но кырњась | инмармуртлэн эктэмез, инмармуртлэн кырњамез но флейта шудэмез - вань дуннеосты бордаз кыскись, вань лулоосты пумтэм синмаськытћсь макеос | талэсь чеберез но ческытэз дуннеын номыр ќвќл! || чынбуро инмармуртэн оггурысь эктон, чынбуро инмармуртэн оггурысь кырњан - тани луллэн зэмос шудэз, чынвылћ куанонэз | тазьы ивортэ вашкалалэсь но вашкала ведакат

эль - 1) шаер 2) инсьќрму | планета || кылсярысь: музъемэль, шундыэль || планета - со бадњым шаермы | ведакат валэктэмъя, котькуд планета - со улонни, котькуд планетаын улћсьёсыз вань

эльмуџ - инсьќрму | планета как обитаемый остров || двипа (санск.), лока (санск.) || ведакатын планетаос дуннезарезьысь шормуџъёсын џошатэмын | планетаос, шормуџъёс сямен ик, огогзылэсь зол висъямын котьма ласянь | котькуд планета - юромо кыџе ке улэпмакеослы улыны шуыса кылдытэм маке

эмтодос - ..|| вашкала ведакатын сётэм эмтодос аюрведа нимаське | аюр санскрит кыл улон шуэм луэ | аюрведа адямилы быдэс улонзэ инкуазен оггурысь ќръяны дышетэ | аюрведалэсь инъясь возетъёссэ тодыса, адями мугорзэ ас понназ ик туж умой ямъяны быгатоз ни, инкуазен оггурысь улыса || туала эмтодос нош адямиез улэп инкуазьлэсь нимаз карыса эмъяны турттэ | тазьы со уката но лябњытэ мугорлэсь куазьэркын кужымзэ, сќре мугорлэсь инкуазь эсэпсэ || кырмугорлэн висёнъёсыз пушмугорлэн висёнъёсызъя луо: сћльвирмугорлэн висёнъёсыз малпанмугорлэн висёнъёсыз бордысь кылдо, малпанмугорлэн висёнъёсыз мылмугорлэн висёнъёсыз бордысь кылдо | соин ик, мылмугорез эмъяса, кырмугор куазьэркын ик йќнаны кутскоз ни | озьыен, котьмалэсь кужмо эмъюм - со инвуэмъюм, уго инву адямилэсь инмугорзэ (мылмугорзэ) эмъя

эрик - ..|| эрико луон понна, адямилы пќйдуннелэн синпќетысьтыз мозмоно нырысь | со синпќет кутске астэ мугор кожан бордысен || тапалдуннеын эрико луон понна, адямилы инкуазьлы оскыса улыны быгатоно, вань кулэзэ пырак инкуазьысь басьтыса | тазьы улыны капчи ќвќл - эриклэн дуныз но пичи ќвќл | тазьы карытэк, адями коньдонлы, ваньбурлы, мудрон янтыръёслы, узыр муртъёслы ляльчияськоно луоз || инкуазь адямиез сюдыны но, дћсяны но быгатоз, уго со трослы кужмогес но, визьмогес но адямилэсь | инкуазь - со эрико но сћдано инмарен сётэм маке, соин ик инкуазь луллы эрике но сћданэ вуыны юрттэ || весьлуись эрике, тупал эрике, вуон понна, адямилы весьдуннеысь будњымтупалмурт сярысь малпаськыны кутсконо | со гинэ лулэз та курдуннеысь мозмытыны быгатэ || адямилэн эрикез мылыз (думиськонэз) бордын | та чальдуннеысь номыр борды но думиськемын ќз луы ке, соку гинэ со эрико луоз | нош тазьы карыны туж секыт - мугорыдлэсь мылъёссэ вормыны секытлэсь но секыт | озьы ке но, бхактиведанта ивортэмъя, тае карыны луоно, эрико весьдуннеысь ужъёс борды думиськыса

эрикмурт - эрико мурт, эрико улыны чаклам мурт | њанмурт, лул, инмармурт || асьмеос ваньмы эрикмуртъёс луиськомы, уго будњым эрикмуртлэн, инмармуртлэн, висъянылуонтэм пырыосыз луиськомы || инмар котькинлы эрик сётэ | кылсярысь, адямилэн инмарлы оскытэк, инмарез тодытэк улэмез потэ ке, инмар быдэстоз солэсь сыџе мылзэ - адями одћг но уз шќдскы, инмар вань шуыса | соин ик инмарлы оскись муртъёслы мултэс сюлмаськоно ќвќл инмарлы оскисьтэм муртъёс сярысь - соослэсь сыџе инмартэм осконзэс ачиз инмар уте! || озьыен, сыџе инмартэм адямиослэн инмар пала берытскыны асьсэлэн мылзы ќз кылды ке, соослы нокызьы но уз луы валэктыны, инмар вань шуыса | тазьы инмаратай котькинлы но, сое аналтћсь нылпиосызлы но, ас валамзыя улыны эрик сётэ

эсэп - золотая середина | чувство меры | равновесие, порядок, гармония | суть || ямъяны валанэн герњаськемын: кыџе ке ужлэсь-марлэсь эсэпсэ возён понна, сое ялан ямъяны кулэ || туала адямималпам улонсям - мудрон заводъёс, машинаос но м.с. - инкуазьлэсь эсэпсэ сќре, ваньзэ йырчукин каре | сыџе азинэсшуон улонмылы луыса, тол но гужем интыенызы воштћсько, куазь я ялан зорыса кылле, я чик зорытэк кылле | нош инмармалпам улонсям, инкуазен оггурысь улон - ошатаен бусыез гырыса, скаланайлэсь ческыт йќлзэ юыса огшоры гурт улон - ваньзэ куазьэркын эсэпаз пуктэ || шудбур ваньбур бордын ќвќл - шудбур эсэп бордын | шудбур ческыт сиськон, небыт валесын мусояськон, чебер дћськут нуллон, машинаен ворттылон бордын ќвќл | шудбур эсэп бордын | адямилы эсэпаз ужано, эсэпаз валесын мусояськоно, эсэпаз сиськоно, эсэпаз ваньбур люкано но м.с. | шуом, ваньбур эсэпезлэсь трос люкаськод ке, со ваньбуредлэн одћг но пайдаез ќвќл || адямилы палэсмурт луоно ќвќл, адямилы быдэсмурт луоно | адямилы быдэс дуннеез валаны тыршоно, котьма ласянь азинскыны турттоно, нокуд пала но мултэс кожытэк | кылсярысь, адями мугоркотырыз сярысь гинэ сюлмаськыса улэ ке, лулыз сярысь, инву сярысь вунэтэ ке, улонэзлэсь эсэпсэ ыштэ, улонэз туж палдуро кошке | сыџе муртэ палэсмурт шуыны луоз, озьыен || учке на палэсмурт

эсэпвозет - эсэпез, радлыкез, чеберлыкез возись маке | дћнкат, лулчеберет, ямъет, утет | культура, моральный кодекс, нормы, правила всякого рода во имя достижения гармоничной жизни || кыџе ке кылэн лякыса гожтћськомы ке, эсэп кылыз гожтћськытэк кыле, огъя сямен; кылсярысь: ведавозет || эсэп валанкыл быдтыр, быдэс валанкылъёсын герњаськемын, уго быдэс ужпумез тодыса гинэ, эсэпсэ шонер шедьтыны луэ | озьыен, адямилэн тодонэз-валанэз уггес тырмы ке, эсэпсэ шедьтыны со џемысь уз быгаты

эсэпсќрись - икуазен ямъям эсэпез сќрись

юга, йуга - кќльым, дуннекќльым || дуннепуз улонэз џоже та ньыль кќльымъёс пыр троспол ортче: сатья-юга (1 728 000 ар), трета-юга (1 296 000 ар), двапара-юга (864 000 ар), кали-юга (432 000 ар)

югдуратэм - кыџе ке югдуръёсы дуратэм | обусловленный | conditioned || йуга (санск.), дур (санск.) || џошатэ: дуратэм || югдуратэм лул - кыџе ке югдуре дуратэм лул || юга санскрит кыл кыткем ошъёсыз но возьматэ | дур санскрит кыл секыт шуэмез возьматэ | ведакат ивортэмъя, асьмеос, инмаркариськем лулъёс, ваньмы та курдуннее пытсамын, куинь куазьгозыосын турлы югдуръёсы думылэмын | та югдурысь асьмелы мозмыны туж но туж секыт | зэмос дћнкат но зэмос дћнмурт юрттэмен гинэ, тае карыны луоно || мугоратэм кылэн быдэсак герњаськемын, уго лул мугор (асатмугор) пыр югдуратэмын луэ | асатмугорын вордскыса, лул асатдуннелэн чурыт катъёсыз улэ соку ик сюре: кынмон, пќсян, сиемпотон, юэмпотон, сантэман, мыскыллян, висён но мукет сыџе курадњонъёсты шќдыны кутске | асатмугорысь мозмыса, лул асатдуннелэн вань курадњонъёсызлэсь соку ик мозме | нош сыџе мозмонэз будњым инмармурт гинэ кузьманы быгатоз

югытдунне - шундыен югдытэм дунне | кырдунне | видимый при свете солнца, луны, др. материальный мир в отличие от тонкого материального мира || югытдуннеын югытэн гинэ адњыны луэ, пушдуннеын (малпандуннеын) тылтэк но адњыны луэ || ведакат валэктэмъя, адями кулыку, солэн кырмугорыз гинэ кулэ, ужамысь дугдэ | ачиз со, пушмугораз луыса, пушдуннеын озьы ик улэ - кырдуннеен кусыпвоземез гинэ уггес луы | вордскыкуз, адями со пушдуннеысь берен кырдуннее, югытдуннее, потэ | адями вордске югытдуннеын сыџе югдурын, кудћз солэн пушмугорызлы, малпанмугорызлы, тупа || индуннеез гинэ зэмос югытдунне шуыны луоз, уго со ас кожаз ик сайкыт но югыт - индуннеын ваньмыз шунды кадь пиштэ | нош курдуннеысь дуннепузъёс ас кожазы тём-тём пеймыт но кезьыт луо, уго инмартылсиян дуннепуз пушкы пырыны уг быгаты | шунды гинэ дуннепузлэсь пушсэ югдытэ | шундылэн югытэз - со инмартылсиянлэн пичильтык тылсиез, шуыны луоз

югыт инмар - будњым инмармурт бордысь вќлмись тылсиян, яркытлэсь но яркыт, тќдьылэсь но тќдьы югытлык | инмартылсиян, будњымтылсиян, дуннетылсиян, шудтылсиян | брахмањйоти (санск.), брахман (санск.) || ведакат ивортэмъя, инмарез валаны турттћсь мурт куинь валанпадњаос пыр потэ: 1) нырысь вакытаз инмарез со будњымтылсиян, югыт инмар, шуыса вала, 2) собере будњымлул, котькуд улэпмакелэн сюлэмаз луись инмар, шуыса вала, 3) собере гинэ пумтэмсинмаськымон будњыммурт шуыса вала | та йылпуметћ падњае тубыса, њанмурт быгатэ ни аслыз будњыммуртлы яратыса тыршыны, соин вераськыны, соин эктыны, соин чупаськыны... || нырысь вакытаз адями ассэ инмармуртэз адњыны уг быгаты на, инмармуртлэн яркытлэсь но яркыт тылсиянэзлы луыса | шри ишопанишад нимо ведакатын таџе кылбурез вань: "о вань лулоосты сюдћсь-возись интќро! тынад зэмос тусыд мальдытћсь тылсиянэд сьќры ватэмын | курисько, палэнты со тылсиясь шобыреттэ но возьматы астэ чылкыт сюлэмо дасьмуртэдлы" (ш.и. 15)

ягья - курбонсётон | жертвоприношение | йагйа (санск.) || яг удмурт кыл, оло, кызьы ке та кылэн герњаськемын, уго ведавозетын ваньмыз курбонсётонъёс ягын ортчыло вылэм || ведавозетын дышетсконвќсь но нюлэскын ортчоз вылэм | ванапрастха, визянвќсь, карыны но озьы ик нюлэскы улыны мыно вылэм

ядћо, йадћо - могущественный || йаду санскрит кыл та кылэн, оло, герњаськемын | озьы ик ядыгар удмурт ним но та кылъёсын, оло, герњаськемын | йаду - со сћёдано арийвыжылэн нимыз

язычество - ..|| ведакатын трос верамын покчиинмаръёслы йыбырттон сярысь но, будњым инмарлы (йыринмарлы) йыбырттон сярысь но | язычество - со турлы покчиинмаръёслы йыбырттон, тапал ваньбур курыса йыбырттон || ведакат ивортэмъя, вань одћг йыринмар но, вань трос покчиинмаръёс - инкуазен кивалтћсь пичи инмаръёс | покчиинмаръёслы йыбырттэм сярысь, умойгес йыбырттыны аслыз йыринмарлы | нош убиръёслы йыбырттэм сярысь, умойгес йыбырттыны покчиинмаръёслы || туала вакытэ тросэз адямиос аслыз йыринмарлы йыбырттћськомы шуо но покчиинмаръёслы, инкуазьлы, йыбырттонэз быдэсак аналто | тазьы соос, огъя сямен, йыринмарлы но уг йыбыртто, инкуазез но гажамысь дугдо || туала вакытэ адямиос быдэсак ляльчияськемын убирмалпам дуннелы: езтыллы, мувќйлы, турлы янтыръёслы, мудрон-ёрмон заводъёслы но м.с. | озьыен, соос туала дуннелэн убирвыллем кузёосызлы йыбырттоно луо | соин ик, сыџе убиръёслы йыбырттэм интые, умойгес, дыр, инмарпуктэм покчиинмаръёслы, инмарсётэм инкуазьлы йыбырттыны || ведакат ивортэмъя, покчиинмаръёс, инкуазен кивалтћсь турлы кузёос, - со йыринмарлы оскытскем муртъёс, йыринмарлэн дасьмуртъёсыз | соин ик, тапал покчиинмаръёслы шонер йыбырттыса, адями тупал йыринмарлэн дунчылкыт дасьмуртэз луыны быгатоз || убирвыллем кузёослы но кунвалтћсьёслы вузаськем дћнмуртъёс, калыкез ас палазы кыскон понна, тупал йыринмарлы йыбырттон пыр калыклы тапал ваньбур гинэ сћзё, йыринмарлэсь тапал шудбур гинэ курыны дышето | озьы дышетћсь дћнмуртъёс - сьќлыкасьёс пќлысь сьќлыкасьёс, уго соос адямилы зэмос шудбурзэ, тупал шудбурзэ, утчаны люкето

язычник - турлы покчиинмаръёслэсь тапал шудбур курись мурт | тапалмурт || вашкала ведаваласьёс шуэмъя, аслаз яратоно дасьмуртэзлы будњыминмар тапалдуннелэсь быдэсак палэнскыны юрттэ, нокыџе ваньбуртэк, нокыџе эшъёстэк но џыжывыжыостэк кельтыса сое | покчиинмаръёслы, инкуазьлы йыбырттонэз курлась вќсяськисьёс огез ке но дась меда инмарлэн сыџе юрттэтэзлы??? | соин ик адямилы дас пол малпаськоно, ассэ тупал йыринмарлы йыбырттћсьёс пќлы пыртэмезлэсь азьвыл, тапал покчиинмаръёслы но инкуазьлы йыбырттћсьёсты курламезлэсь азьвыл | уго тупал йыринмарлы йыбырттон - со шерлэсь но шер пумиськись маке, со паймымонлэсь но паймымон маке, тапал куанонъёслэсь быдэсак палэнсконэз кулэ карись маке || бхактиведанта ивортэмъя, ассэ йыринмарез валасьтэм муртлы покчиинмаръёслы йыбырттыны умойгес || инмарсётэм инкуазьлы, инмарпуктэм покчиинмаръёслы йыбырттћсь муртъёс тапал ваньбурлы ляльчияськемын ке но, одћг гинэ тупал инмарлы йыбырттћськомы шуыса уг пќясько | нош асьсэзыс тупал йыринмарлы йыбырттћськомы шуись но, таин џош, солэсь тапал ваньбур возьмась дћнмуртъёс асьсэзыс но пќяло, калыкез но пќяса дышето

яланбудћсь, яланвыльмись, ялантурлыясь, яланческытась - постоянно усиливающийся, постоянно обновляющийся, становящийся все более разнообразным, становящийся все слаще и слаще соответственно(качества духовного наслаждения)

ям - чебер, инкуазьэркын радъям | красивый, гармоничный, сбалансированный

ямъет - некий регулирующий фактор, средство: правило, режим, план, лекарство, др.

ямъяны, ямкарыны - ..| тупатъяны | регулировать, приводить в порядок, в стройную систему | regulate || йама (санск.), ям (удм.диал.) || џошатэ: эмъяны || та кыл ям кыл бордысь каремын, эмъяны удмурт кыллы но йама (возет) санскрит кыллы кельшемзэ адњыса | ям, чебер, луыны быгатэ эмъям но таза маке гинэ, кыџе ке возетэн утем но радъям маке гинэ || малы инкуазь сыџе чебер? | малы ке шуоно, со инмарлэн возетъёсыныз, катъёсыныз, радъямын но ямъямын || инкуазьлэн котькуд удысэныз, котькыџе чырыпырыеныз* турлы-турлы покчиинмаръёс, пичи но бадњым кузёос (шуом, вукузё, нюлэскузё но м.с.), кивалто | соин ик инкуазь ас кожаз сыџе чебер но чылкыт, сюлэмез инме ќтись - инву утчаны ќтись || аюрведа нимо ведакат валэктэмъя, мугор висьыны кутске, эсэпсэ ыштэмен | соин ик, висёнэз эмъян понна, мугорыдлэсь эсэпсэ гинэ ямъяно, - мугор собере ачиз ик вормоз висёнзэ || туала вакытэ быдэс инкуазьмугорлэн эсэпез сќремын, соин ик асьме мугоръёсмылэн но эсэпсы сќремын | инкуазьлэсь эсэпсэ ыштыса, адями аслэсьтыз но эсэпсэ ыштэ

янтыр - ачиз ужась арбери, котькыџе мудрон лэсьтэт | техника, приборы || йантра (санск.) || ямъяны кылэн герњаськемын, уго кыџе ке сќзнэт (шуом, двигатель) ас понназ мед ужалоз шуыса, туж малпаса сазнамын, тупатэмын луыны кулэ || тырмет кылэн но герњаськемын, уго янтыр - со турлы тырметъёслэсь туж быгатыса сазнам арбери || тыр кылэн но герњаськемын, уго янтыр - со ас кожаз тырмись, ас кожаз ужась мугор

янтырдунне - технократическая цивилизация

янтыртодос - наука техногенная, технократическая

яратон - ..| мыл | аратон | кельшон | думиськон | любовь, желание, привязанность || ваньмыз яратон бордысен кутске | яратон - со вань кынаръёсты аратћсь интыл: быдэс дунне яратон бордысь кылдэмын, яратон ик бергатэ сое || ведакат ивортэмъя, инмармурт но њанмуртъёс куспын яратон мылкыдъёс пќртэм пумо луо: шорокуспо мылкыдын яратон, вар мылкыдын яратон, эш мылкыдын яратон, анайатай мылкыдын яратон, аймес мылкыдын яратон (кузпал мылкыдын яратон яке туган мылкыдын яратон) | раса санскрит кыл быдэсак герњаськемын та кылэн | сое яратонмќль, яратоншќм шуыса берыктыны луоно удмурткылэ || яра кылэн (разреш.глагол) герњаськемын | кылсярысь, ныл пиез яратэ ке, со пилы тросгес учыръёсын "яра" шуоз :) | та выллем учырез улонмылэн вань удысъёсысьтыз адњыны луэ | улонын ваньмыз яратонъя (кельшонъя) луэ: тон кельшид ке, тыныд тросэз лэземын луоз ни | шуом, лул инмармуртэз выльысь яратыны ќдъяз ке, луллы индуннее бертыны "яра" шуозы || учке на думиськон | учке на раса | учке на мыл | учке на ади-раса

яратонву - яратонкынар, яратонлэн кынарыз | мылву, инву, раса | любовь как энергия, как стихия || весьдуннеысь яратон пумтэмйылтэм* вќлмись зарезь выллем - йылызпумыз* уг адњиськы, ялан паськытгес, ялан мургес луэ | весьдуннеын ваньмыз улэп, ваньмыз яратыны быгатэ: огшоры турынкуар но, изъёс но, ву но... | та чальдуннеын нош котькыџе яратонлэн но куанонлэн кутсконэз но пумыз вань | та чальдуннеысь яратонъёс но куанонъёс - весьдуннеысь яратонзарезьлэн ќвќлтэм шапыкез гинэ || весьдуннеысь весьмуртъёс со яратонвулэсь, инвулэсь, турлы шќмъёссэ шќмъяса ялан куано | со яратонмќль лулмушлы котьмалэсь но бадњым куанон луэ, котьмалэсь но бадњым ваньбур луэ, ческытлэсь но ческыт мќль луэ || учке на раса

яратонкусып - любовное общение || индуннеын ваньмыз кусыпъёс яратонэн но куанонэн пачылмемын

яратонкусыпвозьыны - иметь любовное общение | to have loving exchange, association

яратонкусыпшќм - муртъёс куспын луись яратон кусыпъёслэн турлы шќмъёссы | куанонкусыпшќм, яратоншќм, яратонмќль, раса, инву || таиз кыл умойгес валэктэ кадь но раса санскрит кылэз, мултэс кузь луэ

яратонмќль - мылву, инву | букв. нектар любовных отношений | mellow | раса (санск.)

яратономаке - объект любви | object of love

яратонтыл - яратонкынар, яратонлэн кынарыз | интыл, яратонву, аратћсь тыл, аратон тыл | любовь как энергия, как стихия || яратонтыл - со аратћсь тыл, вань мукет тылъёсты, вань мукет ужъёсты аратћсь тыл || яратон, мылпотон, - дуннеын котьмалэсь но паймымон, котьмалэсь но кужмо кынар | сое тылэн но, вуэн но џошатыны луоно, уго ваньмыз со пушкын вань | инмаряратон лулэз шундылэсь но пќсь куанонтылэн но гомњытоз, пумтэм-пыдэстэм куанонзарезе но зымытоз

яратоншќм - куаноншќм, инвулэн шќмыз | букв. вкус любовных отношений | mellow | раса (санск.)

ят - чужой || тат (санск.) || мурт кылэз личность валанэн туж паськыт кутћськомы ни, соин ик чужой валанэз та кылэн но возьматыны тыршиськомы